डोटेली
Dotyali
indo-européen (Indo-aryen, septentrional, Pahari)
Le doteli (Doṭelī, « langue du Doti ») est une langue indo-aryenne pahari de l'extrême ouest du Népal, parlée dans huit districts de la région du royaume historique de Doti. Étroitement apparenté au koumaoni et au garhwali (pahari indien) ainsi qu'au népali, il s'en écarte cependant suffisamment pour que le gouvernement népalais l'ait reconnu comme langue distincte au recensement de 2011 (code de langue ISO 639-3 propre obtenu en 2012). La Wikipédia en doteli, lancée en 2018, a contribué à fixer une forme écrite standard.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en dotyali
सुन्तला
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : indo-européen (Indo-aryen, septentrional, Pahari)
| Sens | Dotyali | Népalais | Kumaoni | Awadhi | Maithili | Tharou | Bhojpuri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पानि /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Feu | आगो /aːɡo/ | आगो /aːɡo/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आगी /aːɡiː/ | आगि /aːɡɪ/ |
| Soleil | सूर्य /suːɾjə/ | सूर्य /suːɾjə/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सुरुज /suɾudʒ/ |
| Lune | जून /dʒun/ | चन्द्रमा /tsəndɾəmaː/ | चाँद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | जोनी /dʒoːniː/ | चान /tʃaːn/ |
| Étoile | तारा /taːra/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Nuit | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | राति /raːtɪ/ |
| Pluie | वर्षा /waɾʃaː/ | वर्षा /bʌrsaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | मेंहें /mẽɦẽ/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ |
| Neige | हिउँ /ɦiũ/ | हिउँ /hiũ/ | ह्यूं /hjũː/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəpʰ/ | बरफ /bəɾəf/ |
| Vent | हावा /ɦaːwaː/ | हावा /ɦaːʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | ब्यार /bjaːr/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Terre | माटो /maːʈo/ | माटो /maːʈo/ | माटो /maːʈo/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| Pierre | ढुङ्गो /ˈɖʱuŋɡo/ | ढुङ्गा /ˈɖʱuŋɡa/ | ढूंगो /ɖʱuːŋɡo/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पथरा /pətʰraː/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| Montagne | पहाड /pəɦaːɖ/ | पहाड /pəˈɦaːɖ/ | डाँण /ɖãːɳ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Mer | समुद्र /səmudɾə/ | समुद्र /səˈmudra/ | समुन्द्र /səmundr/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुंदर /səmundər/ | समुंद्र /səmundər/ |
| Mère | इजा /idʒaː/ | आमा /aːmaː/ | ईजा /iːdʒaː/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ |
| Père | बाजी /baːdʒiː/ | बुबा /bubaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Fille | छोरी /tʃʰoɾiː/ | छोरी /tsʰoɾi/ | धी /dʱiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | लौड़िया /ˈlɔːɽijaː/ | बेटी /beːʈiː/ |
| Je | मु /mu/ | म /mʌ/ | मैं /mɛ̃ː/ | मइँ /məĩ/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ |
| Tu | तु /tu/ | तँ /tã/ | तू /tu/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tu/ |
| Nous | हम /həm/ | हामी /haːmi/ | हम /ham/ | हम /ɦəm/ | हम सभ /ɦəm səbʱ/ | हमरे /ɦəmre/ | हमनी /ɦəmniː/ |
| Nom | नाउँ /nãũ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ | नाओं /naːõ/ | नाँव /nãːʋ/ |
| Personne | मान्सु /maːnsu/ | मान्छे /ˈmantsʰe/ | आदिमी /aːdimiː/ | मनई /mənai/ | मानुस /maːnus/ | इंसान /insaːn/ | मानुस /maːnus/ |
| Tête | मुण्डो /muɳɖo/ | टाउको /ʈaːuko/ | सिर /sir/ | मूँड़ /mũːɽ/ | मूड़ी /muːɽiː/ | मूड़ /muːɽ/ | कपार /kəpaːr/ |
| Œil | आँखि /ãːkʰi/ | आँखा /ãːkʰaː/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँखि /ãːkʰɪ/ |
| Oreille | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Nez | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Bouche | मुख /mukʰ/ | मुख /mukʰ/ | मुँख /mũkʰ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मोहों /moɦõː/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Dent | दाँत /dãt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãt/ | दाँत /dãːt/ |
| Langue | जिब्रो /dʒibro/ | जिब्रो /dzibro/ | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ |
| Main | हात /haːt/ | हात /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Pied | खुट्टा /kʰuʈːaː/ | खुट्टा /kʰuʈːaː/ | खुट /kʰuʈ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| Cœur | हृदय /ɦridəj/ | मुटु /muʈu/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ |
| Os | हाड /haːɖ/ | हाड /haːɖ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डा /həɖːaː/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| Sang | रगत /raɡat/ | रगत /raɡat/ | लुए /lue/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | रगत /raɡat/ | खून /kʰuːn/ |
| Amour | प्रेम /preːm/ | माया /maːjaː/ | प्यार /pjaːr/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | माया /maːjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Arbre | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेंड़ /pẽːɽ/ | पेड़ /peɽ/ |
| Chien | कुकुर /kukuɾ/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukuɾ/ |
| Chat | बिरालो /biɾaːlo/ | बिरालो /biɾaːlo/ | बिराव /biraːʋ/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ |
| Poisson | माछा /maːtʃʰaː/ | माछा /maːtsʰaː/ | माठो /maːʈʰo/ | मछरी /mətʃʰriː/ | माछ /maːtʃʰ/ | माछ /maːtʃʰ/ | माछी /maːtʃʰiː/ |
| Oiseau | चरा /tʃəɾa/ | चरा /tsʌra/ | पंछी /pə̃tʃʰiː/ | चिरई /tʃirai/ | चिड़ै /tʃiɽɛː/ | चिरई /tʃiraiː/ | चिरई /tʃirɛi/ |
| Papillon | पुतली /putali/ | पुतली /putli/ | पुतलो /putalo/ | तितली /titliː/ | तितली /titliː/ | — | तितली /titliː/ |
| Œuf | अण्डो /aɳɖo/ | अण्डा /ʌɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| Ours | भालु /bʱaːlu/ | भालु /bʱaːlu/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | भालु /bʱaːlu/ | भलुआ /bʱəluaː/ | भालू /bʱaːluː/ |
| Cheval | घोडा /ɡʱoɽa/ | घोडा /ɡʱoɽa/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Maison | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Lait | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूद /duːd/ | दूध /duːdʱ/ |
| Miel | मह /məɦ/ | मह /məɦ/ | मौ /mɔu/ | सहद /səɦəd/ | मधु /mədʱu/ | सहद /səɦəd/ | मधु /mədʱu/ |
| Sel | नुन /nun/ | नुन /nun/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ |
| Vin | वाइन /waːin/ | वाइन /wain/ | अंगूर रस /aŋɡuːr rəs/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | दाखरस /daːkʰras/ | शराब /ʃəraːb/ |
| Riz | चामल /tʃaːmal/ | चामल /tsamal/ | — | चाउर /tʃaːur/ | चाउर /tʃaːur/ | — | चाउर /tʃaːur/ |
| Chocolat | चकलेट /tʃəkleʈ/ | चकलेट /tsʌkleʈ/ | — | चॉकलेट | चकलेट /tʃəkleʈ/ | — | चॉकलेट /tʃɔːkleːʈ/ |
| Fer | फलाम /pʰalaːm/ | फलाम /pʰalaːm/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहो /loːɦo/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Roue | पाङ्ग्रा /ˈpaːŋɡɾa/ | पाङ्ग्रा /paːŋɡraː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ |
| Soie | रेशम /ɾeʃam/ | रेशम /ˈresʌm/ | — | रेसम /reːsəm/ | रेशम /reːʃəm/ | — | रेशम /ˈreːʃam/ |
| Livre | किताब /kitaːb/ | किताब /kiˈtab/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | पोथी /potʰiː/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| Manger | खानु /kʰaːnu/ | खानु /kʰaːnu/ | खाण /kʰaːɳ/ | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खानो /kʰaːno/ | खाए /kʰaːe/ |
| Boire | पिउनु /piunu/ | पिउनु /piunu/ | पीण /piːɳ/ | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ | पीनो /piːno/ | पिए /pɪe/ |
| Dormir | सिनु /sinu/ | सुत्नु /sutnu/ | — | — | सुतब /sutəb/ | सुतना /sutnaː/ | सुतल /sutəl/ |
| Un | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ |
| Deux | दुई /dui/ | दुई /dui/ | द्वी /dʋiː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ |
| Trois | तीन /tin/ | तीन /tin/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Quatre | चार /tʃaːr/ | चार /tsaːɾ/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| Cinq | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːts/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Cent | सय /səj/ | सय /sʌj/ | सौ /sɔ/ | सौ /səu/ | सै /sɛ/ | सौ /sau/ | सौ /sɔː/ |
| Bonjour | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | नमस्ते /nəməste/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ |
| Merci | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| Bon | निको /niko/ | राम्रो /ɾaːmɾo/ | भलो /bʱəlo/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ |
| Nouveau | नयाँ /nəjãː/ | नयाँ /nəjãː/ | नय्या /nəjːaː/ | नवा /nəʋaː/ | नव /nəʋ/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ |
| Rouge | रातो /raːto/ | रातो /raːto/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Blanc | सेतो /seto/ | सेतो /seto/ | धौलो /dʱɔulo/ | सपेत /səpet/ | उज्जर /udʒdʒər/ | सफेद /səpʰeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| Noir | कालो /kaːlo/ | कालो /kaːlo/ | कालो /kaːlo/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | कारो /kaːro/ | करिया /kərijaː/ |
| Vert | हरियो /ɦərijo/ | हरियो /ɦəɾijo/ | हरियो /ɦərijo/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरो /ɦəro/ | हरियर /ɦərijər/ |
| Bleu | निलो /nilo/ | नीलो /niːlo/ | — | नीला /niːlaː/ | नील /niːl/ | निलो /nilo/ | — |
| Ordinateur | कम्प्युटर /kəmpjuʈəɾ/ | कम्प्युटर /kʌmpjuʈʌɾ/ | — | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ | — | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ |
| Wifi | वाइफाइ /waːipʰaːi/ | वाइ-फाई /waipʰai/ | — | — | वाई-फाई | — | — |
| Thé | चिया /tʃijaː/ | चिया /tsijaː/ | — | चाह /tʃaːɦ/ | चाय /tʃaːj/ | — | चाय /tʃaːj/ |
| Café | कफी /kəpʰiː/ | कफी /kapʰiː/ | — | कफी /kəpʰiː/ | कफी /kəpʰiː/ | — | — |
| Orange | सुन्तला | सुन्तला /sunˈtala/ | — | संतरा | — | — | — |
| 99 | उनान्सय /unaːnsəj/ | उनान्सय /unaːnsʌj/ | — | निन्नानबे /ninːaːnbe/ | निनान्नबे /ninaːnːəbe/ | निन्यानवे /ninjaːnəʋe/ | निनानबे /ninaːnbe/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap