West-Vlams
Flamand occidental
indo-européen (Germanique, occidental Germanique, Low Franconian, Dutch)
Le flamand occidental est la variété bas-francique parlée dans la province belge de Flandre-Occidentale, dans la Flandre française autour de Dunkerque, Cassel et Hazebrouck, et dans la partie occidentale de la Flandre zélandaise. Son trait le plus connu est la perte complète des fricatives vélaires /x, ɣ/, qui se confondent avec le /h/ glottal, si bien que goed « bon » se prononce [hut] et que les locuteurs n'ont aucun son correspondant au g néerlandais — avec de fréquentes hypercorrections en sens inverse. Il conserve aussi les voyelles prédiphtonguées du moyen néerlandais (les néerlandais huis, ijs, vuur y apparaissent comme uus, ys, vier), forme les pluriels en -s plus librement que le néerlandais, et pratique le redoublement du pronom sujet ('k èn ik « j'ai ») ainsi qu'un oui et un non fléchis en personne (joak, nink). Il existe une tradition écrite active — la Wikipédia en flamand occidental entretient même sa propre orthographe maison, le Standoardvlams — mais seul le néerlandais est utilisé dans l'enseignement et l'administration, et l'UNESCO classe le flamand occidental comme vulnérable.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en flamand occidental
woef
Sources
- en.wiktionary West Flemish lemmas (Category:West Flemish lemmas, 281 pages); vls.wikipedia "Verschillen Vlams, Ollands en West-Vlams" and "West-Vlams/Detail" town tables; Debrabandere, Frans 1999, Woordenboek van het West-Vlaams (standard dictionary; not online, not consulted)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : indo-européen (Germanique, occidental Germanique, Low Franconian, Dutch)
| Sens | Flamand occidental | Néerlandais belge | Néerlandais | Bas allemand | Limbourgeois | Afrikaans | Moyen haut-allemand |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | woater /ˈwɔːtər/ | water /waːtər/ | water /ʋaːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /vɑːtər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Feu | vier /viːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | vuur /fyːr/ | viur /viur/ |
| Soleil | zunne /ˈzœnə/ | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | son /sɔn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Lune | moane /ˈmɔːnə/ | maan /maːn/ | maan /maːn/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | maan /mɑːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Étoile | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | ster /stɛr/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Nuit | nacht /nɑxt/ | nacht /nɑxt/ | nacht /nɑxt/ | Nacht /naxt/ | nach /nax/ | nag /nax/ | naht /naxt/ |
| Pluie | regen /ˈreːhən/ | regen /ˈreːɣən/ | regen /ˈreːɣən/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Rään /rɛːn/ | reën /ˈrɪən/ | regen /ˈreɡən/ |
| Neige | snêeuw /sneːw/ | sneeuw /sneːw/ | sneeuw /sneːw/ | Snee /sneː/ | sjnee /ʃneː/ | sneeu /snɪu/ | snē /sneː/ |
| Vent | wind /wɪnt/ | wind /wɪnt/ | wind /ʋɪnt/ | Wind /vɪnt/ | wind /vɪnt/ | wind /vəint/ | wint /wɪnt/ |
| Terre | eirde /ˈeːrdə/ | aarde /ˈaːrdə/ | aarde /ˈaːrdə/ | Eer /eːɐ/ | eerd /eːrt/ | aarde /ˈɑːrdə/ | erde /ˈɛrdə/ |
| Pierre | steen /steːn/ | steen /steːn/ | steen /steːn/ | Steen /steːn/ | steen /steːn/ | klip /klip/ | stein /stɛin/ |
| Montagne | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | Barg /barx/ | berg /ˈbɛrəç/ | berg /bɛrx/ | berc /bɛrk/ |
| Mer | zêe /zeː/ | zee /zeː/ | zee /zeː/ | See /zeː/ | zieë /ziə/ | see /sɪə/ | mer /mɛr/ |
| Mère | moeder /ˈmudər/ | moeder /mudər/ | moeder /mudər/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | moeder /ˈmudər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Père | voader /ˈvɔːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | vader /ˈfɑːdər/ | vater /ˈfatər/ |
| Fille | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | Dochter /dɔxtɐ/ | dochter /dɔxtər/ | dogter /ˈdɔxtər/ | tohter /ˈtoxtər/ |
| Je | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ek /ɛk/ | ich /ix/ |
| Tu | gie /hi/ | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | du /duː/ | doe /du/ | jy /jəi/ | dû /duː/ |
| Nous | wieder /ˈwidər/ | wij /wɛi/ | wij /ʋɛi/ | wi /viː/ | veer /veːr/ | ons /ɔns/ | wir /wir/ |
| Nom | noame /ˈnɔːmə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | naam /nɑːm/ | name /ˈnamə/ |
| Tête | kop /kɔp/ | hoofd /ɦoːft/ | hoofd /ɦoːft/ | Kopp /kɔp/ | kop /kɔp/ | kop /kɔp/ | houbet /ˈhoubət/ |
| Œil | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Oreille | oor /oːr/ | oor /oːr/ | oor /oːr/ | Ohr /oːr/ | oear /uər/ | oor /uər/ | ōre /ˈoːrə/ |
| Nez | neuze /ˈnøːzə/ | neus /nøːs/ | neus /nøːs/ | Nees /neːs/ | naas /naːs/ | neus /nɪəs/ | nase /nazə/ |
| Bouche | mound /mont/ | mond /mɔnt/ | mond /mɔnt/ | Muul /muːl/ | móndj /mʊɲɟ/ | mond /mɔnt/ | munt /munt/ |
| Dent | tand /tɑnt/ | tand /tɑnt/ | tand /tɑnt/ | Tähn /tɛːn/ | tandj /tantʃ/ | tand /tant/ | zan /tsan/ |
| Langue | toenge /ˈtuŋə/ | tong /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | Tung /tʊŋ/ | tóng /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | zunge /ˈtsuŋɡə/ |
| Main | and /ɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /ɦant/ | hant /hant/ |
| Pied | voet /vut/ | voet /vut/ | voet /vut/ | Foot /fɔʊ̯t/ | voot /voːt/ | voet /fut/ | vuoz /ˈvuo̯s/ |
| Cœur | erte /ˈærtə/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | hart /ɦart/ | herze /ˈhertsə/ |
| Os | been /bɛːn/ | bot /bɔt/ | bot /bɔt/ | Knaken /ˈknaːkən/ | knaok /knɔːk/ | been /bɪən/ | bein /bein/ |
| Sang | bloed /blut/ | bloed /blut/ | bloed /blut/ | Bloot /bloːt/ | blood /bloːt/ | bloed /blut/ | bluot /bluot/ |
| Amour | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | liefde /ˈlifdə/ | minne /ˈminːə/ |
| Arbre | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | boom /boːm/ | boum /boum/ |
| Chien | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | hond /ɦɔnt/ | hunt /hunt/ |
| Chat | katte /ˈkɑtə/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | katze /ˈkatsə/ |
| Poisson | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ | Fisch /fɪʃ/ | vis /vɪs/ | vis /fəs/ | visch /viʃ/ |
| Oiseau | veugel /vøːhəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | veugel /ˈvøːɣəl/ | voël /fuəl/ | vogel /ˈfoɡəl/ |
| Œuf | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | Ei /ai/ | ei /ɛi/ | eier /ˈɛiər/ | ei /ɛi/ |
| Ours | beir /beːr/ | beer /beːr/ | beer /beːr/ | Boor /boːr/ | beer /beːr/ | beer /bɪər/ | ber /bɛr/ |
| Cheval | peird /peːrt/ | paard /paːrt/ | paard /paːrt/ | Peerd /peːrt/ | Péërt /peə̯rt/ | perd /pɛrt/ | ros /rɔs/ |
| Maison | uus /ʏːs/ | huis /ɦœys/ | huis /ɦœʏs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | huis /ɦœɪs/ | hûs /huːs/ |
| Lait | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | Melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | milch /milç/ |
| Miel | zêem /zeːm/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | honing /ˈhoːnɪŋ/ | heuning /ˈɦɪønɪŋ/ | honec /ˈhonɛk/ |
| Sel | zout /zɔut/ | zout /zɔut/ | zout /zʌut/ | Solt /zɔlt/ | zout /zɔut/ | sout /səut/ | salz /salts/ |
| Vin | wyn /win/ | wijn /wɛin/ | wijn /ʋɛin/ | Wien /viːn/ | wien /ʋiːn/ | wyn /vəin/ | wīn /viːn/ |
| Fer | yzer /ˈiːzər/ | ijzer /ˈɛizər/ | ijzer /ˈɛizər/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | iezer /ˈiːzər/ | yster /ˈəistər/ | īsen /ˈiːzən/ |
| Roue | wiel /wiːl/ | wiel /wiːl/ | wiel /ʋiːl/ | Rad /raːt/ | wiel /ʋiːl/ | wiel /vil/ | rat /rat/ |
| Manger | eetn /ˈeːtn̩/ | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eet /ɪət/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Boire | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /drɪŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Dormir | sloapn /sloːpn̩/ | slapen /ˈslaːpən/ | slapen /ˈslaːpə/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | slaope /ˈslɔːpə/ | slaap /slɑːp/ | slāfen /ˈslɑːfən/ |
| Un | êen /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | een /ɪən/ | ein /ein/ |
| Deux | twêe /tweː/ | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | twee /tʋɪə/ | zwei /tsweɪ/ |
| Trois | drie /driː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | dree /dreː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | drî /driː/ |
| Cinq | vuuf /vyːf/ | vijf /vɛif/ | vijf /vɛif/ | fief /fiːf/ | vief /viːf/ | vyf /fəif/ | vünf /fynf/ |
| Bonjour | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | hallo /ɦaˈlo/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Merci | merci /mɛrˈsi/ | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | dankie /ˈdaŋki/ | danc /daŋk/ |
| Bon | goed /hut/ | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goot /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | goed /xut/ | guot /ɡuoːt/ |
| Nouveau | nieuw /niːw/ | nieuw /niːw/ | nieuw /niːw/ | nee /neː/ | nuuj /nyːj/ | nuut /nyːt/ | niuwe /ˈniuwə/ |
| Rouge | rood /roːt/ | rood /roːt/ | rood /roːt/ | root /roːt/ | road /roːt/ | rooi /roːi/ | rôt /roːt/ |
| Blanc | wit /wit/ | wit /wɪt/ | wit /ʋɪt/ | witt /vɪt/ | wit /ʋɪt/ | wit /vət/ | wīz /viːts/ |
| Noir | zwort /zwɔrt/ | zwart /zwɑrt/ | zwart /zʋɑrt/ | swart /svart/ | zwart /zʋart/ | swart /svart/ | swarz /svarts/ |
| Vert | groene /ˈhrunə/ | groen /ɣrun/ | groen /ɣrun/ | gröön /ɡrøːn/ | greun /ɡrøːn/ | groen /xrun/ | grüene /ɡryənə/ |
| Coucou | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | koekoek /ˈkukuk/ | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Ouaf | woef | waf waf /wɑf wɑf/ | waf waf /ʋɑf ʋɑf/ | — | — | woef woef /vuf vuf/ | — |
| Ordinateur | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | — |
| Thé | thee /teː/ | thee /teː/ | thee /teː/ | Tee /teː/ | tei /tɛi/ | tee /tɪə/ | — |
| Café | kaffie /ˈkɑfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | Koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | — |
| Sucre | suyker /ˈsykər/ | suiker /ˈsœykər/ | suiker /ˈsœʏkər/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | sókker /ˈsɔkər/ | suiker /ˈsœɪkər/ | zucker /ˈtsukːər/ |
| Orange | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | Apelsien /apəlˈziːn/ | sinaasappel /ˈsinaːsapəl/ | lemoen /ləˈmun/ | — |
Page 1/9
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap