اللهجة الليبية
Arabe libyen
Afro-asiatique (Sémitique)
L'arabe libyen (ISO 639-3 : ayl) est un continuum dialectal de l'arabe maghrébin parlé dans toute la Libye et au sein des communautés de la diaspora. Il appartient à la branche sémitique de la famille afro-asiatique et constitue la langue vernaculaire quotidienne, tandis que l'arabe standard moderne est employé dans l'écrit formel, l'enseignement et les fonctions officielles. Les principaux ensembles régionaux sont généralement désignés comme occidental ou tripolitain, oriental ou cyrénaïque, et méridional ou fezzanais, auxquels s'ajoutent des variations urbaines, rurales et bédouines. Son lexique et sa phonologie reflètent les contacts historiques avec les langues amazighes, le turc ottoman, l'italien et les variétés arabes voisines ; dans les usages informels, il s'écrit généralement en caractères arabes ou se représente en lettres latines en ligne.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en arabe libyen
Sources
- Dickinson, Eerik 2004, Spoken Libyan Arabic, Springfield VA: Dunwoody Press (archive.org; glossary); en.wiktionary Libyan Arabic lemmas ({{R:ayl:Dickinson}}: راس, كراع, قطوس, شاهي, باهي, مي, حوت, عين)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Afro-asiatique (Sémitique)
| Sens | Arabe libyen | Arabe hijazi | Arabe palestinien | Arabe qatari | Arabe jordanien | Arabe Bahrani | Arabe soudanais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | مية /majja/ | موية /ˈmoːja/ | ميّ /majj/ | مي /meː/ | ماي /maːj/ | مي /miː/ | موية /moːja/ |
| Feu | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /nɑːr/ | نار /naːɾ/ |
| Soleil | شمس /ʃəmɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃams/ |
| Lune | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Étoile | نجمة /nəʒma/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /niʒme/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| Nuit | ليل /liːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Pluie | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /mətˤar/ | مطر /matˤar/ |
| Neige | ثلج /talʒ/ | ثلج /taldʒ/ | تلج /talʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /talʒ/ | ثلج /θalʒ/ | تلج /taldʒ/ |
| Vent | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| Terre | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /turaːb/ |
| Pierre | رشادة /rʃaːda/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ |
| Montagne | جبل /ʒbal/ | جبل /dʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | — | جبل /ˈʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ |
| Mer | بحر /bħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | — | بحر /ˈbaħar/ |
| Mère | أم /ʔɛmm/ | أم /ʔumm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ |
| Père | بو /buː/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔəb/ | أب /ʔab/ |
| Fille | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ |
| Je | أنا /aːna/ | أنا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈana/ |
| Tu | إنت /ənta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /enta/ | انت /ˈinta/ |
| Nous | حنا /ħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ |
| Nom | اسم /isəm/ | اسم /isim/ | اسم /ʔism/ | اسم /isim/ | اسم /ʔism/ | اسم /isim/ | اسم /ˈusum/ |
| Tête | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Œil | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ |
| Oreille | ودن /wudin/ | أذن /ʔidin/ | دان /daːn/ | أذن /əðun/ | دان /daːn/ | أذن /ʔiðin/ | ودن /widin/ |
| Bouche | فم /fumm/ | فم /famm/ | تم /timː/ | حلج /ħaldʒ/ | تم /timː/ | — | خشم /xaʃum/ |
| Dent | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Langue | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| Main | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jɑd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ |
| Pied | كراع /kraːʕ/ | رجل /ridʒil/ | إجر /ʔiʒr/ | ريل /riːl/ | إجر /ʔiʒr/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ |
| Cœur | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡalb/ |
| Os | عضمة /ˈʕadˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| Sang | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| Caca | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Amour | حب /ħɛb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ |
| Arbre | شجرة /ˈʃəʒra/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| Chien | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃælb/ | كلب /kalib/ |
| Chat | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسة /bisːa/ | بسّة /bissa/ | قطو /ɡatˤu/ | قطّة /ɡitːa/ | قطة /qɪtːə/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ |
| Poisson | حوتة /ˈħuːta/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمكة /ˈsamake/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamake/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| Oiseau | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ |
| Œuf | دحية /daħja/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| Ours | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Maison | حوش /ħoːʃ/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ |
| Lait | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ |
| Miel | عسل /ʕsal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Sel | ملح /məlħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| Riz | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | عيش /ʕeːʃ/ | رز /ruzz/ | — | رز /ruzz/ |
| Fer | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Roue | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Livre | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kitaːb/ | كتاب /ktaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ |
| Manger | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔəkɑl/ | ياكل /jaːkul/ |
| Boire | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ˈʃirib/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Dormir | رقد /rɡəd/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Un | واحد /waːħɛd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ |
| Deux | اثنين /itneːn/ | اتنين /itneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ |
| Trois | تلاتة /tlaːta/ | تلاتة /talaːta/ | تلاتة /tlaːte/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /tlaːte/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| Quatre | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ |
| Cinq | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Cent | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ |
| Bonjour | أهلا /ʔəhlæ/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | سلام /salaːm/ |
| Merci | شكرا /ʃukra/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Bon | باهي /ˈbaːhi/ | كويس /kwajːis/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ |
| Nouveau | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| Rouge | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈaħmar/ |
| Blanc | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Noir | أسود /ˈʔaswid/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ |
| Vert | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ |
| Coucou | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Ouaf | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Ordinateur | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Thé | شاهي /ʃaːhi/ | شاهي /ʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| Café | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| Sucre | سكر /ˈsukkur/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Orange | برتقال /burtuˈɡaːl/ | — | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtaˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈqaːl/ | — | برتقان /burtuˈɡaːn/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
| Dopamine | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Arobase (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap