Hán văn
Chinois classique vietnamien
Sinitique (lecture pédagogique sino-vietnamienne du chinois littéraire) · variété historique / masquée
Le Hán văn (漢文) vietnamien est la tradition pédagogique vietnamienne de lecture du chinois classique (chinois littéraire, lzh), utilisant la prononciation sino-vietnamienne (âm Hán Việt). C'est la troisième grande tradition est-asiatique de lecture sino-graphique, aux côtés du kanbun japonais (ja_kanbun), du hanmun coréen et de la lecture pédagogique cantonaise (zh_wenyan_edu). Elle se distingue du chữ Nôm (vi_nom, l'écriture démotique vietnamienne pour les morphèmes vietnamiens natifs) : le Hán văn lit les caractères chinois dans l'ordre du chinois classique avec une prononciation sino-vietnamienne, et non selon la morphologie vietnamienne. Les lectures sino-vietnamiennes conservent davantage de phonologie issue du chinois médiéval que le mandarin moderne : 6 tons, finales occlusives -p/-t/-k, finale nasale -m. C'est le système de l'éducation confucéenne au Vietnam, depuis le Văn Miếu Quốc Tử Giám (Temple de la Littérature) du XIe siècle jusqu'à l'abolition des examens impériaux en 1919 ; il survit dans la tradition savante moderne du han-nôm.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en chinois classique vietnamien
Sources
- Nguyễn Tài Cẩn (2000) Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt
- DeFrancis (1977) Colonialism and Language Policy in Viet Nam
- Ethnologue: lzh
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sinitique (lecture pédagogique sino-vietnamienne du chinois littéraire)
| Sens | Chinois classique vietnamien | Hainanais | Yue de Zhongshan | Taishanais | Jin de Xinzhou | Pinghua | Chinois classique cantonais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /tʰwi˧˩˧/ | 水 /tui˨˩˧/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /suei˧˩˧/ | 水 /ʃui˧˧/ | 水 /sɵy˧˥/ |
| Feu | 火 /hwa˧˩˧/ | 火 /hue˨˩˧/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /xuɛ˧˩˧/ | 火 /hu˧˧/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Soleil | 日 /ɲət˨˩/ | 日头 /zit˧ hau˧˩/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /ɲit˨˨ heu˧˧/ | 太阳 /tʰæ˥˨ iɑ̃˧˩/ | 日头 /ȵɐt˨˦ tɐu˨˩/ | 日 /jɐt˨/ |
| Lune | 月 /ŋwiət˨˩/ | 月 /vue˧˧/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ɲut˧˧ kwɔŋ˨˨/ | 月 /yɔʔ˦˧/ | 月光 /ȵyt˨˦ koŋ˥˧/ | 月 /jyt˨/ |
| Étoile | 星 /tiɲ˧˧/ | 星 /sɛ˨˧/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星 /ɬaŋ˧˧/ | 星宿 /ɕiəŋ˧˩˧ ɕiəu˥˨/ | 星子 /ɬeŋ˥˧ tʃi˧˧/ | 星 /sɪŋ˥/ |
| Nuit | 夜 /ja˨˩˨/ | 暝头 /mɛ˧˩ hau˧˩/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜晚 /jɛ˧˨ man˧˧/ | 夜里 /iɛ˥˨ li˧˩˧/ | 夜晚 /ja˨˨ man˨˦/ | 夜 /jɛː˨/ |
| Pluie | 雨 /vu˧˧ˀ˥/ | 雨 /hɔu˧˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /ji˨˩/ | 雨 /y˧˩˧/ | 雨 /jy˨˦/ | 雨 /jyː˩˧/ |
| Neige | 雪 /twiət˧˥/ | 雪 /te˥˥/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɬet˥˥/ | 雪 /ɕyɔʔ˦˧/ | 雪 /ɬyt˧/ | 雪 /syːt˧/ |
| Vent | 風 /fɔŋ͡m˧˧/ | 风 /huaŋ˨˧/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fɵŋ˧˧/ | 风 /fəŋ˧˩˧/ | 风 /fœŋ˥˧/ | 風 /fʊŋ˥/ |
| Terre | 土 /tʰo˧˩˧/ | 涂 /hɔu˧˩/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 泥 /ⁿdai˨˨/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˧˧/ | 土 /tʰou˧˥/ |
| Pierre | 石 /tʰak˨˩/ | — | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石牯 /siak̚˨˩ ku˥˥/ | 石头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 石头 /ʃek˨ tɐu˨˩/ | 石 /sɛːk˨/ |
| Montagne | 山 /səːn˧˧/ | 山 /tua˨˧/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˧˧/ | 山 /sɑ̃˧˩˧/ | 山 /ʃan˥˧/ | 山 /saːn˥/ |
| Mer | 海 /haːj˧˩˧/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hɔi˥˥/ | 海 /xæ˧˩˧/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /hɔːi˧˥/ |
| Mère | 母 /məw˧˧ˀ˥/ | 母 /mai˨˩˧/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 妈 /mɑ˧˩˧/ | 阿妈 /a˥˥ ma˥˥/ | 母 /mou˩˧/ |
| Père | 父 /fu˨˩˨/ | 父 /ɓɛ˧˧/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 爹 /tiɛ̃˩˩/ | 阿爸 /a˥˥ pa˥˥/ | 父 /fu˨/ |
| Fille | 女 /nɨ˧˧ˀ˥/ | 查某囝 /sa˧˩ mɔu˨˩˧ kia˨˩˧/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ⁿdui˥˥/ | 闺女 /kuei˧˩˧ ny/ | 女 /ny˨˦/ | 女 /nɵy˩˧/ |
| Je | 我 /ŋaː˧˧ˀ˥/ | 我 /va˨˩˧/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋɔi˧˧/ | 我 /ŋɛ˧˩˧/ | 我 /ŋo˨˦/ | 我 /ŋɔ˩˧/ |
| Tu | 汝 /ɲɨ˧˧ˀ˥/ | 汝 /lu˨˩˧/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ni˧˩˧/ | 你 /ni˨˦/ | 汝 /jyː˩˧/ |
| Nous | 我等 /ŋaː˧˧ˀ˥ ɗaŋ˧˩˧/ | 我侬 /va˨˩˧ naŋ˧˩/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我 /ŋɔi˨˩/ | 咱们 / 我们 /tsa˥˧ mə / ŋɤ˧˩ mə/ | 我哋 /ŋo˨˦ ti˨˨/ | 我等 /ŋɔ˩˧ tɐŋ˧˥/ |
| Nom | 名 /zaɲ˧˧/ | 名 /mia˧˩/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名字 /miəŋ˧˩ tsɿ/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɪŋ˨˩/ |
| Personne | 人 /ɲən˧˧/ | 侬 /naŋ˧˩/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /ŋin˨˨/ | 人 /ʐəŋ˧˩/ | 人 /ȵɐn˨˩/ | 人 /jɐn˨˩/ |
| Tête | 首 /tʰu˧˩˧/ | 头颅 /hau˧˩ lɛ˧˩/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /heu˨˨/ | 头 /tʰəu˧˩/ | 头 /tɐu˨˩/ | 首 /sɐu˧˥/ |
| Œil | 目 /muk͡p˨˩/ | 目 /mak˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼 /niɑ̃˧˩˧/ | 眼 /ȵan˨˦/ | 目 /mʊk˨/ |
| Oreille | 耳 /ɲi˧˧ˀ˥/ | 耳 /hi˧˧/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳 /ᵑɡei˥˥/ | 耳朵 /ɚ˩˩ tuɛ˩˩/ | 耳 /ȵi˨˦/ | 耳 /jiː˩˧/ |
| Nez | 鼻 /ti˨˩˨/ | 鼻 /fi˨˧/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻 /pi˧˨/ | 鼻子 /pʰiɛʔ˦˧ tsɿ˧˩˧/ | 鼻 /pɐt˨/ | 鼻 /pei˨/ |
| Bouche | 口 /xəw˧˩˧/ | 喙 /sui˧˥/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 口 /heu˥˥/ | 嘴 /tsuei˧˩˧/ | 口 /hɐu˧˧/ | 口 /hɐu˧˥/ |
| Dent | 牙 /ŋa˧˧/ | 齿 /xi˨˩˧/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˨˨/ | 牙 /niɑ˧˩/ | 牙 /ȵa˨˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ |
| Langue | 舌 /tʰiət̚˨˩˨/ | 舌 /tsi˧˧/ | 脷 /lei˨/ | 脷 /lei˨˨/ | 舌头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 脷钱 /li˨˨ tʃin˨˩/ | 舌 /siːt˨/ |
| Main | 手 /tʰu˧˩˧/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /ʂəu˧˩˧/ | 手 /ʃɐu˧˧/ | 手 /sɐu˧˥/ |
| Pied | 足 /tuk͡p˧˥/ | 跤 /xa˨˧/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /kiak̚˧˧/ | 脚 /tɕiɛʔ˦˧/ | 脚 /kiɐk˧/ | 足 /tsʊk˥/ |
| Cœur | 心 /təm˧˧/ | 心 /tim˨˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 心 /ɬɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥/ |
| Os | 骨 /kot˧˥/ | 骨 /kut˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨 /kut˥˥/ | 骨头 /kuəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 骨 /kʷɐt˧/ | 骨 /kʷɐt˥/ |
| Sang | 血 /hwiət˧˥/ | 血 /hue˥˥/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hut˥˥/ | 血 /ɕyɔʔ˦˧/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hyːt˧/ |
| Caca | 糞 /fɤn˧˧/ | 屎 /tai˨˩˧/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /ɬi˧˧/ | 屎 /sɿ˧˩˧/ | 屎 /ʃi˧˧/ | 屎 /siː˧˥/ |
| Amour | 愛 /ai˧˥/ | 爱 /ai˧˥/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋæ˥˨/ | 爱 /ai˥˥/ | 愛 /ɔi˧/ |
| Arbre | 木 /mok͡p˨˩/ | 树 /siu˨˧/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /su˥˨/ | 树 /ʃy˨˨/ | 木 /mʊk˨/ |
| Chien | 犬 /xwien˧˩˧/ | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kəu˧˩˧/ | 狗 /kɐu˧˧/ | 犬 /hyn˧˥/ |
| Chat | 貓 /miew˧˧/ | 猫 /niau˧˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /miau˨˨/ | 猫儿 /mɚ˩˩/ | 猫 /mɛu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ |
| Poisson | 魚 /ŋɨ˧˧/ | 鱼 /hu˧˩/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ᵑɡui˨˨/ | 鱼儿 /yɚ˩˩/ | 鱼 /ȵy˨˩/ | 魚 /jyː˨˩/ |
| Oiseau | 鳥 /ɗiew˧˩˧/ | 鸟 /tsiau˨˩˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /niu˧˧/ | 鸟 /niɔ˧˩˧/ | 鸟 /niu˨˦/ | 鳥 /niːu˩˧/ |
| Papillon | 蝴蝶 /ho˨˩ ɗiəp˨˩˨/ | 飞蝶 /ɓue˨˧ ia˧˧/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 蝴蝶 /vu˨˨ iap̚˧˨/ | — | 蝴蝶 /hu˨˩ tip˨/ | 胡蝶 /wu˨˩ tiːp˨/ |
| Œuf | 卵 /nwaːn˧˧ˀ˥/ | 鸡卵 /kɔi˨˧ nui˧˧/ | 蛋 /tan˧˧/ | 蛋 /an˧˨/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩˧ tɑ̃˥˨/ | 鸡蛋 /kɐi˥˧ tan˨˨/ | 卵 /lɵn˩˧/ |
| Ours | 熊 /huŋ͡m˨˩/ | 熊 /hiɔŋ˧˩/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /huŋ˨˨/ | 熊 /ɕyəŋ˧˩/ | 熊 /jœŋ˨˩/ | 熊 /hʊŋ˨˩/ |
| Cheval | 馬 /maː˧˧ˀ˥/ | 马 /vɛ˨˩˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˨˩/ | 马 /mɑ˧˩˧/ | 马 /ma˨˦/ | 馬 /maː˩˧/ |
| Maison | 屋 /ok͡p˧˥/ | 厝 /siu˧˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /uk˥˥/ | 房 /fɑ̃˧˩/ | 屋 /œk˧/ | 屋 /ʊk˥/ |
| Lait | 乳 /ɲu˧˧ˀ˥/ | 牛奶 /ku˧˩ ne˨˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋeu˨˨ nai˨˩/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˧˩˧/ | 牛奶 /ȵɐu˨˩ nai˨˦/ | 乳 /jyː˩˧/ |
| Miel | 蜜 /mət˨˩/ | 蜂糖 /faŋ˨˧ ho˧˩/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜜糖 /mit˨ hɔŋ˨˨/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ miəʔ˦˧/ | 蜂蜜 /fœŋ˥˧ mɐt˨˦/ | 蜜 /mɐt˨/ |
| Sel | 鹽 /iəm˧˧/ | 盐 /iam˧˩/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /jiam˨˨/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ | 盐 /jim˨˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ |
| Vin | 葡萄酒 /ɓo˨˩ ɗaːw˨˩ tɨw˧˩˧/ | — | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨ hau˨˨ tiu˥˥/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰɔ˩˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tʃɐu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ |
| Riz | 米 /me˧˧ˀ˥/ | 米 /vi˨˩˧/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mai˥˥/ | 米 /mi˧˩˧/ | 米 /mɐi˨˦/ | 米 /mɐi˩˧/ |
| Fer | 鐵 /tʰiət˧˥/ | 铁 /hi˥˥/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /hɛt˧˧/ | 铁 /tʰiɛʔ˦˧/ | 铁 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰiːt˧/ |
| Roue | 輪 /lwən˧˧/ | — | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 车辘 /tsʰia˧˧ lɵk̚˥˥/ | 轮子 /luəŋ˧˩ tsɿ˧˩˧/ | 车轮 /tʃʰe˥˧ lɐn˨˩/ | 輪 /lɵn˨˩/ |
| Soie | 絲 /ti˧˧/ | 丝 /ti˨˧/ | 絲 /si˥˥/ | 丝 /ɬu˧˧/ | 丝 /sɿ˧˩˧/ | 丝 /ɬi˥˧/ | 絲 /siː˥/ |
| Livre | 書 /tʰɨ˧˧/ | 册 /sɛ˥˥/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /si˧˧/ | 书 /su˧˩˧/ | 书 /ʃy˥˧/ | 書 /syː˥/ |
| Manger | 食 /tʰɨk˨˩/ | 食 /tsia˧˧/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /ɬik˧˧/ | 吃 /tʂʰəʔ˦˧/ | 食 /ʃek˨/ | 食 /sɪk˨/ |
| Boire | 飲 /əm˧˩˧/ | 啜 /sue˥˥/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 喝 /xɔʔ˦˧/ | 饮 /ȵɐm˧˧/ | 飲 /jɐm˧˥/ |
| Dormir | 寐 /mi˨˩˨/ | — | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 瞓觉 /fun˧˧ kau˧˧/ | 睡觉 /suei˥˨ tɕiɔ˥˨/ | 睡觉 /ʃui˨˨ kau˥˥/ | 寐 /mei˨/ |
| Un | 一 /ɲət˧˥/ | 一 /it˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /iəʔ˦˧/ | 一 /ɐt˧/ | 一 /jɐt˥/ |
| Deux | 二 /ɲi˨˩˨/ | 二 /zi˨˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ei˧˧/ | 二 /ɚ˥˨/ | 二 /ȵi˨˨/ | 二 /jiː˨/ |
| Trois | 三 /tam˧˧/ | 三 /ta˨˧/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /ɬam˧˧/ | 三 /sɑ̃˧˩˧/ | 三 /ɬam˥˧/ | 三 /saːm˥/ |
| Quatre | 四 /tɨ˧˥/ | 四 /ti˧˥/ | 四 /si˧˧/ | 四 /ɬei˧˧/ | 四 /sɿ˥˨/ | 四 /ɬi˥˥/ | 四 /sei˧/ |
| Cinq | 五 /ŋu˧˧ˀ˥/ | 五 /ŋɔu˧˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˥˥/ | 五 /u˧˩˧/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˩˧/ |
| Cent | 百 /ɓak̚˧˥/ | 百 /ɓɛ˥˥/ | 百 /pak˧/ | 百 /paːk̚˧˧/ | 百 /piɛʔ˦˧/ | 百 /piɐk˧/ | 百 /paːk˧/ |
| Bonjour | 萬福 /vən˨˩ fuk͡p˨˩/ | 汝好 /lu˨˩˧ ho˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /nei˧˧ hau˧˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xɔ˧˩˧/ | 你好 /ni˨˦ hau˧˧/ | 萬福 /man˨ fʊk˥/ |
| Merci | 謝 /ta˨˩˨/ | 无该 /vo˧˩ kai˨˧/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 多谢 /tɔ˨˨ ɬɛ˧˨/ | 谢 /ɕiɛ˥˨/ | 多谢 /to˥˧ tʃe˨˨/ | 謝 /tsɛ˨/ |
| Bon | 善 /tʰien˨˩˨/ | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /xɔ˧˩˧/ | 好 /hau˧˧/ | 善 /sin˨/ |
| Nouveau | 新 /tən˧˧/ | 新 /tin˨˧/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɬin˧˧/ | 新 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 新 /ɬɐn˥˧/ | 新 /sɐn˥/ |
| Rouge | 赤 /sik̚˧˥/ | 红 /aŋ˧˩/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /huŋ˨˨/ | 红 /xuəŋ˧˩/ | 红 /hœŋ˨˩/ | 赤 /tsʰɪk˧/ |
| Blanc | 白 /ɓak˨˩/ | 白 /ɓɛ˧˧/ | 白 /pak˧/ | 白 /paːk̚˨/ | 白 /pæ˧˩/ | 白 /piɐk˨/ | 白 /paːk˨/ |
| Noir | 黑 /hak˧˥/ | 乌 /ɔu˨˧/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /haːk̚˥˥/ | 黑 /xəʔ˦˧/ | 黑 /hɐk˧/ | 黑 /hɐk˥/ |
| Vert | 青 /tʰaɲ˧˧/ | 绿 /liak˧/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /lɵk̚˨˨/ | 绿 /luəʔ˦˧/ | 绿 /lœk˨˦/ | 綠 /lʊk˨/ |
| Bleu | 青 /tʰaɲ˧˧/ | 蓝 /lam˧˩/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lam˨˨/ | 蓝 /lɑ̃˧˩/ | 蓝 /lam˨˩/ | 青 /tsʰɪŋ˥/ |
| Coucou | 布穀 /ɓo˧˥ kok͡p̚˧˥/ | — | — | 布谷鸟 /pu˧˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/ | — | — | 布穀 /pou˧ kʊk˥/ |
| Ouaf | 狺狺 /ŋən˧˧ ŋən˧˧/ | — | 汪汪 /wɔŋ˥˥ wɔŋ˥˥/ | 汪汪 /ʋɔŋ˥˥ ʋɔŋ˥˥/ | 汪汪 /vɑ̃˧˩˧ vɑ̃˧˩˧/ | — | 汪汪 /wɔːŋ˥ wɔːŋ˥/ |
| Ordinateur | 算盤 /twaːn˧˥ ɓaːn˨˩/ | 电脑 /ɗin˧˥ nau˨˩˧/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /en˧˨ ⁿdau˥˥/ | 电脑 /tiɛ̃˥˨ nɔ˧˩˧/ | 电脑 /tin˨˨ nau˨˦/ | 算盤 /syːn˧ pʰuːn˨˩/ |
| Sushi | 鮓 /ʈaː˧˩˧/ | 寿司 /tiu˧˧ si˨˧/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 寿司 /siu˧˨ ɬu˧˧/ | 寿司 /ʂəu˥˨ sɿ˧˩˧/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ɬi˥˧/ | 鮓 /tsaː˧˥/ |
| Thé | 茶 /ʈaː˨˩/ | 茶 /ɗɛ˧˩/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰa˨˨/ | 茶 /tsʰɑ˧˩/ | 茶 /tʃa˨˩/ | 茶 /tsʰaː˨˩/ |
| Sucre | 糖 /ɗɨəŋ˨˩/ | 糖 /ho˧˩/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /hɔŋ˨˨/ | 糖 /tʰɑ̃˧˩/ | 白糖 /piɐk˨ taŋ˨˩/ | 糖 /tʰɔːŋ˨˩/ |
| Orange | 柑 /kaːm˧˧/ | 柑仔 /ka˨˧ kia˨˩˧/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ | 橙 /tʂʰəŋ˧˩/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˧/ | 橘 /kʷɐt˥/ |
| 99 | 九十九 /kɨw˧˩˧ tʰəp˨˩˨ kɨw˧˩˧/ | 九十九 /kau˨˩˧ tap˧ kau˨˩˧/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /kiu˧˧ sip˨ kiu˧˧/ | 九十九 /tɕiəu˧˩˧ ʂəʔ˦˧ tɕiəu˧˩˧/ | 九十九 /kɐu˧˧ ʃɐp˨ kɐu˧˧/ | — |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap