Seeltersk
Frison de Saterland
indo-européen (occidental Germanique, Frisian)
Le frison de Saterland (Seeltersk) est le seul descendant survivant du frison oriental médiéval (vieux frison oriental), parlé par environ 2 500 personnes dans trois villages de la commune de Saterland, en Basse-Saxe (Allemagne) — Ramsloh (Roomelse), Strücklingen (Strukelje) et Scharrel (Skäddel). Il s'est conservé ici parce que le Saterland était historiquement une île de landes isolée par des tourbières inhospitalières de l'aire de langue bas-allemande environnante. La langue a survécu au cycle médiéval d'expansion et de perte de 1500 ans qui a effacé le frison oriental ailleurs le long de la côte allemande de la mer du Nord. Reconnu comme langue régionale en vertu de la Charte européenne de 1998 ; l'UNESCO le classe comme gravement en danger. Distinct du frison occidental (fy, Pays-Bas) et du frison septentrional (frr, Schleswig-Holstein).
Où elle est parlée
87 mots essentiels en frison de Saterland
Sources
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : indo-européen (occidental Germanique, Frisian)
| Sens | Frison de Saterland | Frison occidental | Bas allemand | Frison septentrional | Flamand occidental | Frison septentrional öömrang | Allemand standard suisse |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | Woater /ˈvɔːtər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | wååder /ˈvɔːdɐ/ | woater /ˈwɔːtər/ | weeder /ˈveːdər/ | Wasser /ˈvasər/ |
| Feu | Fjuur /fjuːr/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | iilj /iːlʲ/ | vier /viːr/ | ial /ia̯l/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ |
| Soleil | Sunne /ˈsʊnə/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | san /san/ | zunne /ˈzœnə/ | san /san/ | Sonne /ˈsɔnə/ |
| Lune | Moune /ˈmoːu̯nə/ | moanne /mwɑnə/ | Maan /maːn/ | moune /ˈmɔʊ̯nə/ | moane /ˈmɔːnə/ | muun /muːn/ | Mond /moːnt/ |
| Étoile | Stiern /stiərn/ | stjer /stjɛr/ | Steern /steːrn/ | steer /steːr/ | sterre /ˈstærə/ | stäär /stɛːr/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Nuit | Noacht /nɔːxt/ | nacht /nɔxt/ | Nacht /naxt/ | nåcht /nɔxt/ | nacht /nɑxt/ | naacht /naːxt/ | Nacht /naxt/ |
| Pluie | Rien /rin/ | rein /rɛin/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | rin /rin/ | regen /ˈreːhən/ | rin /rɪn/ | Regen /ˈreːɡən/ |
| Neige | Snee /sneː/ | snie /sniə/ | Snee /sneː/ | snii /sniː/ | snêeuw /sneːw/ | snee /sneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Vent | Wíend /viːnd/ | wyn /vin/ | Wind /vɪnt/ | win /vɪn/ | wind /wɪnt/ | winj /vɪɲ/ | Wind /vɪnt/ |
| Terre | Äide /ˈɛɪ̯də/ | ierde /ˈiədə/ | Eer /eːɐ/ | jard /jard/ | eirde /ˈeːrdə/ | eerd /eːrd/ | Erde /ˈeːrdə/ |
| Pierre | Steen /steːn/ | stien /stiən/ | Steen /steːn/ | stiinj /stiːɲ/ | steen /steːn/ | stian /stiən/ | Stein /ʃtaɪn/ |
| Montagne | Bierich /ˈbiːrɪx/ | berch /bɛrx/ | Barg /barx/ | bärj /bɛrj/ | berg /bɛrx/ | berag /ˈberax/ | Berg /bɛrk/ |
| Mer | See /seː/ | see /seː/ | See /zeː/ | siie /ˈsiːə/ | zêe /zeː/ | sia /siɐ̯/ | Meer /meːr/ |
| Mère | Mäme /ˈmɛːmə/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | moeder /ˈmudər/ | mam /mam/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Père | Babe /ˈbaːbə/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | taatje /ˈtaːtʲə/ | voader /ˈvɔːdər/ | aatj /aːtj/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Fille | Dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | Dochter /dɔxtɐ/ | doochter /ˈdoːxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | foomen /ˈfoːmən/ | Tochter /ˈtɔxtər/ |
| Je | iek /ik/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ |
| Tu | du /du/ | do /do/ | du /duː/ | dü /dʏ/ | gie /hi/ | dü /dʏ/ | du /duː/ |
| Nous | wie /vi/ | wy /vi/ | wi /viː/ | we /ve/ | wieder /ˈwidər/ | wi /vi/ | wir /viːr/ |
| Nom | Noome /ˈnoːmə/ | namme /ˈnamə/ | Naam /naːm/ | noome /ˈnoːmə/ | noame /ˈnɔːmə/ | nööm /nøːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Personne | Moanske /ˈmɔːnskə/ | minske /ˈmɪnskə/ | Minsch /mɪnʃ/ | minsk /mɪnsk/ | — | mensk /mensk/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| Tête | Haud /haːu̯d/ | holle /ˈhɔlə/ | Kopp /kɔp/ | hood /hoːd/ | kop /kɔp/ | hood /hoːd/ | Kopf /kɔpf/ |
| Œil | Oge /ˈoːɣə/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | uug /uːx/ | ooge /ˈoːhə/ | uug /uːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ |
| Oreille | Oor /oːr/ | ear /iər/ | Ohr /oːr/ | uur /ˈuːɐ̯/ | oor /oːr/ | uar /uɐ̯/ | Ohr /oːr/ |
| Nez | Noose /ˈnoːzə/ | noas /noːs/ | Nees /neːs/ | noos /noːs/ | neuze /ˈnøːzə/ | nöös /nøːs/ | Nase /ˈnaːsə/ |
| Bouche | Muule /ˈmuːlə/ | mûle /ˈmuːlə/ | Muul /muːl/ | müs /myːs/ | mound /mont/ | müs /myːs/ | Mund /mʊnt/ |
| Dent | Tusk /tʊsk/ | tosk /tosk/ | Tähn /tɛːn/ | täis /tɛɪ̯s/ | tand /tɑnt/ | tus /tus/ | Zahn /tsaːn/ |
| Langue | Tunge /ˈtʊŋə/ | tonge /ˈtɔŋə/ | Tung /tʊŋ/ | Tung /tʊŋ/ | toenge /ˈtuŋə/ | tong /tɔŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| Main | Hounde /ˈhoːu̯ndə/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | hönj /hœɲ/ | and /ɑnt/ | hun /hun/ | Hand /hant/ |
| Pied | Fout /foːu̯t/ | foet /fuə̯t/ | Foot /fɔʊ̯t/ | fötj /føtj/ | voet /vut/ | fut /fut/ | Fuss /fuːs/ |
| Cœur | Haat /haːt/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | erte /ˈærtə/ | hart /hart/ | Herz /hɛrts/ |
| Os | Bunke /ˈbʊŋkə/ | bonke /ˈbɔŋkə/ | Knaken /ˈknaːkən/ | knooke /ˈknoːkə/ | been /bɛːn/ | bian /biən/ | Knochen /ˈknɔxən/ |
| Sang | Bloud /bloːu̯d/ | bloed /blut/ | Bloot /bloːt/ | blödj /blœdʲ/ | bloed /blut/ | blüüt /blyːt/ | Blut /bluːt/ |
| Caca | Skiet /skiːt/ | kak /kɑk/ | Schiet /ʃiːt/ | schit /ʃɪt/ | — | skitj /skɪtʲ/ | Kacke /ˈkakə/ |
| Amour | Ljoowe /ˈljoːvə/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | liiwde /ˈliːwdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | leefde /ˈleːfdə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Arbre | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | buum /buːm/ | boom /boːm/ | buum /buːm/ | Baum /baʊm/ |
| Chien | Huund /huːnd/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | hün /hʏn/ | hound /hont/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ |
| Chat | Kat /kat/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | kåt /kɔt/ | katte /ˈkɑtə/ | kaat /kaːt/ | Katze /ˈkatsə/ |
| Poisson | Fisk /fɪsk/ | fisk /fɪsk/ | Fisch /fɪʃ/ | fasch /faʃ/ | vis /vɪs/ | fask /fask/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Oiseau | Fugel /ˈfuːɣəl/ | fûgel /ˈfuːɡəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | föögel /ˈføːɡəl/ | veugel /vøːhəl/ | fögel /ˈføːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| Papillon | Flitterke /ˈflɪtərkə/ | flinter /ˈflɪntər/ | Sommervagel /ˈzɔmɐfaːɣəl/ | flenerk /ˈflenərk/ | — | — | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ |
| Œuf | Oai /ɔːɪ̯/ | aai /aːi/ | Ei /ai/ | oi /ɔi̯/ | ei /ɛi/ | ai /aɪ̯/ | Ei /aɪ/ |
| Ours | Boar /bɔːr/ | bear /bɪər/ | Boor /boːr/ | Beer /beːr/ | beir /beːr/ | beer /beːr/ | Bär /bɛːr/ |
| Cheval | Houngst /hoːu̯ŋst/ | hynder /ˈhindər/ | Peerd /peːrt/ | haingst /haɪ̯ŋst/ | peird /peːrt/ | hingst /hɪŋst/ | Pferd /pfeːrt/ |
| Maison | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | hüs /hyːs/ | uus /ʏːs/ | hüs /hyːs/ | Haus /haʊs/ |
| Lait | Molk /molk/ | molke /ˈmolkə/ | Melk /mɛlk/ | molke /ˈmɔlkə/ | melk /mɛlk/ | moolk /moːlk/ | Milch /mɪlç/ |
| Miel | Huunich /ˈhuːnɪx/ | huning /ˈhynɪŋ/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | honning /ˈhɔnɪŋ/ | zêem /zeːm/ | hönang /ˈhønaŋ/ | Honig /ˈhoːnɪk/ |
| Sel | Soalt /sɔːlt/ | sâlt /sɔːlt/ | Solt /zɔlt/ | sålt /sɔlt/ | zout /zɔut/ | saalt /saːlt/ | Salz /salts/ |
| Vin | Wien /vin/ | wyn /viːn/ | Wien /viːn/ | win /vɪn/ | wyn /win/ | win /vɪn/ | Wein /vaɪ̯n/ |
| Riz | Ries /riːs/ | rys /ris/ | Ries /riːs/ | ris /rɪs/ | — | ris /riːs/ | Reis /raɪs/ |
| Chocolat | Sukkeloade /sʊkəˈlɔːdə/ | sûkelade /suːkəˈlaːdə/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | sakelaad /sakəˈlaːd/ | — | sakelaad | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ |
| Fer | Iersen /ˈiəzn̩/ | izer /ˈiːzər/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | iisen /ˈiːsən/ | yzer /ˈiːzər/ | — | Eisen /ˈaɪsən/ |
| Roue | Jool /juːl/ | tsjil /tsjɪl/ | Rad /raːt/ | fiilj /fiːlʲ/ | wiel /wiːl/ | wel /vel/ | Rad /raːt/ |
| Soie | — /—/ | side /ˈsidə/ | Sied /ziː/ | siisen /ˈsiːsən/ | — | — | Seide /ˈsaɪdə/ |
| Livre | Bouk /boːu̯k/ | boek /buk/ | Book /boːk/ | bök /bøk/ | — | buk /buk/ | Buch /buːx/ |
| Manger | iete /ˈitə/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ääse /ˈɛːzə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | iidj /iːdʲ/ | essen /ˈɛsn̩/ |
| Boire | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drainke /ˈdraɪ̯ŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drank /draŋk/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| Dormir | släipe /ˈslɛɪpə/ | sliepe /ˈsliəpə/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | släipe /ˈslɛɪ̯pʰə/ | sloapn /sloːpn̩/ | sliap /sliɐ̯p/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ |
| Un | aan /aːn/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | ån /ɔn/ | êen /eːn/ | ian /iɐ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Deux | twäin /tvɛɪ̯n/ | twa /twa/ | twee /tveː/ | tou /tɔʊ̯/ | twêe /tweː/ | tau /taʊ̯/ | zwei /tsvaɪ̯/ |
| Trois | trjo /trjɔ/ | trije /ˈtrijə/ | dree /dreː/ | trii /triː/ | drie /driː/ | trii /triː/ | drei /draɪ̯/ |
| Quatre | fjauer /ˈfjaːu̯ər/ | fjouwer /ˈfjɔuər/ | veer /feːɐ̯/ | fjouer /ˈfçɔʊ̯ɐ/ | — | fjauer /ˈfjauər/ | vier /fiːr/ |
| Cinq | fieuw /fiu̯/ | fiif /fiːf/ | fief /fiːf/ | fiiw /fiːv/ | vuuf /vyːf/ | fiiw /fiːw/ | fünf /fʏnf/ |
| Cent | hunnert /ˈhʊnərd/ | hûndert /ˈhuːndərt/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hunert /ˈhʊnɐt/ | — | hunert /ˈhʊnɐt/ | hundert /ˈhʊndərt/ |
| Bonjour | Moin /mɔy̯n/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | moin /mɔin/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | Hallo /haˈloː/ |
| Merci | Tonk /tɔŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | toonk /toːŋk/ | merci /mɛrˈsi/ | toonk /toːŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ |
| Bon | goud /ɣoːu̯d/ | goed /ɡuət/ | goot /ɡoːt/ | gödj /ɡœdʲ/ | goed /hut/ | gud /ɡʊd/ | gut /ɡuːt/ |
| Nouveau | näi /nɛɪ̯/ | nij /nɛi/ | nee /neː/ | nai /naɪ̯/ | nieuw /niːw/ | — | neu /nɔɪ̯/ |
| Rouge | rood /roːd/ | read /rɪət/ | root /roːt/ | rüüdj /ryːdʲ/ | rood /roːt/ | rüüd /ryːd/ | rot /roːt/ |
| Blanc | wiet /vit/ | wyt /viːt/ | witt /vɪt/ | wit /vɪt/ | wit /wit/ | witj /vitj/ | weiss /vaɪs/ |
| Noir | swot /svɔt/ | swart /svart/ | swart /svart/ | suurt /suːrt/ | zwort /zwɔrt/ | suart /suɐ̯t/ | schwarz /ʃvarts/ |
| Vert | gräin /ɣrɛɪ̯n/ | grien /ɡriən/ | gröön /ɡrøːn/ | gräin /ɡrɛɪ̯n/ | groene /ˈhrunə/ | green /ɡreːn/ | grün /ɡryːn/ |
| Bleu | blau /blaːu̯/ | blau /blau/ | blau /blaʊ/ | ween /veːn/ | — | blä /blɛː/ | blau /blaʊ/ |
| Coucou | Kukuuk /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukütj /kuˈkytj/ | koekoek /ˈkukuk/ | kukütj /kuˈkytj/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
| Ordinateur | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjuuter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | kompjuuter /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Thé | Tee /teː/ | tee /teː/ | Tee /teː/ | tee | thee /teː/ | tee /teː/ | Tee /teː/ |
| Café | Koafje /ˈkɔːfjə/ | kofje /ˈkɔfjə/ | Koffie /ˈkɔfi/ | kafe /ˈkafə/ | kaffie /ˈkɑfi/ | kofe /ˈkɔfə/ | Kaffee /ˈkafe/ |
| Sucre | Sukker /ˈsʊkər/ | sûker /ˈsuːkər/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | — | suyker /ˈsykər/ | — | Zucker /ˈtsʊkər/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap