咱人話
Hokkien philippin
Sinitique (Min Nan, Philippines)
Le hokkien philippin (咱人話 Lán-lâng-ōe, « la langue des nôtres ») est le min du Sud des Philippins d’origine chinoise, centré sur le quartier de Binondo à Manille, avec des communautés à Cebu, Iloilo et Davao. La plupart de leurs ancêtres venaient du littoral de Quanzhou — Jinjiang, Nan’an et Shishi — et il garde cette base, mais avec i et e là où la ville de Quanzhou a ɯ et ə (hî « poisson », hé « feu »), et avec des emprunts à l’espagnol, au tagalog et à l’anglais : le café se dit ka-pé, du tagalog kape. À Manille, il se mêle souvent au tagalog et à l’anglais (« Hokaglish »), et les jeunes passent de plus en plus à ces langues.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en hokkien philippin
Sources
- Wiktionary — zh-pron Southern Min readings tagged ph (Philippines), with Module:nan-pron IPA
- Wiktionary — dialectal synonym tables (Module:zh/data/dial-syn), Philippine Southern Min / Manila entries
- Tsai Hui-ming 蔡惠名 (2017) 菲律賓咱人話研究. PhD thesis, National Taiwan Normal University
- See, Teresita Ang (1997) The Chinese in the Philippines: Problems and Perspectives. Manila: Kaisa
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sinitique (Min Nan, Philippines)
| Sens | Hokkien philippin | Hokkien de Quanzhou | Taïwanais | Hokkien de Xiamen | Hokkien de Penang | Hokkien de Zhangzhou | Teochew |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˦˦˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˨/ |
| Feu | 火 /he˥˥˦/ | 火 /hə˥˥˦/ | 火 /he˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hue˦˦˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˨/ |
| Soleil | 日頭 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˦ tʰau˨˦/ | 日头 /lit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit˦ tʰau˨˧/ | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日头 /dzik˦ tʰau˥˥/ |
| Lune | 月娘 /ɡeʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡəʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niau˨˧/ | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niõ˥˥/ |
| Étoile | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ |
| Nuit | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˩˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˨˧/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ | 暝旰 /me˥˥ kua˨˩˧/ |
| Pluie | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˩/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hou˧˥/ |
| Neige | 雪 /seʔ˥/ | 雪 /səʔ˥/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /soʔ˨/ |
| Vent | 風 /huaŋ˧˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 風 /hɔŋ˦˦/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 風 /hɔŋ˧˧/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 风 /huaŋ˧˧/ |
| Terre | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˧/ | 涂 /tʰɔ˩˧/ | 涂 /tʰou˥˥/ |
| Pierre | 石頭 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˧/ | 石头 /tsioʔ˩˨˩ tʰau˩˧/ | 石部 /tsioʔ˦ pou˧˥/ |
| Montagne | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /sũã˧˧/ |
| Mer | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˦˦˥/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˨/ |
| Mère | 老母 /lau˧˧ bu˥˥˦/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˥˦/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 阿媽 /a˧˧ ma˨˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ |
| Père | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 阿爸 /a˧˧ pa˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ |
| Fille | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某囝 /tsa˧˧ bɔ˦˦˥ kiã˦˦˥/ | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ | 走囝 /tsau˥˨ kĩã˥˨/ |
| Je | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ua˦˦˥/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ua˥˨/ |
| Tu | 汝 /li˥˥˦/ | 汝 /lɯ˥˥˦/ | 你 /li˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /lu˦˦˥/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /lɯ˥˨/ |
| Nous | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡun˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 俺 / 阮 /naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/ |
| Nom | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˧/ | 名 /miã˩˧/ | 名 /mĩã˥˥/ |
| Personne | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˧/ | 人 /laŋ˩˧/ | 人 /naŋ˥˥/ |
| Tête | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˧/ | 头 /tʰau˩˧/ | 头 /tʰau˥˥/ |
| Œil | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /bak˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦˦/ | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ | 目 /mak˦/ |
| Oreille | 耳仔 /hi˧˧ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˩ a˦˦˥/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳 /hĩ˧˥/ |
| Nez | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰĩ˧˧/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˨˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˩˩/ |
| Bouche | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˩˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ |
| Dent | 喙齒 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 喙齿 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 喙齒 /tsʰui˩˩ kʰi˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 牙 /ɡɛ˨˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 齿 /kʰi˥˨/ |
| Langue | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 喙舌 /tsʰui˩˩ tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˦ a˥˧/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ | 舌 /tsiʔ˦/ |
| Main | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˦˦˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˨/ |
| Pied | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˧˧/ |
| Cœur | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˧˧/ |
| Os | 骨頭 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨頭 /kut˧˨ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˨˦/ | 骨 /kut˧/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ | 骨 /kuk˨/ |
| Sang | 血 /huiʔ˥/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /hueʔ˧/ | 血 /hueʔ˧˨/ | 血 /hueʔ˨/ |
| Caca | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˦˦˥/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˨/ |
| Amour | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˦˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ãĩ˨˩˧/ |
| Arbre | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˦˩/ | 樹 /tsʰiu˧˧/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˩/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 树 /tsʰiu˩˩/ |
| Chien | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˦˦˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˨/ |
| Chat | 貓 /niãu˧˧/ | 猫 /niãu˧˧/ | 貓 /niãu˦˦/ | 猫 /niãu˦˦/ | 貓 /niau˧˧/ | 猫 /niãu˦˦/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| Poisson | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hɯ˨˦/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hi˨˦/ | 魚 /hu˨˧/ | 鱼 /hi˩˧/ | 鱼 /hɯ˥˥/ |
| Oiseau | 鳥 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsiau˥˥˦/ | 鳥仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鸟仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鳥 /tsiau˦˦˥/ | 鸟 /tsiau˥˧/ | 鸟 /tsiau˥˨/ |
| Papillon | 尾蝶 /be˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bə˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 蝶仔 /iaʔ˦ a˥˧/ | 尾蝶 /be˥˧ iaʔ˦/ | 尾蝶 /bue˦˦˥ iaʔ˦/ | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ | 尾蝶 /bue˥˨ iaʔ˦/ |
| Œuf | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nuĩ˨˩/ | 卵 /nũi˨˨/ | 卵 /nɯŋ˧˥/ |
| Ours | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˧/ | 熊 /him˩˧/ | 熊 /him˥˥/ |
| Cheval | 馬 /be˥˥˦/ | 马 /be˥˥˦/ | 馬 /be˥˧/ | 马 /be˥˧/ | 馬 /bɛ˦˦˥/ | 马 /bɛ˥˧/ | 马 /be˥˨/ |
| Maison | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ |
| Lait | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˧ leŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˥˥ ni˧˥/ |
| Miel | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˦/ | 蜜糖 /bit˦ tʰŋ̍˨˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bik˦/ |
| Sel | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˧/ | 盐 /iam˩˧/ | 盐 /iam˥˥/ |
| Riz | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˦˦˥/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˨/ |
| Chocolat | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | chio͘-kó͘-lè-tò͘ /tsiɔ˦˦ kɔ˥˧ le˩˩ tɔ˩˩/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˦/ | coklat /tsɔk˥˥ lat˥˥/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˩˨˩/ | 朱古力 /tsu˧˧ kou˥˨ lak˦/ |
| Fer | 鐵 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 鐵 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˨/ |
| Roue | 輪 /lun˨˦/ | 辇 /liɛn˥˥˦/ | 車輪 /tsʰia˦˦ lun˨˦/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 輪 /lun˨˧/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 轮 /luŋ˥˥/ |
| Soie | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˧˧/ | 絲 /si˦˦/ | 丝 /si˦˦/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˦˦/ | 丝 /si˧˧/ |
| Livre | 冊 /tsʰeʔ˥/ | 册 /tsʰeʔ˥/ | 冊 /tsʰeʔ˧˨/ | 册 /tsʰeʔ˧˨/ | 冊 /tsʰɛʔ˧/ | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ | 书 /tsɯ˧˧/ |
| Manger | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ˦/ |
| Boire | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˧˧/ |
| Dormir | 睏 /kʰun˦˩/ | 困 /kʰun˦˩/ | 睏 /kʰun˩˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˨˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 夗 /uk˦/ |
| Un | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /it˧˨/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /tsit˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsek˦/ |
| Deux | 二 /li˦˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /dʑi˧˧/ | 二 /li˨˨/ | 二 /dzi˨˩/ | 二 /dzi˨˨/ | 二 /dzi˧˥/ |
| Trois | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˧˧/ |
| Quatre | 四 /si˦˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˩˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩˧/ |
| Cinq | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˩/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ŋou˧˥/ |
| Cent | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧/ | 百 /pɛʔ˧˨/ | 百 /peʔ˨/ |
| Bonjour | 汝好 /li˥˥˦ ho˥˥˦/ | 汝好 /lɯ˥˥˦ ho˥˥˦/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /lu˦˦˥ ho˦˦˥/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /lɯ˥˨ ho˥˨/ |
| Merci | 多謝 /to˧˧ sia˦˩/ | 道谢 /tɔ˨˨ sia˦˩/ | 多謝 /to˦˦ sia˧˧/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 感謝 /kam˦˦˥ sia˨˩/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 㩼谢 /tsoi˩˩ sia˩˩/ |
| Bon | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˦˦˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˨/ |
| Nouveau | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /siŋ˧˧/ |
| Rouge | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˧/ | 红 /aŋ˩˧/ | 红 /aŋ˥˥/ |
| Blanc | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /pɛʔ˦/ | 白 /pɛʔ˩˨˩/ | 白 /peʔ˦/ |
| Noir | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 乌 /ou˧˧/ |
| Vert | 青色 /tsʰĩ˧˧ siak˥/ | 绿 /liak˨˦/ | 綠 /liɪk˦/ | 绿 /lik̚˦/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˧/ | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˨/ |
| Bleu | 藍色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝色 /lam˨˦ siak˥/ | 藍 /nã˨˦/ | 蓝 /lam˨˦/ | 藍色 /lam˨˧ sek˧/ | 蓝 /lam˩˧/ | 蓝色 /nam˥˥ sek˨/ |
| Ordinateur | 電腦 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 電腦 /tiɛn˧˧ nãu˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˩ nau˦˦˥/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 电脑 /tiaŋ˧˥ nau˥˨/ |
| Thé | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɛ˨˧/ | 茶 /tɛ˩˧/ | 茶 /te˥˥/ |
| Café | 咖啡 /ka˧˧ pe˥˥˦/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /ka˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ko˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /ko˦˦ pʰi˦˦/ | 咖啡 /kia˧˧ hui˧˧/ |
| Sucre | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˧/ | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ | 糖 /tʰəŋ˥˥/ |
| Orange | 橙 /tsʰiam˨˦/ | 柑仔 /kam˧˧ ma˥˥˦/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˧˧ a˦˦˥/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˥˥ ma˥˧/ |
| 99 | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˧ tsap˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˦˦˥ tsap˦ kau˦˦˥/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˨ tsap˦ kau˥˨/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap