Kari'na

Caribe

famille caribe

Famillefamille caribe Locuteurs~7K (definitely endangered) ÉcritureLatin PaysSuriname, Guyane française, Venezuela, Guyana, Brésil Langue officielleSuriname Vitalitéen danger certain ISO 639-3car

Le caribe galibi (autonyme kari'na, aussi appelé kalinha ou karina) est la langue type de l'ensemble de la famille des langues caribes — le terme espagnol « caribe » dérive de l'autonyme carib et a donné naissance à la fois à « Caraïbes » (la région géographique) et à « cannibale » (les Caribes étaient un peuple guerrier redouté dans les récits coloniaux espagnols). Le caribe galibi est parlé par environ 7 000 personnes au Suriname, en Guyane française, au Venezuela, au Guyana et dans le nord du Brésil. Les peuples caribes étaient le groupe autochtone dominant du sud des Caraïbes et de la côte septentrionale de l'Amérique du Sud lors du contact européen dans les années 1490, ayant migré vers le nord depuis le bassin amazonien pour supplanter les peuples arawaks antérieurs. La langue carib était une lingua franca du sud des Caraïbes avant d'être largement remplacée par les langues coloniales, les communautés caribophones survivantes étant désormais concentrées le long de la côte atlantique des Guyanes et des Petites Antilles (où le carib a effectivement été remplacé par le garifuna cab — issu d'un créole carib-arawak-espagnol-français qui s'est développé à Saint-Vincent).

Où elle est parlée

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en caribe →

87 mots essentiels en caribe

Eau

tuna

tuna

Feu

wàto

wahto

Soleil

weju

weju

Lune

nuno

nuno

Étoile

siriko

siɾiko

Nuit

koko

koko

Pluie

konopo

konopo

Vent

pepeito

pepeito

Terre

nono

nono

Pierre

topu

topu

Montagne

wypy

wɨpɨ

Mer

parana

paɾana

Mère

sano

sano

Père

papa

papa

Fille

emyiry

emɨiɾɨ

Je

au

au

Tu

amoro

amoɾo

Nous

kʉʼkaron / naʼna

kəʔkaɾon / naʔna

Nom

eeti

eːti

Personne

kariʼna

kaɾiʔna

Tête

upuʼpo

upuʔpo

Œil

enu

enu

Oreille

panari

panari

Nez

anàta

anahta

Bouche

pota

pota

Dent

yerï

jelə

Langue

nuru

nuɾu

Main

aina

aina

Pied

pupu

pupu

Cœur

emanga

emaŋɡa

Os

yepo

jepo

Sang

mʉnʉ

mənə

Amour

kataneko

kataneko

Arbre

wewe

wewe

Chien

pero

peɾo

Chat

meu

meu

Poisson

woto

woto

Oiseau

tonoro

tonoɾo

Papillon

palanpalan

palanpalan

Œuf

iʼmo

iʔmo

Cheval

kaware

kawaɾe

Maison

paty

pati

Lait

manaty aikuru

manatɨ aikuɾu

Miel

wano

wano

Sel

wajo

wajo

Vin

winu

winu

Fer

siparari

sipaɾaɾi

Roue

tarara

tarara

Livre

kareta

kaɾeta

Manger

onökö

onøkø

Boire

ëne

ɘne

Dormir

ònyky

ohnɨkɨ

Un

o:wi

oːwi

Deux

oko

oko

Trois

oruwa

oɾuwa

Quatre

okupaen

okupaen

Cinq

ainatone

ainatone

Cent

ainatone-kariʼna

ainatone kaɾiʔna

Bonjour

mary

maɾi

Merci

irombo

iɾombo

Bon

epoja

epoja

Nouveau

asery

aseɾɨ

Rouge

tapyre

tapɨɾe

Blanc

tamuʼne

tamuʔne

Noir

tykaraije

tɨkaɾaije

Bleu

tupulu

tupulu

Coucou

pika

piˈka

Ordinateur

computa

Café

kafé

kafe

Sucre

sukulu

sukulu

Orange

apyrysina

apɨɾɨsina

Sources

Mots comparés

Comparaison avec les langues de la même famille : famille caribe

Sens CaribeAkawaioPemónMaquiritariMakushiGarifunaMāori
Eau tuna /tuna/ tuna /tuna/ tuna /tuna/ tuna /tuna/ tuna /tuna/ huya /huja/ wai /wai/
Feu wàto /wahto/ apok /apok/ apok /apok/ waʼto /waʔto/ apóó /apóó/ watu /watu/ ahi /ahi/
Soleil weju /weju/ wïi /wɨi/ wei /wei/ shii /ʃiː/ wéi /wéi/ weyu /weju/ rā /ɾaː/
Lune nuno /nuno/ kapïi /kapɨi/ kapüi /kapɨi/ nuunö /nuːnə/ kapói /kapói/ hati /hati/ marama /maɾama/
Étoile siriko /siɾiko/ sirikɨ /siɾikɨ/ chirikö /tʃiɾikə/ shidiichö /ʃiɾ̠iːtʃə/ sírikɨ́ /sírikɨ́/ waruguma /waɾuɡuma/ whetū /ɸetuː/
Nuit koko /koko/ ewarupɨ /ewaɾupɨ/ ewaron /ewaɾon/ chomomüdü /tʃomomɨɾ̠ɨ/ ewaron /ewaron/ gañau /ɡaɲau/ pō /poː/
Pluie konopo /konopo/ — konok /konok/ konoojo /konoːho/ konoʔ /konoʔ/ gunubu /ɡunubu/ ua /ua/
Vent pepeito /pepeito/ aʼsetun /aʔsetun/ aʼchitun /aʔtʃitun/ jejeenchö /heheːntʃə/ aʔsitun /aʔsitun/ garabali /ɡarabali/ hau /hau/
Page 1/9

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap