Betawi

Le betawi est le vernaculaire à base malaise de Jakarta, le parler quotidien des Betawi, qui se sont constitués dans la Batavia coloniale à partir d'ascendances malaise, soundanaise, javanaise, balinaise, chinoise, arabe et mardijker. De structure malaïque, il a été profondément restructuré par le contact : ses pronoms personnels ordinaires sont des emprunts au hokkien (guè « je » de 我, lu « tu » de 汝), et une grande partie de son lexique quotidien vient du javanais, du balinais, de l'arabe et du néerlandais. Le trait le plus audible de la variété urbaine de Jakarta est le passage du -a final à -è (apa → apè, kita → kitè), à côté de la chute du -h final (rumah → ruma) et de l'abaissement de /ai/ et /au/ en /aɛ/ et /o/ (air → aèr, kalau → kalo). Il s'est écrit pendant des générations dans une écriture dérivée de l'arabe connue localement sous le nom d'Arab Gundul aussi bien qu'en caractères latins, et il possède une importante tradition enregistrée de chanson et de cinéma. Ethnologue le classe 6b, menacé : les adultes de toute l'agglomération de Jakarta le parlent encore, mais l'indonésien le supplante chez les jeunes, alors même que les pronoms et les particules betawi sont devenus l'ossature de l'indonésien familier national.

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en betawi →