Chamoru
Chamorro
Austronésien (Western Malayo-Polynesian)
Le chamorro est la langue autochtone de Guam et des îles Mariannes du Nord. Plusieurs siècles de domination espagnole ont laissé une couche lexicale hispanique considérable, et la structure des syntagmes nominaux a été reconfigurée selon le modèle espagnol.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en chamorro
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien (Western Malayo-Polynesian)
| Sens | Chamorro | Chavacano | Hiligaïnon | Cebuano | Bikol central | Ilocano | Espagnol mexicain |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | hånom /ˈhɑnom/ | agua /ˈaɡwa/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | danum /danum/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feu | guafi /ɡʷafi/ | fuego /ˈfweɡo/ | kalayo /kalaˈjo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | apoy /ʔaˈpoj/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Soleil | atdao /atdao/ | sol /sol/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | saldang /salˈdaŋ/ | init /ʔinit/ | sol /sol/ |
| Lune | pulan /pulan/ | luna /ˈluna/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | luna /ˈluna/ |
| Étoile | putiʼon /putiˈʔon/ | estrellas /esˈtɾejas/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituen /bituˈen/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Nuit | puengi /pweŋi/ | noche /ˈnotʃe/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | gabii /ɡaˈbiʔi/ | banggi /baŋˈɡi/ | rabii /raˈbiʔi/ | noche /ˈnotʃe/ |
| Pluie | uchan /ˈutʃan/ | ulan /uˈlan/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | tudo /ˈtudo/ | lluvia /ˈʝuβja/ |
| Neige | niebe /ˈnjebe/ | nieve /ˈnjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niebe /ˈnjebe/ | nieve /ˈnjeβe/ |
| Vent | mangloʼ /ˈmaŋloʔ/ | viento /ˈbjento/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | duros /duɾos/ | angin /ˈʔaŋin/ | viento /ˈbjento/ |
| Terre | tånoʼ /ˈtɑnoʔ/ | tierra /tjera/ | duta /dutaʔ/ | yuta /juta/ | daga /daɡaʔ/ | daga /daɡa/ | tierra /ˈtjera/ |
| Pierre | achoʼ /aˈtʃoʔ/ | piedra /ˈpjedɾa/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | bato /baˈto/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| Montagne | sabåna /saˈbɑna/ | monte /ˈmonte/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /buˈkid/ | bantay /banˈtaj/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| Mer | tasi /ˈtasi/ | mar /maɾ/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | baybay /ˈbajbaj/ | mar /maɾ/ |
| Mère | nana /nana/ | nana /ˈnana/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | ina /ʔiˈna/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| Père | tata /tata/ | tata /ˈtata/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | ama /ʔaˈma/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| Fille | hagaʼ /haɡaʔ/ | hija /ˈixa/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | aki na babayi /aki na babaji/ | anak a babai /ʔanak a babai/ | hija /ˈixa/ |
| Je | guåhu /ˈɡwɑhu/ | yo /jo/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | siak /siˈak/ | yo /ʝo/ |
| Tu | hågu /ˈhɑɡu/ | tu /tu/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ika /ʔika/ | sika /siˈka/ | tú /tu/ |
| Nous | hita / hami /ˈhitæ / ˈhæmi/ | kita / kame /kiˈta / kaˈme/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | datayo / dakami /dataˈjo / dakaˈmi/ | nosotros /noˈsotɾos/ |
| Nom | naʼan /ˈnaʔan/ | nombre /ˈnombɾe/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | nagan /ˈnaɡan/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Personne | taotao /ˈtaotao/ | gente /ˈhente/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tao /ˈtao/ | persona /peɾˈsona/ |
| Tête | ulu /ˈulu/ | cabeza /kaˈbesa/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | payo /paˈjo/ | ulo /ˈʔulo/ | cabeza /kaˈβesa/ |
| Œil | måta /ˈmɑtæ/ | ojos /ˈohos/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ojo /ˈoxo/ |
| Oreille | talanga /taˈlaŋa/ | orejas /oˈɾexas/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | dalunggan /daluŋˈɡan/ | talinga /taˈliŋa/ | lapayag /lapaˈjaɡ/ | oreja /oˈɾexa/ |
| Nez | guiʼeng /ɡwiʔeŋ/ | nariz /naˈɾis/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | dungo /ˈduŋo/ | agong /ʔaˈɡoŋ/ | nariz /naˈɾis/ |
| Bouche | pachot /ˈpatʃot/ | boca /ˈboka/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | ngoso /ˈŋoso/ | ngiwat /ŋiˈwat/ | boca /ˈboka/ |
| Dent | nifen /nifen/ | diente /ˈdjente/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ˈŋipon/ | ngipen /ŋiˈpen/ | diente /ˈdjente/ |
| Langue | hulaʼ /hulaʔ/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /ˈdila/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| Main | kånnai /ˈkɑnnai/ | mano /ˈmano/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | ima /ʔima/ | mano /ˈmano/ |
| Pied | addeng /ˈaddeŋ/ | pies /pjes/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | bitis /biˈtis/ | saka /ˈsaka/ | pie /pje/ |
| Cœur | korason /koɾason/ | corazon /koraˈson/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | puso /puso/ | corazón /koɾaˈson/ |
| Os | toʼlang /ˈtoʔlaŋ/ | hueso /ˈweso/ | tul-an /tulˈʔan/ | bukog /buˈkoɡ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | hueso /ˈweso/ |
| Sang | hågaʼ /ˈhɑɡaʔ/ | sangre /ˈsaŋɡre/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dara /ˈdaɾa/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| Caca | tåkeʼ /ˈtɑkeʔ/ | — | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | udo /ʔuˈdoʔ/ | takki /ˈtakki/ | caca /ˈkaka/ |
| Amour | guaiya /ɡʷaidza/ | ama /ˈama/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | ayat /ʔaˈjat/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | trongkon /tɾoŋkon/ | palo /ˈpalo/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kayo /kajo/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Chien | gaʼlågu /ɡaʔˈlɑɡu/ | perro /ˈpeɾo/ | ido /ʔido/ | iro /ʔiˈɾoʔ/ | ayam /ajam/ | aso /ˈʔaso/ | perro /ˈpero/ |
| Chat | katu /katu/ | gato /ˈɡato/ | kuring /kuɾiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | ikos /ikos/ | pusa /pusa/ | gato /ˈɡato/ |
| Poisson | guihan /ɡʷiˈhan/ | pescao /pesˈkaw/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | sira /ˈsiɾaʔ/ | ikan /ʔiˈkan/ | pez /pes/ |
| Oiseau | paluma /paˈluma/ | pajaro /paxaɾo/ | pispis /pisˈpis/ | langgam /laŋˈɡam/ | gamgam /ɡamɡam/ | billit /bilˈlit/ | pájaro /ˈpaxaɾo/ |
| Papillon | ababang /aˈbabaŋ/ | mariposa /maɾiˈposa/ | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | kulagbaw /kulaɡˈbaw/ | kulibangbang /kulibaŋbaŋ/ | mariposa /maɾiˈposa/ |
| Œuf | chådaʼ /tʃadaʔ/ | huevo /ˈweβo/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | sugok /suɡok/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | huevo /ˈweβo/ |
| Ours | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ |
| Cheval | kabåyu /kaˈbɑju/ | caballo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabalio /kaˈbaljo/ | caballo /kaˈβaʝo/ |
| Maison | gumaʼ /ɡumaʔ/ | casa /ˈkasa/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | casa /ˈkasa/ |
| Lait | leche /ˈletʃe/ | leche /ˈletʃe/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | leche /ˈletʃe/ |
| Miel | miet /miet/ | miel /mjel/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | tangguli /taŋɡuli/ | diro /diˈɾo/ | miel /mjel/ |
| Sel | asiga /aˈsiɡa/ | sal /sal/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | sal /sal/ |
| Vin | bino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | arak /ˈʔaɾak/ | arak /ˈʔarak/ | vino /ˈbino/ |
| Riz | pugas /ˈpuɡas/ | arroz /aˈɾos/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bagas /baˈɡas/ | bagas /baˈɡas/ | arroz /aˈros/ |
| Chocolat | chukulåti /tʃukuˈlɑti/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | chocolate /tʃokoˈlate/ |
| Fer | lulok /ˈlulok/ | hierro /ˈjero/ | salsalon /salsaˈlon/ | puthaw /putˈhaw/ | batbat /ˈbatbat/ | landok /lanˈdok/ | hierro /ˈjero/ |
| Roue | rueda /ɾuˈeda/ | rueda /ˈrweda/ | rueda /ɾuˈeda/ | ligid /liˈɡid/ | ruweda /ɾuˈweda/ | pilid /pilid/ | rueda /ˈrweða/ |
| Soie | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | sida /ˈsida/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseða/ |
| Livre | lepblo /ˈlepblo/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈliβɾo/ |
| Manger | kånnoʼ /ˈkɑnnoʔ/ | come /koˈme/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kakanon /kakanon/ | mangan /maŋan/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Boire | gimen /ɡimen/ | toma /toˈma/ | inom /ʔinom/ | inom /inom/ | inumon /inumon/ | uminom /ʔumiˈnom/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Dormir | maigoʼ /maiˈɡoʔ/ | durmi /duɾmi/ | matulog /matuˈloɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | maturog /maˈtuɾoɡ/ | dormir /dorˈmir/ |
| Un | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | saro /saɾo/ | maysa /majsa/ | uno /ˈuno/ |
| Deux | dos /dos/ | dos /dos/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ | dua /duˈa/ | dos /dos/ |
| Trois | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tatlo /ˈtatlo/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tallo /talˈlo/ | tres /tɾes/ |
| Quatre | kuåtro /ˈkwatɾo/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | apat /ˈʔapat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ | uppat /ʔupˈpat/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| Cinq | lima /ˈlima/ | cinco /ˈsiŋko/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | cinco /ˈsinko/ |
| Cent | sientu /sjentu/ | cien /sjen/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | sangagasut /saŋaɡaˈsut/ | cien /sjen/ |
| Bonjour | håfa adai /ˈhɑfa aˈdai/ | buenas /ˈbwenas/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | hola /ˈola/ |
| Merci | si yuʼos maʼåseʼ /si juʔos maʔˈɑseʔ/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | gracias /ˈɡɾasjas/ |
| Bon | maolek /maolek/ | bueno /ˈbweno/ | maayo /maʔajo/ | maayo /maʔajo/ | marhay /maɾhaj/ | naimbag /naʔimˈbaɡ/ | bueno /ˈbweno/ |
| Nouveau | nuebu /ˈnwebu/ | nuevo /ˈnwebo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bago /ˈbaʔɡo/ | baro /baˈɾo/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| Rouge | agagaʼ /aɡaˈɡaʔ/ | colorao /koloˈɾaw/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | nalabaga /nalaˈbaɡa/ | rojo /ˈroxo/ |
| Blanc | åpakaʼ /ɑpakaʔ/ | blanco /ˈblaŋko/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | puti /puˈti/ | puti /puˈti/ | puraw /puˈɾaw/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| Noir | åtilong /ɑtiloŋ/ | negro /ˈneɡro/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | nangisit /naŋiˈsit/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| Vert | betde /ˈbetde/ | verde /ˈberde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | verde /ˈbeɾðe/ |
| Bleu | åsut /ɑsut/ | azul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | azul /aˈsul/ |
| Ordinateur | kompiuta /komˈpiuta/ | computer | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Thé | cha /tʃa/ | cha /tʃa/ | tsa /tʃa/ | tsa /tʃa/ | tsa /tsa/ | tsa /tʃa/ | té /te/ |
| Café | kafé /kaˈfe/ | cafe /kaˈfe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | café /kaˈfe/ |
| Sucre | asukat /aˈsukat/ | azucar /aˈsukar/ | kalamay /kalamaj/ | asukar /ʔaˈsukar/ | asukar /ʔaˈsukar/ | asukar /ʔaˈsukar/ | azúcar /aˈsukaɾ/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap