台灣客家話海陸腔
Hakka de Hailu
Sinitique (Hakka)
Le hakka hailu est la deuxième variété de hakka taïwanais après le sixian, issue de migrants de Haifeng et Lufeng (est du Guangdong). Système à 7 tons (sixian : 6), série sibilante distinctive. Région de Hsinchu, journaux télévisés Hakka TV.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en hakka de Hailu
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sinitique (Hakka)
| Sens | Hakka de Hailu | Hakka taïwanais | Hakka | Yue de Zhongshan | Yue de Nanning | Pinghua | Teochew |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /ʃui˨˦/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /ʃui˧˥/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /tsui˥˨/ |
| Feu | 火 /fo˨˦/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /hue˥˨/ |
| Soleil | 日頭 /ŋit˥ tʰeu˥˥/ | 日頭 /ŋit˨ tʰeu˩˩/ | 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 日头 /dzik˦ tʰau˥˥/ |
| Lune | 月光 /ŋiet˨ koŋ˥˧/ | 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ | 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niõ˥˥/ |
| Étoile | 星仔 /siaŋ˥˧ ɤ˥˥/ | 星仔 /sen˨˦ e˧˩/ | 星仔 /sen˦ ne˧˩/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ |
| Nuit | 暗晡夜 /am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/ | 暗晡夜 /am˥˥ pu˨˦ ia˥˥/ | 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 暝旰 /me˥˥ kua˨˩˧/ |
| Pluie | 雨 /ʒi˨˦/ | 雨 /i˧˩/ | 雨 /i˧˩/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /hou˧˥/ |
| Neige | 雪 /siet˥/ | 雪 /siet˨/ | 雪 /siet˩/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /soʔ˨/ |
| Vent | 風 /fuŋ˥˧/ | 風 /fuŋ˨˦/ | 风 /fuŋ˦/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fʊŋ˥˥/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ |
| Terre | 土 /tʰu˨˦/ | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˧˩/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 泥 /nɐi˨˩/ | 土 /tʰu˧˧/ | 涂 /tʰou˥˥/ |
| Pierre | 石頭 /ʃak˨ tʰeu˥˥/ | 石頭 /sak˥ tʰeu˩˩/ | 石头 /sak̚˥ tʰeu˩˩/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石部 /tsioʔ˦ pou˧˥/ |
| Montagne | 山 /san˥˧/ | 山 /san˨˦/ | 山 /san˦˦/ | 山 /san˥˥/ | 山 /ʃan˥˥/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /sũã˧˧/ |
| Mer | 海 /hoi˨˦/ | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hɔi˧˥/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /hai˥˨/ |
| Mère | 阿姆 /a˧˧ me˥˧/ | 阿姆 /a˨˦ me˨˦/ | 阿姆 /a˦ me˦/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ |
| Père | 阿爸 /a˧˧ pa˥˧/ | 阿爸 /a˨˦ pa˨˦/ | 阿爸 /a˦ pa˦/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ |
| Fille | 妹仔 /moi˩˩ ɤ˥˥/ | 妹仔 /moi˥˥ e˧˩/ | 妹仔 /moi˥˧ e˧˩/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ny˧˥/ | 女 /ny˨˦/ | 走囝 /tsau˥˨ kĩã˥˨/ |
| Je | 𠊎 /ŋai˥˥/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˦/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ua˥˨/ |
| Tu | 你 /ŋi˥˥/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˨˦/ | 汝 /lɯ˥˨/ |
| Nous | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˨˦teu˨˦ / ŋai˩˩teu˨˦/ | 𠊎兜 /ŋai˩˩ teu˦/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 俺 / 阮 /naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/ |
| Nom | 名 /miaŋ˥˥/ | 名仔 /miaŋ˩˩ e˧˩/ | 名 /miaŋ˩˩/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mĩã˥˥/ |
| Personne | 人 /ŋin˥˥/ | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /jɐn˨˩/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /naŋ˥˥/ |
| Tête | 頭那 /tʰeu˥˥ na˥˥/ | 頭那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 头那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰɐu˨˩/ | 头 /tɐu˨˩/ | 头 /tʰau˥˥/ |
| Œil | 目珠 /muk˥ tʃu˥˧/ | 目珠 /muk˨ tsu˨˦/ | 目 /muk˩/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 目 /mak˦/ |
| Oreille | 耳空 /ŋi˨˦ kʰuŋ˥˧/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˨˦/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˦/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳 /hĩ˧˥/ |
| Nez | 鼻空 /pʰi˧˧ kʰuŋ˥˧/ | 鼻公 /pʰi˥˥ kuŋ˨˦/ | 鼻公 /pʰi˥˧ kuŋ˦/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻 /pʰĩ˩˩/ |
| Bouche | 嘴 /tʃoi˩˩/ | 嘴 /tsoi˥˥/ | 嘴 /tsoi˥˧/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 嘴 /tʃui˧˥/ | 口 /hɐu˧˧/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ |
| Dent | 牙 /ŋa˥˥/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 齿 /kʰi˥˨/ |
| Langue | 舌嫲 /ʃat˨ ma˥˥/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /li˨˨/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 舌 /tsiʔ˦/ |
| Main | 手 /ʃiu˨˦/ | 手 /su˧˩/ | 手 /su˧˩/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ʃɐu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /tsʰiu˥˨/ |
| Pied | 腳 /kiok˥/ | 腳 /ki̯ok̚˨/ | 脚 /kiok̚˩/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /kœk˧/ | 脚 /kiɐk˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ |
| Cœur | 心 /sim˥˧/ | 心 /sim˨˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /sim˧˧/ |
| Os | 骨頭 /kut˥ tʰeu˥˥/ | 骨頭 /kut˨ tʰeu˩˩/ | 骨头 /kut˩ tʰeu˩˩/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kuk˨/ |
| Sang | 血 /hiet˥/ | 血 /hiet˨/ | 血 /hiat˩/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hueʔ˨/ |
| Caca | 屎 /ʃi˨˦/ | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ʃi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /sai˥˨/ |
| Amour | 惜 /siak˥/ | 惜 /siak˨/ | 爱 /oi˥˧/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˥˥/ | 爱 /ãĩ˨˩˧/ |
| Arbre | 樹仔 /ʃu˧˧ ɤ˥˥/ | 樹仔 /su˥˥ e˧˩/ | 树 /su˥˧/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 树 /tsʰiu˩˩/ |
| Chien | 狗 /kieu˨˦/ | 狗仔 /kieu˧˩ e˧˩/ | 狗 /keu˧˩/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 狗 /kau˥˨/ |
| Chat | 貓仔 /ŋiau˩˩ ɤ˥˥/ | 貓仔 /meu˨˦ e˧˩/ | 猫公 /miau˥˧ kuŋ˦/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| Poisson | 魚 /ŋ˥˥/ | 魚 /ŋ̍˩˩/ | 鱼 /ŋ̍˩˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /jy˨˩/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 鱼 /hɯ˥˥/ |
| Oiseau | 鳥 /tiau˥˧/ | 鳥仔 /tiau˨˦ e˧˩/ | 鸟 /tiau˦/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鸟 /tsiau˥˨/ |
| Papillon | 蝶仔 /ʒak˨ ɤ˥˥/ | 揚蝶仔 /ioŋ˩˩ iak˥ e˧˩/ | 蝴蝶 /fu˩˩ tʰiap˥/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ | 蝴蝶 /hu˨˩ tip˨/ | 尾蝶 /bue˥˨ iaʔ˦/ |
| Œuf | 卵 /lon˨˦/ | 卵 /lon˧˩/ | 卵 /lon˧˩/ | 蛋 /tan˧˧/ | 蛋 /tan˨˨/ | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 卵 /nɯŋ˧˥/ |
| Ours | 熊 /ʒuŋ˥˥/ | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /him˥˥/ |
| Cheval | 馬 /ma˥˧/ | 馬 /ma˨˦/ | 马 /ma˦˦/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˨˦/ | 马 /be˥˨/ |
| Maison | 屋 /vuk˥/ | 屋 /vuk˨/ | 屋 /vuk˩/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /œk˧/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ |
| Lait | 牛奶 /ŋiu˥˥ nen˩˩/ | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˥/ | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 牛奶 /ɡu˥˥ ni˧˥/ |
| Miel | 蜂糖 /pʰuŋ˥˧ tʰoŋ˥˥/ | 蜂糖 /pʰuŋ˨˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂糖 /fuŋ˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bik˦/ |
| Sel | 鹽 /ʒam˥˥/ | 鹽 /iam˩˩/ | 盐 /iam˩˩/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 盐 /iam˥˥/ |
| Vin | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰo˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰau˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˥˨/ |
| Riz | 米 /mi˨˦/ | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˧˩/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /bi˥˨/ |
| Fer | 鐵 /tʰiet˥/ | 鐵 /tʰiet˨/ | 铁 /tʰiet˩/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiʔ˨/ |
| Roue | 輪 /lin˩˩/ | 輪 /lun˩˩/ | 车轮 /tsʰa˦˦ lun˩˩/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 车轮 /tʃʰe˥˧ lɐn˨˩/ | 轮 /luŋ˥˥/ |
| Soie | 絲 /sɨ˥˧/ | 絲 /sɨ˨˦/ | 丝 /sɨ˦˦/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /ʃi˥˥/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 丝 /si˧˧/ |
| Livre | 書 /ʃu˥˧/ | 書 /su˨˦/ | 书 /su˦˦/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ʃy˥˥/ | 书 /ʃy˥˧/ | 书 /tsɯ˧˧/ |
| Manger | 食 /ʃit˨/ | 食 /sɨt˥/ | 食 /sɨt˥/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /tsiaʔ˦/ |
| Boire | 啉 /lim˥˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 饮 /im˧˩/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ |
| Dormir | 睡目 /ʃoi˧˧ muk˥/ | 睡目 /soi˥˥ muk˥/ | 睡目 /soi˥˧ muk˩/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ | — | 夗 /uk˦/ |
| Un | 一 /ʒit˥/ | 一 /it˨/ | 一 /it˩/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /tsek˦/ |
| Deux | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ŋi˥˥/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ji˨˨/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /dzi˧˥/ |
| Trois | 三 /sam˥˧/ | 三 /sam˨˦/ | 三 /sam˦˦/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /ɬam˥˥/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /sã˧˧/ |
| Quatre | 四 /si˩˩/ | 四 /si˥˥/ | 四 /si˥˧/ | 四 /si˧˧/ | 四 /ɬi˧˧/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /si˨˩˧/ |
| Cinq | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋou˧˥/ |
| Cent | 百 /pak˥/ | 百 /pak˨/ | 百 /pak̚˩/ | 百 /pak˧/ | 百 /pak˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /peʔ˨/ |
| Bonjour | 你好 /ŋi˥˥ ho˨˦/ | 你好 /ŋi˩˩ ho˧˩/ | 你好 /ŋi˩˩ hau˧˩/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 汝好 /lɯ˥˨ ho˥˨/ |
| Merci | 承蒙你 /ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/ | 承蒙你 /sɨn˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/ | 多谢 /to˦ tsʰia˥˧/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 㩼谢 /tsoi˩˩ sia˩˩/ |
| Bon | 好 /ho˨˦/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /hau˧˩/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hu˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /ho˥˨/ |
| Nouveau | 新 /sin˥˧/ | 新 /sin˨˦/ | 新 /sin˦/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˥/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /siŋ˧˧/ |
| Rouge | 紅 /fuŋ˥˥/ | 紅 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /hʊŋ˨˩/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 红 /aŋ˥˥/ |
| Blanc | 白 /pʰak˨/ | 白 /pʰak˥/ | 白 /pʰak̚˥/ | 白 /pak˧/ | 白 /pak˨/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /peʔ˦/ |
| Noir | 烏 /vu˥˧/ | 烏 /vu˨˦/ | 乌 /vu˦˦/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɐk˥/ | 黑 /hɐk˧/ | 乌 /ou˧˧/ |
| Vert | 青 /tsʰiaŋ˥˧/ | 綠 /liuk˥/ | 绿 /liuk̚˥/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /lʊk˨/ | 绿 /lœk˨˦/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˨/ |
| Bleu | 藍 /lam˥˥/ | 藍 /lam˩˩/ | 蓝 /lam˩˩/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 蓝色 /nam˥˥ sek˨/ |
| Coucou | 杜鵑 /tʰu˧˧ kien˥˧/ | 杜鵑 /tʰu˥˥ kien˨˦/ | 伏鸠仔 /pʰuk̚˥ keu˦ ʋe˧˩/ | — | — | — | — |
| Ordinateur | 電腦 /tʰien˧˧ no˨˦/ | 電腦 /tʰien˥˥ no˧˩/ | 电脑 /tʰien˥˧ nau˧˩/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ | 电脑 /tin˨˨ nau˨˦/ | 电脑 /tiaŋ˧˥ nau˥˨/ |
| Sushi | 壽司 /ʃiu˧˧ sɨ˥˧/ | 壽司 /su˥˥ sɨ˨˦/ | 寿司 /su˥˧ sɨ˦˦/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ɬi˥˧/ | 寿司 /siu˩˩ si˧˧/ |
| Thé | 茶 /tsʰa˥˥/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ | 茶 /tʃa˨˩/ | 茶 /te˥˥/ |
| Café | 咖啡 /ka˥˧ pi˥˧/ | 咖啡 /ka˨˦ pi˨˦/ | 咖啡 /ka˦ fi˦/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ | 咖啡 /kʰa˥˧ fi˥˧/ | 咖啡 /kia˧˧ hui˧˧/ |
| Sucre | 糖 /tʰoŋ˥˥/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ | 白糖 /piɐk˨ taŋ˨˩/ | 糖 /tʰəŋ˥˥/ |
| Orange | 柑仔 /kam˥˧ ɤ˥˥/ | 柑仔 /kam˨˦ e˧˩/ | 柑仔 /kam˦ e˧˩/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ | — | 柑仔 /kam˥˥ ma˥˧/ |
Page 1/10
Lectures han comparées
| Caractère | Hakka de Hailu | Hakka de Meixian | Hakka taïwanais | Hakka | Yue de Zhongshan | Hakka de Sha Tau Kok | Yue de Nanning |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit /jit̚˥/ | yit /jit̚˩/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ | jat1 /jɐt̚˥/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ngì /ŋi˧˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ji6 /ji˨˨/ |
| 三 | sâm /sam˥˧/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | saam1 /sam˥˥/ | sam³³ /sam˧˧/ | slaam1 /ɬam˥˥/ |
| 四 | sì /si˩˩/ | sì /sɿ˥˧/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ | si3 /si˧˧/ | si⁴² /si˦˨/ | sli3 /ɬi˧˧/ |
| 五 | ńg /ŋ̩˨˦/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ |
| 六 | liu̍k /liuk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | chhit /tsʰit̚˥/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ |
| 八 | pat /pat̚˥/ | pat /pat̚˩/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ | baat3 /pat̚˧/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ |
| 九 | kiú /kiu˨˦/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˧˥/ |
| 十 | shi̍p /ʃip̚˨/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sap6 /sɐp̚˧/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | sap6 /ʃɐp̚˨/ |
| 天 | thiên /tʰien˥˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ |
| 地 | thì /tʰi˧˧/ | thì /tʰi˥˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | di6 /ti˧˧/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | di6 /ti˨˨/ |
| 日 | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | jat6 /jɐt̚˧/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | jat6 /jɐt̚˨/ |
| 月 | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | jyut6 /jyt̚˨/ |
| 山 | sân /san˥˧/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | saan1 /san˥˥/ | san³³ /san˧˧/ | saan1 /ʃan˥˥/ |
| 海 | hói /hoi˨˦/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hoi2 /hɔi˧˥/ |
| 水 | súi /sui˨˦/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | sui³¹ /sui˧˩/ | sui2 /ʃui˧˥/ |
| 火 | fó /fo˨˦/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fo2 /fɔ˧˥/ |
| 木 | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | thú /tʰu˨˦/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | tu2 /tʰu˧˥/ |
| 石 | sha̍k /ʃak̚˨/ | sa̍k /sak̚˥/ | sag6 /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | siak6 /siak̚˧/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ |
| 鐵 | thiet /tʰiet̚˥/ | thiet /tʰiet̚˩/ | tied5 /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˨/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tit3 /tʰit̚˧/ |
| 雨 | yí /ji˨˦/ | yí /ji˧˩/ | i3 /i˧˩/ | yí /ji˧˩/ | yu5 /y˨˩˧/ | zi³¹ /zi˧˩/ | jyu5 /jy˨˦/ |
| 雪 | siet /siet̚˥/ | siet /siet̚˩/ | xied5 /ɕiet̚˨/ | siet /siet̚˨/ | syut3 /syt̚˧/ | set²¹ /set̚˨˩/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ |
| 牛 | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ |
| 虎 | fú /fu˨˦/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu³¹ /fu˧˩/ | fu2 /fu˧˥/ |
| 龍 | liung /liuŋ˥˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 蛇 | sha /ʃa˥˥/ | sa /sa˩˩/ | sa2 /sa˩˩/ | sà /sa˨˦/ | se4 /sɛ˥˩/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | se4 /ʃɛ˨˩/ |
| 馬 | má /ma˨˦/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | maa5 /ma˨˩˧/ | ma³³ /ma˧˧/ | maa5 /ma˨˦/ |
| 羊 | yong /joŋ˥˥/ | yong /joŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ |
| 雞 | kâi /kai˥˧/ | kê /ke˦˦/ | gie1 /kie˨˦/ | kê /ke˦˦/ | gai1 /kɐi˥˥/ | kai³³ /kai˧˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ |
| 犬 | khién /kʰien˨˦/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | hyun2 /hyn˧˥/ |
| 豬 | zhû /tʃu˥˧/ | chû /tsu˦˦/ | zu1 /tsu˨˦/ | chû /tsu˦˦/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zyu1 /tʃy˥˥/ |
| 貓 | mêu /meu˥˧/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | maau1 /mau˥˥/ | miau⁴² /miau˦˨/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ |
| 鳥 | tiáu /tiau˨˦/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | niu5 /niu˨˩˧/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | niu5 /niu˨˦/ |
| 魚 | ng /ŋ˥˥/ | ng /ŋ˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | jyu4 /jy˨˩/ |
| 頭 | theu /tʰeu˥˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ |
| 目 | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | ngí /ŋi˨˦/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ji5 /ji˨˦/ |
| 鼻 | phì /pʰi˧˧/ | phì /pʰi˥˧/ | pi4 /pʰi˥˥/ | phi /pʰi˥˥/ | bi6 /pi˧˧/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | bi6 /pi˨˨/ |
| 口 | khiéu /kʰieu˨˦/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | hau2 /hɐu˧˥/ |
| 牙 | nga /ŋa˥˥/ | nga /ŋa˩˩/ | nga2 /ŋa˩˩/ | ngà /ŋa˨˦/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ |
| 心 | sîm /sim˥˧/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sim³³ /sim˧˧/ | slam1 /ɬɐm˥˥/ |
| 手 | shiú /ʃiu˨˦/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | su³¹ /su˧˩/ | sau2 /ʃɐu˧˥/ |
| 足 | chiuk /tɕiuk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ |
| 血 | hiet /hiet̚˥/ | hiet /hiet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ | hyut3 /hyt̚˧/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hyut3 /hyt̚˧/ |
| 肉 | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | juk6 /jʊk̚˧/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | juk6 /jʊk̚˨/ |
| 人 | ngin /ŋin˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | jan4 /jɐn˥˩/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 女 | ńg /ŋ̩˨˦/ | ń /n̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ |
| 兒 | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | yi /ji˩˩/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | yì /ji˨˦/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | ji4 /ji˨˩/ |
| 家 | kâ /ka˥˧/ | kâ /ka˦˦/ | ga1 /ka˨˦/ | kâ /ka˦˦/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka³³ /ka˧˧/ | gaa1 /ka˥˥/ |
| 門 | mun /mun˥˥/ | mun /mun˩˩/ | mun2 /mun˩˩/ | mùn /mun˨˦/ | mun4 /mun˥˩/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun4 /mun˨˩/ |
| 飯 | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | fàn /fan˥˧/ | fan4 /fan˥˥/ | fan /fan˥˥/ | faan6 /fan˧˧/ | fan⁴² /fan˦˨/ | faan6 /fan˨˨/ |
| 茶 | chha /tsʰa˥˥/ | chha /tsʰa˩˩/ | ca2 /tsʰa˩˩/ | chhà /tsʰa˨˦/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ |
| 錢 | chhien /tsʰien˥˥/ | chhien /tsʰien˩˩/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ |
| 年 | ngien /ŋien˥˥/ | ngian /ŋian˩˩/ | ngien2 /ŋien˩˩/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | nin4 /nin˥˩/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | nin4 /nin˨˩/ |
| 生 | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ |
| 死 | sí /si˨˦/ | sí /si˧˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ | sí /si˧˩/ | si2 /si˨˩˧/ | si³¹ /si˧˩/ | sli2 /ɬi˧˥/ |
| 行 | hang /haŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ |
| 行 | hòng /hoŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hong4 /hɔŋ˨˩/ |
| 来 | loi /loi˥˥/ | loi /loi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ |
| 去 | hì /hi˩˩/ | hì /hi˥˧/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ | hyu3 /hy˧˧/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hyu3 /hy˧˧/ |
| 走 | chéu /tseu˨˦/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | zau2 /tʃɐu˧˥/ |
| 飛 | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | fi1 /fi˥˥/ | fui³³ /fui˧˧/ | fi1 /fi˥˥/ |
| 坐 | chhô /tsʰo˥˧/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ |
| 立 | li̍p /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | lap6 /lɐp̚˨/ |
| 見 | kièn /kien˩˩/ | kièn /kien˥˧/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ | gin3 /kin˧˧/ | ken⁴² /ken˦˨/ | gin3 /kin˧˧/ |
| 聞 | vun /vun˥˥/ | vun /vun˩˩/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | man4 /mɐn˥˩/ | vun¹¹ /vun˩˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 知 | tî /ti˥˧/ | tî /ti˦˦/ | di1 /ti˨˦/ | tî /ti˦˦/ | zi1 /tsi˥˥/ | ti³³ /ti˧˧/ | zi1 /tʃi˥˥/ |
| 食 | shi̍t /ʃit̚˨/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | sik6 /ʃek̚˨/ |
| 飲 | yím /jim˨˦/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | zim³¹ /zim˧˩/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 白 | pha̍k /pʰak̚˨/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pag6 /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | baak6 /pak̚˧/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | baak6 /pak̚˨/ |
| 黑 | het /het̚˥/ | het /het̚˩/ | hed5 /het̚˨/ | het /het̚˨/ | haak1 /hak̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hak1 /hɐk̚˥/ |
| 紅 | fung /fuŋ˥˥/ | fung /fuŋ˩˩/ | fung2 /fuŋ˩˩/ | fùng /fuŋ˨˦/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | hung4 /hʊŋ˨˩/ |
| 黃 | vong /voŋ˥˥/ | vong /voŋ˩˩/ | vong2 /voŋ˩˩/ | vòng /voŋ˨˦/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ |
| 青 | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ |
| 綠 | liu̍k /liuk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˧/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 灰 | fôi /foi˥˧/ | fôi /foi˦˦/ | foi1 /foi˨˦/ | fôi /foi˦˦/ | hui1 /hui˥˥/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | fui1 /fui˥˥/ |
| 大 | thài /tʰai˧˧/ | thài /tʰai˥˧/ | tai4 /tʰai˥˥/ | thai /tʰai˥˥/ | daai6 /tai˧˧/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | daai6 /tai˨˨/ |
| 小 | siáu /siau˨˦/ | siáu /siau˧˩/ | seu3 /seu˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | siu2 /siu˨˩˧/ | siau³¹ /siau˧˩/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ |
| 多 | tô /to˥˧/ | tô /to˦˦/ | do1 /to˨˦/ | tô /to˦˦/ | do1 /tɔ˥˥/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | do1 /tɔ˥˥/ |
| 長 | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ |
| 長 | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zong3 /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ |
| 老 | ló /lo˨˦/ | láu /lau˧˩/ | lo3 /lo˧˩/ | láu /lau˧˩/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lau³¹ /lau˧˩/ | lu5 /lu˨˦/ |
| 遠 | yán /jan˨˦/ | yán /jan˧˩/ | ien3 /jen˧˩/ | yán /jan˧˩/ | yun5 /yn˨˩˧/ | zen³¹ /zen˧˩/ | jyun5 /jyn˨˦/ |
| 熱 | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | jit6 /jit̚˨/ |
| 冷 | lâng /laŋ˥˧/ | lâng /laŋ˦˦/ | lang1 /laŋ˨˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | laang5 /laŋ˨˦/ |
| 香 | hiông /hioŋ˥˧/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiong1 /hioŋ˨˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ |
| 上 | sòng /soŋ˧˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ |
| 下 | hà /ha˧˧/ | hà /ha˥˧/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ | haa6 /ha˧˧/ | ha⁴² /ha˦˨/ | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ |
| 左 | chó /tso˨˦/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ |
| 右 | yù /ju˧˧/ | yù /ju˥˧/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ | jau6 /jɐu˧˧/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ |
| 中 | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ |
| 中 | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ |
| 央 | yông /joŋ˥˧/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ |
| 東 | tûng /tuŋ˥˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ |
| 西 | sî /si˥˧/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sai1 /sɐi˥˥/ | si³³ /si˧˧/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ |
| 南 | nam /nam˥˥/ | nam /nam˩˩/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | naam4 /nam˥˩/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | naam4 /nam˨˩/ |
| 北 | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 我 | ngô /ŋo˥˧/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngo1 /ŋo˨˦/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ |
| 你 | ngi /ŋi˥˥/ | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ | n2 /n̩˩˩/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | ni5 /ni˨˩˧/ | li³¹ /li˧˩/ | ni5 /ni˨˦/ |
| 有 | yû /ju˥˧/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu1 /ju˨˦/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | jau5 /jɐu˨˦/ |
| 無 | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | mu4 /mu˥˩/ | mu¹¹ /mu˩˩/ | mu4 /mu˨˩/ |
| 不 | put /put̚˥/ | put /put̚˩/ | bud5 /put̚˨/ | put /put̚˨/ | bat1 /pɐt̚˥/ | — | bat1 /pɐt̚˥/ |
| 個 | kài /kai˩˩/ | kè /ke˥˧/ | ge4 /ke˥˥/ | ke /ke˥˥/ | go3 /kɔ˧˧/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | go3 /kɔ˧˧/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap