中世日本語
Japonais médiéval
Japonique · variété historique / masquée
Le moyen japonais (périodes Kamakura/Muromachi, ~1185-1603) est le stade de transition entre le japonais ancien tardif de Heian et le japonais proto-moderne d'Edo. Mieux attesté par le Heike Monogatari (~1240), le Tsurezuregusa (1330) et surtout le Vocabulario da Lingoa de Iapam (1603) compilé par les missionnaires jésuites — le premier relevé phonétique systématique du japonais. Transitions phonologiques : p → ɸ → h, simplification des diphtongues, régularisation de la conjugaison verbale.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en japonais médiéval
茶
砂糖
Sources
- Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603-04) Nagasaki: Jesuit Mission Press (日葡辞書)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Japonique
| Sens | Japonais médiéval | Japonais de l'époque de Heian | Lecture japonaise du kanbun | Vieux japonais | Japonais de l'époque d'Edo | Japonais | Dialecte d'Osaka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Feu | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /pi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Soleil | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /pi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Lune | 月 /tuki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Étoile | 星 /ɸoɕi/ | 星 /ɸosi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Nuit | 夜 /joru/ | 夜 /joru/ | 夜 /joru/ | 夜 /jo/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ |
| Pluie | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /amə/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ |
| Neige | 雪 /juki/ | 雪 /juki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /juki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ |
| Vent | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ |
| Terre | 土 /tuti/ | 土 /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| Pierre | 石 /iɕi/ | 石 /isi/ | 石 /iɕi/ | 石 /isi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ |
| Montagne | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ |
| Mer | 海 /umi/ | 海 /umi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /umi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ |
| Mère | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /haha/ | 母 /papa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ |
| Père | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ |
| Fille | 娘 /musume/ | 娘 /musume/ | 女 /musɯme/ | — | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ |
| Je | 我 /waɾe/ | 我 /waɾe/ | 我 /ware/ | 吾 /wa/ | 私 /wataɕi/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ |
| Tu | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nare/ | 汝 /nandʑi/ | 汝 /na/ | お前 /omae/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ |
| Nous | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /ware/ | 私共 /wataɕidomo/ | 私たち /wataɕitatɕi/ | わしら /waɕiɾa/ |
| Nom | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Personne | 人 /ɸito/ | 人 /ɸito/ | 人 /hito/ | 人 /pito/ | 人 /hito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ |
| Tête | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /kasiɾa/ | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /kasira/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ |
| Œil | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /mə/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Oreille | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| Nez | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /pana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ |
| Bouche | 口 /kutɕi/ | 口 /kuti/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kuti/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ |
| Dent | 齒 /ha/ | 齒 /ɸa/ | 齒 /ha/ | 歯 /pa/ | 齒 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ |
| Langue | 舌 /ɕita/ | 舌 /sita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /sita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ |
| Main | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Pied | 足 /aɕi/ | 足 /asi/ | 足 /aɕi/ | 足 /asi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ |
| Cœur | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kəkərə/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Os | 骨 /ɸone/ | 骨 /ɸone/ | 骨 /hone/ | 骨 /pone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ |
| Sang | 血 /tɕi/ | 血 /ti/ | 血 /tɕi/ | 血 /ti/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ |
| Caca | くそ /kuso/ | くそ /kuso/ | 糞 /kuso/ | 屎 /kuso/ | うんこ /uŋko/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ |
| Amour | 愛 /ai/ | 恋 /koɸi/ | 愛す /aisɯ/ | 加奈志 /kanasi/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Arbre | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Chien | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Chat | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | — /—/ | 貓 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Poisson | 魚 /uwo/ | 魚 /iwo/ | 魚 /uo/ | 魚 /uwo/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ |
| Oiseau | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /tori/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ |
| Œuf | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /kaɸiɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /kapiɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ |
| Ours | 熊 /kuma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ |
| Cheval | 馬 /uma/ | 馬 /uma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /uma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ |
| Maison | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ipey/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Lait | 乳 /tɕitɕi/ | 乳 /titi/ | 乳 /tɕitɕi/ | ち /ti/ | 乳 /tɕitɕi/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ |
| Miel | 蜜 /mitu/ | 蜜 /mitu/ | 蜜 /mitsɯ/ | — | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ |
| Sel | 塩 /ɕiwo/ | 塩 /siwo/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /sipo/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ |
| Riz | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kəmey/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ |
| Fer | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /kuɾoɡane/ | — | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ |
| Roue | 輪 /wa/ | 輪 /wa/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | — | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| Soie | 絹 /kinu/ | 絹 /kinu/ | 絹 /kinɯ/ | きぬ /kinu/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ |
| Livre | 文 /ɸumi/ | 書 /ɸumi/ | 書 /ɕo/ | — | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ |
| Manger | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kuɸu/ | 食らふ /kuɾau/ | 多夫 /tabu/ | 食う /kɯː/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ |
| Boire | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 能牟 /nəmu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ |
| Dormir | 寢る /nuru/ | 寢 /nu/ | 寢ぬ /inɯ/ | 寝 /nu/ | 寢る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ |
| Un | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /ɸitotu/ | 比登都 /pitətu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Deux | 二 /ni/ | 二 /ɸutatu/ | 二 /ɲi/ | 二 /puta/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Trois | 三 /mitsu/ | 三 /mi̥tsu/ | 三 /mitsu/ | 三 /mitu/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ |
| Quatre | 四 /jotsu/ | 四 /jotu/ | 四 /jotsu/ | 四 /jətu/ | 四 /ɕi/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ |
| Cinq | 五つ /itutu/ | 五つ /itutu/ | 五 /itsutsu/ | いつ /itu/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ |
| Cent | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ |
| Bonjour | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | あなかしこ /anakasiko/ | 拝啓 /haikei/ | — /—/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ |
| Merci | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝なし /katadikenaɕi/ | 謝す /ɕasu/ | — /—/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ |
| Bon | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 与之 /josi/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ |
| Nouveau | 新し /ataɾaɕi/ | 新たし /aɾatasi/ | 新たなり /aɾatanaɾi/ | 新し /aratasi/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ |
| Rouge | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akasi/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ |
| Blanc | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白し /siɾosi/ | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白し /sirosi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| Noir | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒し /kɯɾoɕi/ | 黒し /kurosi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| Vert | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | あを /awo/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ |
| Coucou | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | 杜鵑 /hototoɡisɯ/ | ほととぎす /pototoɡisu/ | ほととぎす /hototoɡisɯ/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| Cocorico | かげんろ /kaɡeɴro/ | かけろ /kakero/ | — | — | とうてんこう /toːteɴkoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ | コケコッコー /kokekokːoː/ |
| Ordinateur | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ |
| Sushi | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /sɯɕi/ | 鮓 /susi/ | 鮨 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ |
| Thé | 茶 | — | 茶 /tɕa/ | — | 茶 /tɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ |
| Sucre | 砂糖 | — | 砂糖 /satoː/ | — | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ |
| Orange | 蜜柑 /mikkan/ | 橘 /tatibana/ | — | — | 蜜柑 /mikaɴ/ | オレンジ /oɾendʑi/ | オレンジ /oɾendʑi/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap