Emiliàn
Émilien
indo-européen
L'émilien (emiliàn) est une langue romane gallo-italique de la sous-région d'Émilie, en Émilie-Romagne, dans le nord de l'Italie, distincte du romagnol voisin (rgn — sous-région de Romagne) et des langues gallo-italiques sœurs : le lombard, le piémontais, le ligure et le vénitien. Parlé par environ 2 millions de personnes dans les villes de Bologne, Modène, Reggio d'Émilie, Parme et Plaisance, l'émilien présente une forte variation entre villes et campagnes et un important substrat de la plaine du Pô. Sur le plan linguistique, l'émilien partage des traits gallo-italiques (réduction vocalique, palatalisation, chute des voyelles finales) mais possède un système vocalique propre à la région de Bologne. La variété bolonaise est la mieux documentée et la plus marquante culturellement (par ex. le théâtre dialectal d'Alfredo Testoni, les chansons d'Andrea Mingardi).
Où elle est parlée
87 mots essentiels en émilien
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : indo-européen
| Sens | Émilien | Romagnol | Lombard | Piémontais | Vénitien | Ladin | Frioulan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | âcua /ˈakwa/ | acva /ˈakva/ | aqua /ˈaːkwa/ | eva /ˈɛva/ | aqua /ˈakwa/ | ega /ˈeɡa/ | aghe /ˈaɡe/ |
| Feu | fôg /foɡ/ | fugh /fuɡ/ | fœg /føːk/ | feu /føː/ | fogo /ˈfoɡo/ | füch /fyk/ | fûc /fuːk/ |
| Soleil | sôl /ˈsoːl/ | sòl /sɔl/ | sô /soː/ | sol /sul/ | sol /sol/ | surëdl /suˈrəːdl/ | soreli /soˈreːli/ |
| Lune | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | lüna /ˈlyna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | łuna /ˈuna/ | löna /ˈløːna/ | lune /ˈlune/ |
| Étoile | strèla /ˈstrɛla/ | stèla /ˈstɛla/ | stella /ˈstɛla/ | stèila /ˈstɛjla/ | stela /ˈstela/ | stëila /ˈstəila/ | stele /ˈstɛle/ |
| Nuit | nòt /nɔt/ | nòta /ˈnɔta/ | nocc /nɔtʃ/ | neuit /nøjt/ | note /ˈnɔte/ | nöt /nøt/ | gnot /ɲɔt/ |
| Pluie | piôva /pjova/ | piôva /ˈpjoːva/ | pioeuva /ˈpjøːva/ | pieuva /ˈpjøva/ | piova /ˈpjɔva/ | pievia /ˈpjɛvja/ | ploie /ˈplɔje/ |
| Neige | naiv /najv/ | név /neːv/ | nev /nɛf/ | fiòca /ˈfjɔka/ | neve /neve/ | nëif /nəif/ | nêf /neːf/ |
| Vent | vèint /veint/ | vènt /vɛt/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vento /ˈvento/ | vent /vɛnt/ | vint /vint/ |
| Terre | tëra /ˈtɛra/ | tëra /ˈtɛra/ | tera /ˈteːra/ | tèra /ˈtɛra/ | tera /ˈtɛra/ | tera /tɛra/ | tiere /ˈtjɛre/ |
| Pierre | sas /sas/ | sas /sas/ | sass /sas/ | pera /ˈpera/ | piera /ˈpjɛra/ | sas /sas/ | clap /klap/ |
| Montagne | muntâgna /munˈtaɲa/ | muntâgna /munˈtaːɲa/ | mont /munt/ | montagna /muŋˈtaɲa/ | montagna /monˈtaɲa/ | crëp /krəp/ | montagne /monˈtaɲe/ |
| Mer | mèr /mɛr/ | mêr /meːɾ/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mer /mer/ | mâr /maːr/ |
| Mère | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mader /ˈmaːder/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | uma /ˈuma/ | mari /ˈmaːri/ |
| Père | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pader /ˈpaːder/ | pare /ˈpare/ | pare /pare/ | pere /ˈpere/ | pari /ˈpaːri/ |
| Fille | fiòla /ˈfjɔla/ | fiöla /ˈfjøːla/ | fiœula /ˈfjøːla/ | fija /ˈfija/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | fia /ˈfia/ | fie /ˈfie/ |
| Je | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | mì /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | ie /je/ | jo /jɔ/ |
| Tu | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tì /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nous | nuèter /nuˈɛːter/ | nun /nun/ | nun /nyn/ | noi /nuj/ | noaltri /noˈaltri/ | nëus /ˈnəus/ | nô /noː/ |
| Nom | nòm /nɔm/ | nóm /nom/ | nòmm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | inom /iˈnɔm/ | non /non/ |
| Personne | persòuna /perˈsouna/ | pirsòuna /pirˈsouna/ | persona /perˈsoːna/ | përson-a /pərˈsuŋa/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | persone /perˈsone/ |
| Tête | tèsta /ˈtɛsta/ | tësta /ˈtɛsta/ | coo /kuː/ | testa /ˈtɛsta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | cef /tʃɛf/ | cjâf /caːf/ |
| Œil | ucc /utʃ/ | òcc /ɔtʃ/ | öcc /øtʃ/ | euj /øj/ | ocio /ɔtʃo/ | uedl /ˈwəːdl/ | voli /ˈvoli/ |
| Oreille | uraccia /uˈratʃa/ | urècia /uˈrɛtʃa/ | oreggia /oˈredʒa/ | orija /uˈrija/ | récia /ˈretʃa/ | orëdla /oˈrədla/ | orele /oˈrɛle/ |
| Nez | nas /nas/ | nès /nɛs/ | nas /nas/ | nas /nas/ | naxo /ˈnazo/ | nas /nas/ | nâs /naːs/ |
| Bouche | bòca /ˈbɔka/ | bóca /ˈboka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈboka/ | bocia /ˈbotʃa/ | bocje /ˈbɔce/ |
| Dent | dèint /dɛjnt/ | dèint /dɛjnt/ | dent /dent/ | dent /dɛŋt/ | dente /ˈdente/ | dënt /dənt/ | dint /dint/ |
| Langue | lèngua /ˈlɛŋɡwa/ | lèngva /ˈlɛŋɡva/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lenghe /ˈleŋɡe/ |
| Main | mân /man/ | mân /maːn/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /man/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ |
| Pied | pà /pa/ | pè /pɛ/ | pè /pɛ/ | pé /pe/ | pìe /ˈpie/ | pe /pe/ | pît /piːt/ |
| Cœur | côr /koːɾ/ | côr /koːɾ/ | cör /kør/ | cheur /kør/ | cor /kɔr/ | cuer /kweɾ/ | cûr /kuːr/ |
| Os | òs /ɔs/ | òṣ /ɔs/ | oss /ɔs/ | òss /ɔs/ | oso /ˈɔso/ | os /ɔs/ | vues /vwes/ |
| Sang | sangov /ˈsaŋɡov/ | sangv /saŋv/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangh /saŋ/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sanch /saŋk/ | sanc /saŋk/ |
| Caca | caca /ˈkaka/ | càca /ˈkaka/ | cacca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | merda /ˈmɛrda/ | cacan /kaˈkaŋ/ |
| Amour | amôr /aˈmoːɾ/ | amour /aˈmouɾ/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amôr /aˈmoːr/ |
| Arbre | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | alber /ˈɑːrbɛr/ | àrbol /ˈarbul/ | àlbaro /ˈalbaro/ | albe /ˈalbe/ | arbul /ˈarbul/ |
| Chien | can /kan/ | cã /kɤɤ̃/ | can /kan/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | cian /tʃaŋ/ | cjan /caŋ/ |
| Chat | gât /ɡat/ | gâta /ˈɡaːta/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | giat /dʒat/ | gjat /ɟat/ |
| Poisson | pès /pɛs/ | pès /pɛs/ | pess /pes/ | pess /pes/ | pesse /ˈpese/ | pësc /pəʃ/ | pes /pes/ |
| Oiseau | usèl /uˈzɛl/ | ușël /uˈzel/ | usèll /yzɛl/ | osel /uˈzɛl/ | oxeło /oˈzeo/ | uciel /uˈtʃɛl/ | ucel /uˈtʃel/ |
| Papillon | parpàja /parˈpaja/ | parpàia /parˈpaja/ | parpaj /parˈpaj/ | parpajon /parpaˈjuŋ/ | pavegia /paˈvedʒa/ | pavël /paˈvəl/ | pavee /paˈvee/ |
| Œuf | ôv /oːv/ | öv /ɔːv/ | öv /øf/ | euv /øw/ | vovo /ˈvɔvo/ | uef /uɛf/ | ûf /uːf/ |
| Ours | aurs /aurs/ | órs /ors/ | ors /ors/ | ors /urs/ | orso /ˈorso/ | lors /lors/ | ors /ors/ |
| Cheval | cavàl /kaˈval/ | cavàl /kaˈval/ | cavall /kaˈval/ | caval /kaˈval/ | caval /kaˈval/ | ciaval /tʃaˈval/ | cjaval /caˈval/ |
| Maison | cà /ka/ | ca /ka/ | cà /kaː/ | ca /ka/ | caxa /ˈkaza/ | ciasa /ˈtʃaza/ | cjase /ˈcaːse/ |
| Lait | làt /lat/ | lat /lat/ | latt /lat/ | làit /lɑɪ̯t/ | late /ˈlate/ | lat /lat/ | lat /lat/ |
| Miel | mêl /meːl/ | mél /meːl/ | mel /mɛl/ | amel /aˈmɛl/ | miel /mjɛl/ | mel /mɛl/ | mîl /miːl/ |
| Sel | sèl /sɛl/ | sêl /seːl/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sèl /sɛl/ | sâl /saːl/ |
| Vin | vén /veŋ/ | vẽn /vẽː/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ |
| Riz | rîs /riːs/ | — | ris /ris/ | ris /ris/ | rixo /ˈrizo/ | riji /ˈriʒi/ | ris /ris/ |
| Chocolat | cecolèta /tʃeˈkolɛːta/ | — | cicolat /tʃikuˈlat/ | cicolata /tʃikuˈlata/ | ciocolata /tʃokoˈlata/ | cicolata /tʃikoˈlata/ | cjocolate /cokoˈlate/ |
| Fer | fèr /fɛr/ | fër /fɛːɾ/ | fèr /fɛr/ | fer /fɛr/ | fero /ˈfɛro/ | fer /fɛr/ | fiêr /fjeːr/ |
| Roue | róda /ˈroda/ | rôda /ˈroːda/ | roeuda /ˈrøːda/ | roa /ˈrua/ | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈroda/ | ruede /ˈrwede/ |
| Soie | séda /ˈseda/ | — | seda /ˈseːda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seida /ˈseida/ | sede /ˈsede/ |
| Livre | lîber /ˈliːber/ | lìvar /ˈlivaɾ/ | liber /ˈliber/ | lìber /ˈliber/ | libro /ˈlibro/ | liber /ˈliber/ | libri /ˈlibri/ |
| Manger | magnèr /maˈɲɛɾ/ | magnê /maˈɲeː/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | magnàr /maˈɲar/ | mangé /manˈdʒe/ | mangjâ /manˈɲaː/ |
| Boire | bevvre /ˈbevːɾe/ | bé /be/ | bev /bev/ | bèive /ˈbɛive/ | bévar /ˈbevar/ | bever /ˈbever/ | bevi /ˈbeːvi/ |
| Dormir | durmìr /durˈmir/ | durmì /durˈmi/ | dormì /durˈmi/ | durmì /dyrˈmi/ | dormir /dorˈmir/ | durmì /durˈmi/ | durmî /durˈmiː/ |
| Un | un /un/ | ón /on/ | vün /vyŋ/ | un /yŋ/ | un /un/ | un /un/ | un /uŋ/ |
| Deux | dû /duː/ | du /duː/ | duu /dy/ | doi /dui/ | do /do/ | doi /dɔi/ | doi /doj/ |
| Trois | trî /triː/ | tri /tri/ | trii /triː/ | tre /trɛ/ | tre /tre/ | trëi /ˈtrəi/ | trê /treː/ |
| Quatre | quàter /ˈkwatər/ | quàtar /ˈkwatar/ | quater /ˈkwater/ | quatr /kwatr/ | quatro /ˈkwatro/ | cater /ˈkater/ | cuatri /ˈkwatri/ |
| Cinq | sînch /siːŋk/ | — | cinch /tʃiŋk/ | sinch /siŋk/ | sìnque /ˈsiŋkwe/ | cinch /tʃiŋk/ | cinc /tʃiŋk/ |
| Cent | sènt /sɛnt/ | — | cent /tʃent/ | sent /sɛŋt/ | sento /ˈsento/ | cënt /tʃənt/ | cent /tʃent/ |
| Bonjour | cciô /tʃoː/ | ciô /tʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ | ciao /tʃao/ | bun de /buŋ ˈde/ | mandi /ˈmandi/ |
| Merci | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | gras /ɡɾas/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasie/ | grassie /ɡrasje/ | dilan /diˈlaŋ/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ |
| Bon | bón /bon/ | bôn /bõː/ | bun /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /bon/ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ |
| Nouveau | nôv /noːv/ | növ /nɔːv/ | nœuv /nøf/ | neuv /nøw/ | novo /ˈnovo/ | nuef /nuɛf/ | gnûf /ɲuːf/ |
| Rouge | ròss /rɔs/ | ròss /rɔs/ | ross /rɔs/ | ross /rus/ | róso /ˈroso/ | cuecen /ˈkwetʃən/ | ros /ros/ |
| Blanc | biânc /bjaŋk/ | biânc /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | bianco /ˈbjaŋko/ | blanch /blaŋk/ | blanc /blaŋk/ |
| Noir | négher /ˈneɡer/ | nìgar /ˈniɡar/ | negher /ˈneɡer/ | nèir /nɛjr/ | negro /ˈneɡro/ | fosch /fosk/ | neri /ˈneri/ |
| Vert | vérd /verd/ | vérd /veːɾd/ | verd /vert/ | verd /vɛrt/ | verde /ˈverde/ | vërt /vərt/ | vert /vɛrt/ |
| Coucou | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cùcch /kuk/ | coco /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cuch /kuk/ | cuc /kuk/ |
| Ordinateur | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Thé | tä /tæ/ | — | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | — | tè /tɛ/ |
| Café | cafà /kaˈfa/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | — | cafè /kaˈfɛ/ |
| Sucre | zóccher /ˈθoker/ | — | zuccher /syˈkeːr/ | sùcher /ˈsykɛr/ | sùcaro /ˈsukaro/ | zucher | zucar /ˈtsukar/ |
| Orange | naranza /naˈraŋza/ | naranza /naˈraŋza/ | naranz /naˈrans/ | aransa /aˈraŋsa/ | naranza /naˈraŋsa/ | naranza /naˈrantsa/ | naranç /naˈraŋts/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap