Ruáingga
Rohingya
Indo-aryen (oriental)
Le rohingya est la langue du peuple rohingya du nord de l'État de Rakhine (Birmanie), dont la plupart vivent désormais comme réfugiés à Cox's Bazar, au Bangladesh, après les opérations militaires de 2017. Linguistiquement, il est le plus proche du chittagonien. L'écriture hanifi rohingya (Unicode 11.0, 2018) constitue la principale norme moderne, distincte des variantes dérivées du bengali, du latin et de l'arabe utilisées auparavant.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en rohingya
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Indo-aryen (oriental)
| Sens | Rohingya | Sylheti | Chittagonien | Hajong | Nagamese | Bishnupriya-manipuri | Rangpuri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | faní /fani/ | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | pani /pani/ | pani /pani/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ |
| Feu | ooin /oːin/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | ag /aɡ/ | jui /dʒui/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| Soleil | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | bela /bela/ | suruj /suɾudʒ/ | বেল /bel/ | সুরুজ /suɾudʒ/ |
| Lune | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | chand /tʃaːnd/ | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ |
| Étoile | tara /tara/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | tara /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ |
| Nuit | rait /rait/ | রাইত /rait/ | রাইত /raːit/ | rati /rati/ | rati /rati/ | রাতি /rati/ | রাইত /rait/ |
| Pluie | zór /zɔr/ | মেঘ /mɛɡ/ | ঝর /dʒɔr/ | mek /mek/ | borkhon /boɾkʰon/ | — | ঝড়ি /dʒʱoɽi/ |
| Neige | boróf /boˈrof/ | বরফ /bɔɾɔf/ | বরফ /bɔrɔf/ | borof /bɔrof/ | borop /bɔɾɔp/ | বরফ /bɔrof/ | বরফ /bɔɾɔf/ |
| Vent | boiyar /bojar/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | hawa /hawa/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ |
| Terre | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ |
| Pierre | fattór /fatːɔr/ | পাথর /ˈfatɔr/ | ফাত্যোর /fatːɔr/ | — | pathor /patʰor/ | পাথর /patʰor/ | পাথর /patʰor/ |
| Montagne | faár /faːr/ | পাহাড় /faaɽ/ | ফাআর /faːr/ | — | pahar /pahaɾ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /pahaɽ/ |
| Mer | doijja /dɔidʒa/ | সাগর /ʃaɡɔr/ | সাগর /saɡɔr/ | — | samundar /samundaɾ/ | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | সাগর /saɡoɾ/ |
| Mère | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মাও /mao/ |
| Père | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ |
| Fille | zíi /ziː/ | ফুড়ি /fuɽi/ | মাইয়া /maija/ | — | chukri /tʃukɾi/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | বেটি /beʈi/ |
| Je | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | moi /muɪ/ | moi /moi/ | মি /mi/ | মুই /mui/ |
| Tu | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | tui /tuɪ/ | tumi /tumi/ | তি /ti/ | তুই /tui/ |
| Nous | añára /ãɲara/ | আমরা /amra/ | আঁরা /ãra/ | amra /amra/ | amikhan /amikʰan/ | আমি /ami/ | হামরা /hamɾa/ |
| Nom | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | naam /nam/ | নাং /naŋ/ | নাম /nam/ |
| Personne | manúc /manuʃ/ | মানুষ /manuʃ/ | মানুষ /manuʃ/ | — | manu /manu/ | মানু /manu/ | মানুষ /manus/ |
| Tête | matá /mata/ | মাতা /mata/ | মাতা /mata/ | — | matha /matʰa/ | — | মাথা /matʰa/ |
| Œil | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | soku /sɔku/ | suku /suku/ | আহি /ahi/ | চখ /tʃɔkʰ/ |
| Oreille | han /han/ | কান /xan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ |
| Nez | nak /nak/ | নাক /nax/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ |
| Bouche | gal /ɡal/ | মুখ /muk/ | মুক /muk/ | — | mukh /mukʰ/ | — | মুখ /mukʰ/ |
| Dent | dat /dat/ | দাত /dat/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ |
| Langue | zíb /zib/ | জিফরা /zifra/ | জিব /dʒib/ | jiba /dʒiba/ | jib /dʒib/ | জু /dʒu/ | জিভা /dʒibʱa/ |
| Main | hát /hat/ | আত /at/ | আত /at/ | hat /hat/ | hath /haːtʰ/ | আত /at/ | হাত /haːt/ |
| Pied | théng /ʈʰeŋ/ | ফাও /fau/ | ফাও /fao/ | theng /ʈʰeŋ/ | theng /tʰeŋ/ | জাং /dʒaŋ/ | পাও /pao/ |
| Cœur | dil /dil/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | mon /mon/ | mon /mon/ | মন /mon/ | মন /mon/ |
| Os | háñdhdhi /hãɖːi/ | হাড্ডি /haɖːi/ | আড্ডি /aɖːi/ | harang /haraŋ/ | haddi /hadːi/ | হাড় /haɽ/ | হাড্ডী /haɖːi/ |
| Sang | lou /lou/ | লউ /lou/ | রক্ত /rɔkto/ | rokto /rɔkto/ | khun /kʰun/ | রকত /rɔkot/ | রক্ত /rɔkto/ |
| Caca | gúu /ɡuː/ | গু /ɡu/ | আগি /aɡi/ | — | — | — | গু /ɡu/ |
| Amour | muhábbot /muhabːot/ | মহব্বত /mohobbot/ | মহব্যত /mohobːot/ | — /—/ | morom /moɾom/ | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ |
| Arbre | gas /ɡas/ | গাছ /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Chien | kuñir /kuɲir/ | কুত্তা /kutta/ | কুত্তা /kutːa/ | kuthura /kutʰuɾa/ | kukur /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| Chat | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ |
| Poisson | mas /mas/ | মাছ /mas/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | maas /maːs/ | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ |
| Oiseau | faik /faik/ | পাখি /paxi/ | ফাকি /faki/ | — | sorai /sɔrai/ | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ |
| Papillon | bénbení /benbeni/ | চকর /sɔxɔɾ/ | — | — | — | — | চিতি /tʃiti/ |
| Œuf | dhim /dim/ | ডিম /dim/ | আন্ডা /anɖa/ | dim /dim/ | anda /anda/ | ডিম /dim/ | ডিমা /ɖima/ |
| Ours | bálluk /balːuk/ | ভাল্লুক /balluk/ | ভাল্যুক /balːuk/ | — | bhaluk /bʱaluk/ | — | ভাল্লুক /bʱalluk/ |
| Cheval | gúra /ɡura/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | — | ghora /ɡʱoɾa/ | — | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ |
| Maison | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ |
| Lait | dud /dud/ | দুধ /dud/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ |
| Miel | moudu /moudu/ | মউ /mou/ | মধু /mɔdʱu/ | — | mou pani /mou pani/ | — | মধু /modʱu/ |
| Sel | nun /nun/ | লুন /lun/ | নুন /nun/ | — | nimok /nimok/ | নুন /nun/ | নুন /nun/ |
| Vin | córab /ʃɔrab/ | — | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | — | angur ros /aŋur ros/ | — | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ |
| Riz | soil /sɔil/ | চাউল /saul/ | চইল /tʃɔil/ | — | — | — | চাউল /tʃaul/ |
| Fer | luwá /luwa/ | লুয়া /lua/ | লোয়া /lowa/ | luha /luɦa/ | luha /luha/ | লোহা /loɦa/ | লুহা /luha/ |
| Roue | sakka /sakka/ | চাকা /saxa/ | — | — | — | চাকা /tʃaka/ | চাকা /tʃaka/ |
| Soie | recóm /reʃom/ | রেশম /reʃɔm/ | রেশম /reʃom/ | — | resham /reʃam/ | — | — |
| Livre | kitab /kitab/ | বই /bɔi/ | বই /boi/ | — | kitab /kitab/ | — | বই /boi/ |
| Manger | háwa /haːwa/ | খাইন /xain/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ |
| Boire | piya /pija/ | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | kha /kʰa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ |
| Dormir | gúmza /ɡumza/ | ঘুমাইন /ɡumain/ | গুম যন /ɡum dʒɔn/ | ghuma /ɡʱuma/ | ghum /ɡʱum/ | — | শুতা /suta/ |
| Un | ek /ek/ | এক /ex/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ |
| Deux | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ |
| Trois | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ |
| Quatre | sair /sair/ | চাইর /sair/ | চাইর /tʃaːir/ | — | char /tʃar/ | চার /tʃar/ | চাইর /tʃaiɾ/ |
| Cinq | fañs /fãs/ | পাঁচ /faːs/ | ফাঁচ /fãtʃ/ | — | pans /pans/ | পাঁচ /patʃ/ | পাঁচ /pãːtʃ/ |
| Cent | cót /ʃɔt/ | একশ /ekʃɔ/ | একশ /ekʃɔ/ | — | eksoh /eksoh/ | — | একশ /ekso/ |
| Bonjour | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | — /—/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ |
| Merci | cúkuriya /ʃukurija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | — /—/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ |
| Bon | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | bhala /bʱala/ | bhal /bʱal/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভাল্ /bʱal/ |
| Nouveau | noya /noja/ | নোয়া /nɔea/ | নয়া /nɔja/ | — | notun /notun/ | — | নয়া /nɔja/ |
| Rouge | lal /lal/ | লাল /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | lal /lal/ | রাঙা /raŋa/ | লাল /lal/ |
| Blanc | dóla /doːla/ | ধলা /dʱɔla/ | ধলা /dʱɔla/ | dhola /dʱola/ | boga /boɡa/ | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /sada/ |
| Noir | hala /hala/ | কালা /xala/ | হালা /hala/ | — | kala /kala/ | — | কালা /kala/ |
| Vert | áil /ail/ | কচুয়া /xɔsua/ | হোস্যুয়া /hosːuwa/ | — | hara /haɾa/ | — | সবুজ /sobudʒ/ |
| Bleu | níla /nila/ | লিলুয়া /lilua/ | — | — | nila /nila/ | — | — |
| Coucou | kuilá /kuiˈla/ | — | কোগিল /koˈɡil/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | — |
| Ordinateur | komputar /ˈkɔmputɛr/ | — | — | — | — | কম্পিউটার /kompiuʈar/ | — |
| Thé | saá /saː/ | চা /sa/ | — | — | — | চা | — |
| Café | kofí /koˈfi/ | — | — | — | — | — | — |
| Sucre | siní /sini/ | — | — | — | chini /tʃini/ | — | — |
| Orange | córboti /ʃɔrboti/ | — | — | — | — | — | — |
| 99 | nobboi-now /nɔbːɔinow/ | নিরান্নব্বই /niranːɔbːoi/ | — | — | ninyanve /ninjanve/ | — | নিরানব্বই /niranɔbːoi/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap