合肥话
Chinois de Hefei
Sinitique (Mandarin, Jianghuai / hongchao 洪巢片)
Le hefei (合肥话) est une variété de mandarin jianghuai du sous-groupe hongchao, parlée par environ 5 millions de personnes dans la capitale de la province d'Anhui. Comme les autres variétés jianghuai (Nankin, Yangzhou), il conserve le ton entrant du chinois médiéval (入声) sous la forme d'une syllabe brève se terminant par un coup de glotte [ʔ] — un trait perdu dans tout le cœur du mandarin septentrional. Il présente aussi la fusion caractéristique du jianghuai entre les initiales /n/ et /l/, ainsi qu'un système à 5 tons (yin-ping, yang-ping, shang, qu, ru). Hefei se situe à l'interface entre le mandarin au nord et le wu au sud, sur la frontière historique de la rivière Huai.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en chinois de Hefei
Sources
- Li Rong 李榮 et al. (1987–1998) 中國語言地圖集 [Language Atlas of China], Longman / Commercial Press
- Kong Huifang 孔慧芳 (2011) 合肥方言研究 [Studies on the Hefei dialect], Anhui University Press
- Glottolog: Hefei
- Norman (1988) Chinese
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sinitique (Mandarin, Jianghuai / hongchao 洪巢片)
| Sens | Chinois de Hefei | Mandarin de Jianghuai | Mandarin de Nankin | Mandarin de Lanyin | Mandarin de Kaifeng | Jin de Xinzhou | Mandarin de Jinan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /ʂueɪ˨˩˨/ | 水 /fei˦˦˨/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /suei˧˩˧/ | 水 /ʂwei˥˥/ |
| Feu | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xuo˨˩˨/ | 火 /xo˦˦˨/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuɛ˧˩˧/ | 火 /xuo˥˥/ |
| Soleil | 日头 /ʐəʔ˦ tʰəu˥˥/ | 日头 /ʐəʔ˦˦ tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰɛ˦ iaŋ˩˧/ | 日头 /ʐɨ˩˧ tʰəu˥˧/ | 日头 /ʐəɻ˧˩˨ tʰou˦˨/ | 太阳 /tʰæ˥˨ iɑ̃˧˩/ | 太阳 /tʰai˨˩ iaŋ˦˨/ |
| Lune | 月亮 /yɛʔ˦ liaŋ˥˧/ | 月亮 /yeʔ˥˥ liaŋ˦˦/ | 月亮 /yʔ˥ liaŋ˦/ | 月亮 /yɛ˩˧ ljaŋ/ | 月亮 /yɛ˦˨ liaŋ˧˩˨/ | 月 /yɔʔ˦˧/ | 月亮 /yɛ˨˩ liaŋ˨˩/ |
| Étoile | 星 /ɕiən˨˩˨/ | 星 /siŋ˧˩/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星星 /ɕiŋ˧˩ ɕiŋ/ | 星星 /ɕiəŋ˨˦ ɕiəŋ/ | 星宿 /ɕiəŋ˧˩˧ ɕiəu˥˨/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ |
| Nuit | 晚上 /uæ̃˨˦ ʂaŋ/ | 晚上 /uan˨˩˦ saŋ/ | 晚上 /uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/ | 晚上 /van˦˦˨ ʂaŋ/ | 晚上 /wan˥˧ ʂaŋ/ | 夜里 /iɛ˥˨ li˧˩˧/ | 晚上 /wã˥˥ ʂaŋ/ |
| Pluie | 雨 /y˨˦/ | 雨 /i˨˩˦/ | 雨 /y˩˩/ | 雨 /y˦˦˨/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˧˩˧/ | 雨 /y˥˥/ |
| Neige | 雪 /ɕyɐʔ˦/ | 雪 /seʔ˥˥/ | 雪 /ɕyɛ˥/ | 雪 /ɕyɛ˩˧/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /ɕyɔʔ˦˧/ | 雪 /ɕyə˨˩˧/ |
| Vent | 风 /fəŋ˨˩˨/ | 风 /fə̃˧˩/ | 风 /fən˧˩/ | 风 /fəŋ˧˩/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 风 /fəŋ˧˩˧/ | 风 /fəŋ˨˩˧/ |
| Terre | 土 /tʰʉ˨˦/ | 土 /tʰu˨˩˦/ | 土 /tʰu˨˩˨/ | 土 /tʰu˦˦˨/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 土 /tʰu˥˥/ |
| Pierre | 石头 /ʂəʔ˦ tʰəu/ | 石头 /ʂʅʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 石头 /ʂʅʔ˥ tʰəɯ/ | 石头 /ʂɨ˥˧ tʰəu˥˧/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ |
| Montagne | 山 /ʂæ̃˨˩˨/ | 山 /ʂã˧˩/ | 山 /ʂan˧˩/ | 山 /ʂɛn˧˩/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /sɑ̃˧˩˧/ | 山 /ʂan˨˩˧/ |
| Mer | 海 /xe˨˦/ | 海 /xɛ˨˩˦/ | 海 /xɛ˩˩/ | 海 /xɛ˦˦˨/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /xæ˧˩˧/ | 海 /xai˥˥/ |
| Mère | 妈妈 /ma˨˩˨ ma/ | 妈 /ma˧˧/ | 姆妈 /m̩˧˩ ma˧˩/ | 妈 /ma˧˩/ | 妈 /ma˨˦/ | 妈 /mɑ˧˩˧/ | 娘 /niaŋ˦˨/ |
| Père | 爹 /tie˨˩˨/ | 爸 /pɒ˦˦/ | 爹 /tie˧˩/ | 爸 /pa˥˧/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 爹 /tiɛ̃˩˩/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ |
| Fille | 女儿 /ny˨˦ ɚ˥˥/ | 女儿 /ny˨˩˦ ɚ˧˥/ | 女儿 /ny˨˩˨ ɚ˨˦/ | 女儿 /ny˦˦˨ ɚ˥˧/ | — | 闺女 /kuei˧˩˧ ny/ | 闺女 /kuei˨˩˧ ny/ |
| Je | 我 /uə˨˦/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /ŋo˨˩˨/ | 我 /vɤ˦˦˨/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /ŋɛ˧˩˧/ | 我 /uə˥˥/ |
| Tu | 你 /ni˨˦/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˨˩˨/ | 你 /ni˦˦˨/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˧˩˧/ | 你 /ni˥˥/ |
| Nous | 我们 /uə˨˦ mən/ | 我们 /o˨˩˨ mən/ | 我们 /ŋo˨˩˨ mən/ | 我们 /vɤ˦˦˨ mən/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 咱们 / 我们 /tsa˥˧ mə / ŋɤ˧˩ mə/ | 咱们 / 俺们 /tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/ |
| Nom | 名子 /miən˥˥ tə/ | 名字 /miŋ˧˥ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ | 名字 /miŋ˥˧ tsɨ/ | 名儿 /miə̃ɻ˦˨/ | 名字 /miəŋ˧˩ tsɿ/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ |
| Personne | 人 /ʐən˥˥/ | 人 /ʐən˧˥/ | 人 /ɻə̃˨˦/ | 人 /ʐən˥˧/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /ʐəŋ˧˩/ | 人 /ʐẽ˦˨/ |
| Tête | 头 /tʰəu˥˥/ | 头 /tʰəu˧˥/ | 头 /tʰəɯ˨˦/ | 头 /tʰəu˥˧/ | 头 /tʰou˦˨/ | 头 /tʰəu˧˩/ | 脑袋 /nau˥˥ tai/ |
| Œil | 眼 /jĩ˨˦/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /iɛn˨˩˨ tɕin˧˩/ | 眼睛 /jɛn˦˦˨ tɕin/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /niɑ̃˧˩˧/ | 眼 /iɛ̃˥˥/ |
| Oreille | 耳朵 /ʔa˨˦ tɔ/ | 耳朵 /ər˨˩˦ to/ | 耳朵 /əɻ˩˩ to/ | 耳朵 /ɚ twɔ/ | 耳朵 /ɚ˥˧ tuo/ | 耳朵 /ɚ˩˩ tuɛ˩˩/ | 耳朵 /ɚ˥˥ tuə/ |
| Bouche | 嘴 /tse˨˦/ | 嘴 /tsuei˨˩˦/ | 嘴 /tsuəi˩˩/ | 嘴 /tswei˦˦˨/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsuei˧˩˧/ | 嘴 /tsuei˥˥/ |
| Dent | 牙 /ia˥˥/ | 牙 /ia˧˥/ | 牙 /ia˨˦/ | 牙 /ja˥˧/ | 牙 /ja˦˨/ | 牙 /niɑ˧˩/ | 牙 /ja˦˨/ |
| Langue | 舌头 /ʂɐʔ˦ tʰəu˥˥/ | 舌头 /ʂɐʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 舌头 /ʂəʔ˥ tʰəu˨˦/ | 舌头 /ʂə˥˧ tʰəu˥˧/ | 舌头 /ʂɛ˦˨ tʰəu˦˨/ | 舌头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 舌头 /ʂə˦˨ tʰəu˦˨/ |
| Main | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /ʂəɯ˨˩˨/ | 手 /sou˦˦˨/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /ʂəu˧˩˧/ | 手 /ʂou˥˥/ |
| Pied | 脚 /tɕiɐʔ˦/ | 脚 /tɕioʔ˥˥/ | 脚 /tɕioʔ˥/ | 脚 /tɕyɛ˩˧/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 脚 /tɕiɛʔ˦˧/ | 脚 /tɕyə˨˩˧/ |
| Cœur | 心 /ɕiən˨˩˨/ | 心 /siŋ˧˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕiən˨˦/ | 心 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 心 /ɕin˨˩˧/ |
| Os | 骨头 /kuəʔ˦ tʰəu˥˥/ | 骨头 /kuʔ˥˥ tʰəu˧˥/ | 骨头 /kuʔ˥ tʰəu˨˦/ | 骨头 /ku˩˧ tʰəu˥˧/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˦˨/ | 骨头 /kuəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 骨头 /ku˨˩˧ tʰəu˦˨/ |
| Sang | 血 /ɕyɛʔ˦/ | 血 /ɕyeʔ˥˥/ | 血 /ɕyʔ˥/ | 血 /ɕyɛ˩˧/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /ɕyɔʔ˦˧/ | 血 /ɕyə˨˩˧/ |
| Caca | 屎 /ʂz̩˨˦/ | 屎 /ʂʅ˨˩˦/ | 屎 /ʂz̩˨˩˨/ | 屎 /sz̩˦˦˨/ | 屎 /ʂz̩˥˧/ | 屎 /sɿ˧˩˧/ | 屎 /ʂz̩˥˥/ |
| Amour | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ɛ˦/ | 爱 /ɛ˩˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 爱 /ŋæ˥˨/ | 爱 /ŋɛ˨˩/ |
| Arbre | 树 /ʂʉ˥˧/ | 树 /ʂu˦˦/ | 树 /ʂu˦/ | 树 /fu˩˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 树 /su˥˨/ | 树 /ʂu˨˩/ |
| Chien | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəɯ˨˩˨/ | 狗 /kəu˦˦˨/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kəu˧˩˧/ | 狗 /kou˥˥/ |
| Chat | 猫 /mɔ˨˩˨/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mɔ˧˩/ | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫儿 /mɚ˩˩/ | 猫 /mau˦˨/ |
| Poisson | 鱼 /y˥˥/ | 鱼 /i˧˥/ | 鱼 /y˨˦/ | 鱼 /y˥˧/ | 鱼 /y˦˨/ | 鱼儿 /yɚ˩˩/ | 鱼 /y˦˨/ |
| Oiseau | 鸟 /ȵiɔ˨˦/ | 鸟 /liɔ˨˩˦/ | 鸟 /niau˨˩˨/ | 鸟 /niau˦˦˨/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /niɔ˧˩˧/ | 鸟 /niau˥˥/ |
| Œuf | 鸡蛋 /tɕi˨˩˨ tan˥˧/ | 鸡蛋 /tɕi˧˧ tan˦˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˦/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩ tan˩˧/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩˧ tɑ̃˥˨/ | 鸡蛋 /tɕi˨˩˧ tan˨˩/ |
| Ours | 熊 /ɕiəŋ˥˥/ | 熊 /ɕioŋ˧˥/ | 熊 /ɕioŋ˨˦/ | 熊 /ɕyŋ˥˧/ | 熊 /ɕyəŋ˦˨/ | 熊 /ɕyəŋ˧˩/ | 熊 /ɕiuŋ˦˨/ |
| Cheval | 马 /ma˨˦/ | 马 /ma˨˩˦/ | 马 /ma˩˩/ | 马 /ma˦˦˨/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /mɑ˧˩˧/ | 马 /ma˥˥/ |
| Maison | 屋 /uʔ˦/ | 房子 /faŋ˨˦ tsɿ/ | 房子 /fɑŋ˩˧ tsɿ/ | 房子 /faŋ˥˧ tsɨ/ | 屋 /u˨˦/ | 房 /fɑ̃˧˩/ | 屋 /u˨˩˧/ |
| Lait | 牛奶 /ȵiəu˥˥ le˨˦/ | 牛奶 /liəɯ˧˥ lɛ˨˩˦/ | 牛奶 /liəɯ˨˦ lɛ˨˩˨/ | 牛奶 /niou˥˧ nɛ˦˦˨/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˧˩˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˥/ |
| Miel | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˨ miʔ˦/ | 蜂蜜 /fə̃˧˩ miʔ˥˥/ | 蜂蜜 /fən˧˩ miʔ˥/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ mi˩˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ miəʔ˦˧/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˩˧ mi˨˩/ |
| Sel | 盐 /iĩ˥˥/ | 盐 /iɛn˧˥/ | 盐 /iɛn˨˦/ | 盐 /jɛn˥˧/ | 盐 /ian˦˨/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ | 盐 /iɛ̃˦˨/ |
| Vin | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰɔ˥˥ tɕiɯ˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˨˨˦ tʰɔ˨˨˦ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ tʰɔ˨˦ tɕiəu˨˩˨/ | 葡萄酒 /pʰu˥˧ tʰɔ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰɔ˩˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰɔ˦˨ tɕiou˥˥/ |
| Riz | 米 /mz̩˨˦/ | 米 /mi˨˩˦/ | 米 /mi˩˩/ | 米 /mi˦˦˨/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˧˩˧/ | 米 /mi˥˥/ |
| Fer | 铁 /tʰiɛʔ˦/ | 铁 /tʰieʔ˥˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiɛ˩˧/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛʔ˦˧/ | 铁 /tʰiə˨˩˧/ |
| Soie | 丝 /sz̩˨˩˨/ | 丝 /sɹ̩˧˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˧˩/ | 丝 /sz̩˨˦/ | 丝 /sɿ˧˩˧/ | 丝 /sz̩˨˩˧/ |
| Livre | 书 /ʂʉ˨˩˨/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /ʂu˧˩/ | 书 /fu˧˩/ | 书 /ʂu˨˦/ | 书 /su˧˩˧/ | 书 /ʂu˨˩˧/ |
| Manger | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tʂʰʅʔ˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˧/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 吃 /tʂʰəʔ˦˧/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ |
| Boire | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xɛ˩˧/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 喝 /xɔʔ˦˧/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ |
| Dormir | 睡觉 /ʂwei˥˧ tɕjɔ˥˧/ | 睡觉 /ʂwei˦˦ tɕjɔ˦˦/ | 睡觉 /ʂwei˦ tɕjɔ˦/ | 睡觉 /ʂwei˩˧ tɕjau˩˧/ | 睡觉 /ʂwei˧˩˨ tɕjau˧˩˨/ | 睡觉 /suei˥˨ tɕiɔ˥˨/ | 睡觉 /ʂwei˨˩ tɕjau˨˩/ |
| Un | 一 /iʔ˦/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /ji˩˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /iəʔ˦˧/ | 一 /i˨˩˧/ |
| Deux | 二 /ʔa˥˧/ | 二 /ɐɻ˦˦/ | 二 /ɚ˦/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ɚ˧˩˨/ | 二 /ɚ˥˨/ | 二 /ɚ˨˩/ |
| Trois | 三 /sæ̃˨˩˨/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /sã˧˩/ | 三 /san˨˦/ | 三 /sɑ̃˧˩˧/ | 三 /sã˨˩˧/ |
| Quatre | 四 /sɿ˥˧/ | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /sɿ˦/ | 四 /sz̩˩˧/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /sɿ˥˨/ | 四 /sɿ˨˩/ |
| Cinq | 五 /ʉ˨˦/ | 五 /u˨˩˦/ | 五 /u˩˩/ | 五 /u˦˦˨/ | 五 /u˥˧/ | 五 /u˧˩˧/ | 五 /u˥˥/ |
| Cent | 百 /pəʔ˦/ | 百 /pəʔ˥˥/ | 百 /pəʔ˥/ | 百 /pə˩˧/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /piɛʔ˦˧/ | 百 /pei˨˩˧/ |
| Bonjour | 你好 /lɿ˨˦ xuo˨˦/ | 你好 /ni˨˩˦ xau˨˩˦/ | 你好 /li˨˩˨ xɔ˨˩˨/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xɔ˧˩˧/ | 你好 /ni˥˥ xau˥˥/ |
| Merci | 谢谢 /ɕie˥˧ ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕje˦˦ ɕje/ | 谢谢 /ɕie˦ ɕie/ | 谢谢 /ɕjɛ˩˧ ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 谢 /ɕiɛ˥˨/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ ɕiɛ˨˩/ |
| Bon | 好 /xɔ˨˦/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /xɔ˨˩˨/ | 好 /xau˦˦˨/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xɔ˧˩˧/ | 好 /xau˥˥/ |
| Nouveau | 新 /ɕiən˨˩˨/ | 新 /sin˧˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕin˧˩/ | 新 /ɕiən˨˦/ | 新 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 新 /ɕin˨˩˧/ |
| Rouge | 红 /xəŋ˥˥/ | 红 /xoŋ˧˥/ | 红 /xoŋ˨˦/ | 红 /xuŋ˥˧/ | 红 /xuəŋ˦˨/ | 红 /xuəŋ˧˩/ | 红 /xuŋ˦˨/ |
| Blanc | 白 /pɐʔ˦/ | 白 /pɛʔ˥˥/ | 白 /pai˧˥/ | 白 /pə˥˧/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pæ˧˩/ | 白 /pei˦˨/ |
| Noir | 黑 /xɐʔ˦/ | 黑 /xəʔ˥˥/ | 黑 /xəʔ˥/ | 黑 /xə˩˧/ | 黑 /xei˨˦/ | 黑 /xəʔ˦˧/ | 黑 /xei˨˩˧/ |
| Vert | 绿 /luəʔ˦/ | 绿 /luʔ˥˥/ | 绿 /luʔ˥/ | 绿 /lu˩˧/ | 绿 /ly˨˦/ | 绿 /luəʔ˦˧/ | 绿 /ly˨˩/ |
| Bleu | 蓝 /læ̃˥˥/ | 蓝 /lã˧˥/ | 蓝 /lan˨˦/ | 蓝 /lɛn˥˧/ | 蓝 /lan˦˨/ | 蓝 /lɑ̃˧˩/ | 蓝 /lã˦˨/ |
| Coucou | 布谷鸟 /pu˥˧ kuʔ˦ niau˨˦/ | 布谷鸟 /pu˥˥ kuʔ˦ niau˦˨/ | 布谷鸟 /pu˦ kuʔ˥ niau˨˩˨/ | 布谷鸟 /pu˩˧ ku˩˧ niau˦˦˨/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ niau˥˧/ | — | 喀咕 /kʰa˨˩˧ ku˨˩˧/ |
| Ordinateur | 电脑 /tiɛn˥˧ nau˨˦/ | 电脑 /tiɛn˦˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˦ nɔ˨˩˨/ | 电脑 /tiɛn˩˧ nau˦˦˨/ | 电脑 /tiɛn˧˩˨ nau˥˧/ | 电脑 /tiɛ̃˥˨ nɔ˧˩˧/ | 电脑 /tiɛn˨˩ nau˥˥/ |
| Sushi | 寿司 /səu˥˧ sz̩˨˩˨/ | 寿司 /ʂəɯ˦˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂəɯ˦ sz̩˧˩/ | 寿司 /səu˩˧ sz̩˧˩/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sz̩˨˦/ | 寿司 /ʂəu˥˨ sɿ˧˩˧/ | 寿司 /ʂou˨˩ sz̩˨˩˧/ |
| Thé | 茶 /tʂʰa˥˥/ | 茶 /tsʰa˧˥/ | 茶 /tʂʰa˨˦/ | 茶 /tʂʰa˥˧/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰɑ˧˩/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ |
| Sucre | 糖 /tʰɑ̃˥˥/ | 糖 /tʰaŋ˧˥/ | 糖 /tʰaŋ˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˥˧/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɑ̃˧˩/ | 糖 /tʰɑŋ˦˨/ |
| Orange | 橙 /tʂʰɤŋ˥˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˧˥/ | 橙 /tʂʰɤŋ˨˦/ | 橙 /tʂʰɤŋ˥˧/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ | 橙 /tʂʰəŋ˧˩/ | 橙 /tʂʰɤŋ˦˨/ |
| 99 | 九十九 /tɕiɯ˨˦ ʂəʔ˦ tɕiɯ˨˦/ | 九十九 /tɕiɤɯ˨˩˦ ʂʅʔ˥˥ tɕiɤɯ˨˩˦/ | 九十九 /tɕiəu˨˩˨ ʂʅʔ˥ tɕiəu˨˩˨/ | 九十九 /tɕiou˦˦˨ ʂɨ˥˧ tɕiou˦˦˨/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | — | 九十九 /tɕiou˥˥ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˥/ |
Page 1/10
Lectures han comparées
| Caractère | Chinois de Hefei | Jin | Mandarin de Jianghuai | Mandarin de Tianjin | Mandarin de Nankin | Mandarin de Lanyin | Jin de Datong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yiq⁴ /iʔ˦/ | ieh² /iəʔ˨/ | ieʔ⁴ /ieʔ˦/ | yi²¹ /i˨˩/ | yiq⁵ /iʔ˥/ | yi¹³ /i˩˧/ | iəʔ³² /iəʔ˧˨/ |
| 二 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | ʔa⁵⁵ /ʔa˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | ər²⁴ /ər˨˦/ |
| 三 | san²¹ /sæ̃˨˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | sɛ̃²¹ /sɛ̃˨˩/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san³¹ /sã˧˩/ | san³¹ /sã˧˩/ | sæ³¹ /sæ˧˩/ |
| 四 | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | sɿ⁵⁵ /sɿ˥˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | sɿ²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 五 | wu²⁴ /u˨˦/ | u⁵³ /u˥˧/ | ʔᵊʉβ⁴² /ʔᵊʉβ˦˨/ | wu¹³ /u˩˧/ | wu²¹² /u˨˩˨/ | wu⁴⁴² /u˦˦˨/ | vu⁵⁴ /vu˥˦/ |
| 六 | luq⁴ /lɤʔ˦/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | lɔk⁴ /lɔk̚˦/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | loq⁵ /loʔ˥/ | liu¹³ /liou˩˧/ | liəu²⁴ /liəu˨˦/ |
| 七 | ciq⁴ /tsʰəʔ˦/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | tɕʰieʔ⁴ /tɕʰieʔ˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ | qi¹³ /tɕʰi˩˧/ | tɕʰiəʔ³² /tɕʰiəʔ˧˨/ |
| 八 | baq⁴ /paʔ˦/ | pah² /paʔ˨/ | pæʔ⁴ /pæʔ˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ | baq⁵ /paʔ˥/ | ba¹³ /pa˩˧/ | paʔ³² /paʔ˧˨/ |
| 九 | jiu²⁴ /tɕiɯ˨˦/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | tɕiɤɯ⁴² /tɕiɤɯ˦˨/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ | jiu⁴⁴² /tɕiou˦˦˨/ | tɕiəu⁵⁴ /tɕiəu˥˦/ |
| 十 | siq⁴ /səʔ˦/ | seh⁵ /səʔ˥/ | səʔ⁴ /səʔ˦/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | shi⁵³ /ʂʅ˥˧/ | ʂəʔ³² /ʂəʔ˧˨/ |
| 天 | tian²¹ /tʰiæ̃˨˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | tʰiɪ̃²¹ /tʰiɪ̃˨˩/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ | tian³¹ /tʰĩ˧˩/ | tʰiɛ³¹ /tʰiɛ˧˩/ |
| 地 | di⁵³ /ti˥˧/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | tiᶽ⁵⁵ /tiᶽ˥˥/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ | di¹³ /ti˩˧/ | ti²⁴ /ti˨˦/ |
| 日 | ziq⁴ /zəʔ˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | ləʔ⁴ /ləʔ˦/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ | ri¹³ /ʐɿ˩˧/ | ʐəʔ³² /ʐəʔ˧˨/ |
| 月 | yuq⁴ /yɪʔ˦/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yeʔ⁴ /yeʔ˦/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yueq⁵ /yəʔ˥/ | yue¹³ /ye˩˧/ | yaʔ³² /yaʔ˧˨/ |
| 山 | shan21 /ʂæ̃˨˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | sɛ̃²¹ /sɛ̃˨˩/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ | shan³¹ /sæ̃˧˩/ | sæ³¹ /sæ˧˩/ |
| 海 | hai²⁴ /xɛ˨˦/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | xᴇ⁴² /xᴇ˦˨/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ | hai⁴⁴² /xæ˦˦˨/ | xɛe⁵⁴ /xɛe˥˦/ |
| 水 | sui²⁴ /suəi˨˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | suɪ⁴² /suɪ˦˨/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ | fei⁴⁴² /fei˦˦˨/ | ʂuɛe⁵⁴ /ʂuɛe˥˦/ |
| 火 | huo²⁴ /xuə˨˦/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | xʊ⁴² /xʊ˦˨/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ | huo⁴⁴² /xuə˦˦˨/ | xuo⁵⁴ /xuo˥˦/ |
| 木 | muq⁴ /muʔ˦/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | mɔk⁴ /mɔk̚˦/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mu¹³ /mu˩˧/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 土 | tu²⁴ /tʰu˨˦/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | tʰᵊʉβ⁴² /tʰᵊʉβ˦˨/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ | tu⁴⁴² /tʰu˦˦˨/ | tʰu⁵⁴ /tʰu˥˦/ |
| 石 | sheq⁴ /ʂəʔ˦/ | seh⁵ /səʔ˥/ | səʔ⁴ /səʔ˦/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | shi⁵³ /ʂʅ˥˧/ | ʂəʔ³² /ʂəʔ˧˨/ |
| 鐵 | tieq⁴ /tʰiɐʔ˦/ | thieh² /tʰiəʔ˨/ | — | tie¹³ /tʰie˩˧/ | teq⁵ /tʰeʔ˥/ | tie¹³ /tʰie˩˧/ | tʰiaʔ³² /tʰiaʔ˧˨/ |
| 雨 | yu²⁴ /jy˨˦/ | y⁵³ /y˥˧/ | ʔyᶽ⁴² /ʔyᶽ˦˨/ | yu¹³ /y˩˧/ | yi²¹² /i˨˩˨/ | yu⁴⁴² /y˦˦˨/ | y⁵⁴ /y˥˦/ |
| 雪 | xueq⁴ /ɕyɐʔ˦/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | ɕyeʔ⁴ /ɕyeʔ˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | siq⁵ /siʔ˥/ | xue¹³ /ɕye˩˧/ | ɕyaʔ³² /ɕyaʔ˧˨/ |
| 牛 | niu⁵⁵ /niɯ˥˥/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | niɤɯ³⁵ /niɤɯ˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ | niu⁵³ /niou˥˧/ | niəu³¹³ /niəu˧˩˧/ |
| 虎 | hu²⁴ /xu˨˦/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | xᵊʉβ⁴² /xᵊʉβ˦˨/ | hu¹³ /xu˩˧/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | hu⁴⁴² /xu˦˦˨/ | xu⁵⁴ /xu˥˦/ |
| 龍 | long⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | loŋ³⁵ /loŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | long⁵³ /luŋ˥˧/ | luəɣ³¹³ /luəɣ˧˩˧/ |
| 蛇 | shi⁵⁵ /ʂi˥˥/ | se¹¹ /sɤ˩˩/ | ɕiɪ³⁵ /ɕiɪ˧˥/ | 白讀sha⁴⁵ /ʂɑ˦˥/文讀she⁴⁵ /ʂɤ˦˥/ | she²⁴ /ʂe˨˦/ | she⁵³ /ʂɤ˥˧/ | ʂɤ³¹³ /ʂɤ˧˩˧/ |
| 馬 | ma²⁴ /mɑ˨˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ | ma⁴⁴² /ma˦˦˨/ | ma⁵⁴ /ma˥˦/ |
| 羊 | yang⁵⁵ /iɑ̃˥˥/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iaŋ³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yang⁵³ /iaŋ˥˧/ | iɒ³¹³ /iɒ˧˩˧/ |
| 雞 | zi²¹ /tsɿ˨˩/ | ji¹¹ /tɕi˩˩/ | tɕiᶽ²¹ /tɕiᶽ˨˩/ | ji²¹ /tɕi˨˩/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | ji³¹ /tɕi˧˩/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ |
| 犬 | quan²⁴ /tɕʰyẽ˨˦/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | tɕʰyɪ̃⁴² /tɕʰyɪ̃˦˨/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | quan⁴⁴² /tɕʰyẽ˦˦˨/ | tɕʰyɛ⁵⁴ /tɕʰyɛ˥˦/ |
| 豬 | zhu²¹ /tʂʉ˨˩/ | zu¹¹ /tsu˩˩/ | tsᵊʉβ²¹ /tsᵊʉβ˨˩/ | zhu²¹ /tʂu˨˩/ | zhu³¹ /tʂu˧˩/ | pfu³¹ /pfv̩˧˩/ | tʂu³¹ /tʂu˧˩/ |
| 貓 | mao²¹ /mɔ˨˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mɔ³⁵ /mɔ˧˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ | mao³¹ /mau˧˩/ | mɐo³¹³ /mɐo˧˩˧/ |
| 鳥 | niao²⁴ /niɔ˨˦/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niɔ⁴² /niɔ˦˨/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ | niao⁴⁴² /niɔ˦˦˨/ | niɐo⁵⁴ /niɐo˥˦/ |
| 魚 | yu⁵⁵ /y˥˥/ | y¹¹ /y˩˩/ | ʔyᶽ³⁵ /ʔyᶽ˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu²⁴ /y˨˦/ | yu⁵³ /y˥˧/ | y³¹³ /y˧˩˧/ |
| 頭 | tou⁵⁵ /tʰɯ˥˥/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | tʰɤɯ³⁵ /tʰɤɯ˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ | tou⁵³ /tʰəu˥˧/ | tʰəu³¹³ /tʰəu˧˩˧/ |
| 目 | muq⁴ /muʔ˦/ | meh⁵ /məʔ˥/ | mɔk⁴ /mɔk̚˦/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ | mu¹³ /mu˩˧/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 耳 | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ʔa⁴² /ʔa˦˨/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | er⁴⁴² /ɚ˦˦˨/ | ər⁵⁴ /ər˥˦/ |
| 鼻 | biq⁴ /piəʔ˦/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | pieʔ⁴ /pieʔ˦/ | bi⁴⁵ /pi˦˥/ | biq⁵ /piʔ˥/ | bi⁵³ /pi˥˧/ | pi³¹³ /pi˧˩˧/ |
| 口 | kou²⁴ /kʰɯ˨˦/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kʰɤɯ⁴² /kʰɤɯ˦˨/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ | kou⁴⁴² /kʰou˦˦˨/ | kʰəu⁵⁴ /kʰəu˥˦/ |
| 牙 | ya⁵⁵ /jia˥˥/ | nia¹¹ /niɑ˩˩/ | ia³⁵ /ia˧˥/ | ya⁴⁵ /iɑ˦˥/ | ya²⁴ /iɒ˨˦/ | ya⁵³ /ia˥˧/ | ia³¹³ /ia˧˩˧/ |
| 心 | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | ɕiɲ²¹ /ɕiɲ˨˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ | xin³¹ /ɕiŋ˧˩/ | ɕiəɣ³¹ /ɕiəɣ˧˩/ |
| 手 | sou²⁴ /sɤu˨˦/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sɤɯ⁴² /sɤɯ˦˨/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ | fou⁴⁴² /fou˦˦˨/ | ʂəu⁵⁴ /ʂəu˥˦/ |
| 足 | zuq⁴ /tsuʔ˦/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | tsɔk⁴ /tsɔk̚˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zu¹³ /tsu˩˧/ | tɕyəʔ³² /tɕyəʔ˧˨/ |
| 血 | xueq⁴ /ɕyəʔ˦/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | ɕyeʔ⁴ /ɕyeʔ˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ | xue¹³ /ɕyə˩˧/ | ɕyaʔ³² /ɕyaʔ˧˨/ |
| 肉 | ziq⁴ /zəʔ˦/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | lɔk⁴ /lɔk̚˦/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ | rou¹³ /ʐəu˩˧/ | ʐəu²⁴ /ʐəu˨˦/ |
| 人 | zen⁵⁵ /zən˥˥/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | lən³⁵ /lən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ | ren⁵³ /ʐəŋ˥˧/ | ʐəɣ³¹³ /ʐəɣ˧˩˧/ |
| 女 | nü²⁴ /ȵy˨˦/ | ny⁵³ /ny˥˧/ | nyᶽ⁴² /nyᶽ˦˨/ | 白讀nuei¹³ /nuei˩˧/文讀nü¹³ /ny˩˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | nü⁴⁴² /ȵy˦˦˨/ | ny⁵⁴ /ny˥˦/ |
| 兒 | a⁵⁵ /ʔa˥˥/ | er¹¹ /ɚ˩˩/ | niᶽ³⁵ /niᶽ˧˥/ | er⁴⁵ /ər˦˥/ | er²⁴ /ər˨˦/ | — | ər³¹³ /ər˧˩˧/ |
| 家 | jia²¹ /tɕia˨˩/ | jia¹¹ /tɕiɑ˩˩/ | tɕia²¹ /tɕia˨˩/ | jia²¹ /tɕiɑ˨˩/ | jia³¹ /tɕiɒ˧˩/ | jia³¹ /tɕia˧˩/ | tɕia³¹ /tɕia˧˩/ |
| 門 | men⁵⁵ /mən˥˥/ | meng¹¹ /məŋ˩˩/ | mən³⁵ /mən˧˥/ | men⁴⁵ /mən˦˥/ | meng²⁴ /məŋ˨˦/ | men⁵³ /mə̃˥˧/ | məɣ³¹³ /məɣ˧˩˧/ |
| 飯 | fan⁵³ /fɐ̃˥˧/ | fan⁴⁵ /fæ̃˦˥/ | fɛ̃⁵⁵ /fɛ̃˥˥/ | fan⁵³ /fan˥˧/ | fan⁴⁴ /fã˦˦/ | fan¹³ /fɛ̃˩˧/ | fæ²⁴ /fæ˨˦/ |
| 茶 | cha⁵⁵ /tʂʰa˥˥/ | zha¹¹ /tsʰɑ˩˩/ | tsʰa³⁵ /tsʰa˧˥/ | ca⁴⁵ /tsʰɑ˦˥/ | cha²⁴ /tʂʰɒ˨˦/ | cha⁵³ /tʂʰa˥˧/ | tsʰa³¹³ /tsʰa˧˩˧/ |
| 錢 | qian⁵⁵ /tɕʰĩ˥˥/ | qhie¹¹ /tɕʰiɛ˩˩/ | tɕʰiɪ̃³⁵ /tɕʰiɪ̃˧˥/ | qian⁴⁵ /tɕʰian˦˥/ | cian²⁴ /tsʰẽ˨˦/ | qian⁵³ /tɕʰiɛ̃˥˧/ | tɕʰiɛ³¹³ /tɕʰiɛ˧˩˧/ |
| 年 | nian⁵⁵ /ȵĩ˥˥/ | nie¹¹ /niɛ˩˩/ | niɪ̃³⁵ /niɪ̃˧˥/ | nian⁴⁵ /nian˦˥/ | lian²⁴ /lẽ˨˦/ | nian⁵³ /ȵiɛ̃˥˧/ | niɛ³¹³ /niɛ˧˩˧/ |
| 生 | sen²¹ /sən˨˩/ | seng¹¹ /səŋ˩˩/ | sən²¹ /sən˨˩/ | seng²¹ /səŋ˨˩/ | seng³¹ /səŋ˧˩/ | sheng³¹ /ʂə̃˧˩/ | səɣ³¹ /səɣ˧˩/ |
| 死 | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sɿ⁴² /sɿ˦˨/ | si¹³ /sɿ˩˧/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | si⁴⁴² /sɿ˦˦˨/ | sɿ⁵⁴ /sɿ˥˦/ |
| 行 | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | ɕiɲ³⁵ /ɕiɲ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ | xing⁵³ /ɕin˥˧/ | ɕiəɣ³¹³ /ɕiəɣ˧˩˧/ |
| 行 | hang⁵⁵ /xæ̃˥˥/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | xaŋ³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ | hang⁵³ /xã˥˧/ | xɒ³¹³ /xɒ˧˩˧/ |
| 来 | lai⁵⁵ /læ˥˥/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lᴇ³⁵ /lᴇ˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ | lai⁵³ /lɛ˥˧/ | lɛe³¹³ /lɛe˧˩˧/ |
| 去 | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | kʰɪ⁵⁵ /kʰɪ˥˥/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ | qu¹³ /tɕʰy˩˧/ | tɕʰy²⁴ /tɕʰy˨˦/ |
| 走 | zou²⁴ /tsɯ˨˦/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | tsɤɯ⁴² /tsɤɯ˦˨/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ | zou⁴⁴² /tsɤu˦˦˨/ | tsəu⁵⁴ /tsəu˥˦/ |
| 飛 | fei²¹ /fe˨˩/ | fei¹¹ /feɪ˩˩/ | fɪ²¹ /fɪ˨˩/ | fei²¹ /fei˨˩/ | fei³¹ /fəi˧˩/ | fei³¹ /fei˧˩/ | fɛe³¹ /fɛe˧˩/ |
| 坐 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | tsʊ⁵⁵ /tsʊ˥˥/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ | zuo¹³ /tsuə˩˧/ | tsuo²⁴ /tsuo˨˦/ |
| 立 | liq⁴ /liʔ˦/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | nieʔ⁴ /nieʔ˦/ | li⁵³ /li˥˧/ | liq⁵ /liʔ˥/ | li¹³ /li˩˧/ | liəʔ³² /liəʔ˧˨/ |
| 見 | jian⁵³ /tɕiẽ˥˧/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | tɕiɪ̃⁵⁵ /tɕiɪ̃˥˥/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ | jian¹³ /tɕiɛ̃˩˧/ | tɕiɛ²⁴ /tɕiɛ˨˦/ |
| 聞 | wen⁵⁵ /uən˥˥/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | uən³⁵ /uən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wen²⁴ /uən˨˦/ | ven⁵³ /vɛ̃˥˧/ | vəɣ³¹³ /vəɣ˧˩˧/ |
| 知 | zhi²¹ /tʂʅ˨˩/ | zi¹¹ /tsɿ˩˩/ | tsɿ²¹ /tsɿ˨˩/ | zhi²¹ /tʂʐ̩˨˩/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | zhi³¹ /tʂʅ˧˩/ | tʂʅ³¹ /tʂʅ˧˩/ |
| 食 | siq⁴ /səʔ˦/ | seh⁵ /səʔ˥/ | səʔ⁴ /səʔ˦/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ | shi⁵³ /ʂʐ̩˥˧/ | ʂəʔ³² /ʂəʔ˧˨/ |
| 飲 | yin²⁴ /in˨˦/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | ʔiɲ⁴² /ʔiɲ˦˨/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin²¹² /in˨˩˨/ | yin⁴⁴² /ĩ˦˦˨/ | iəɣ⁵⁴ /iəɣ˥˦/ |
| 白 | baq⁴ /pɐʔ˦/ | pieh⁵ /piəʔ˥/ | pɔk⁴ /pɔk̚˦/ | bai⁴⁵ /pai˦˥/ | beq⁵ /pɛʔ˥/ | be⁵³ /pɤ˥˧/ | pɛe³¹³ /pɛe˧˩˧/ |
| 黑 | haq⁴ /xɐʔ˦/ | xeh² /xəʔ˨/ | xəʔ⁴ /xəʔ˦/ | 白讀hei²¹ /xei˨˩/文讀he⁵³ /xɤ˥˧/ | heq⁵ /xɜʔ˥/ | he¹³ /xɤ˩˧/ | xəʔ³² /xəʔ˧˨/ |
| 紅 | hong⁵⁵ /xəŋ˥˥/ | xung¹¹ /xuŋ˩˩/ | xoŋ³⁵ /xoŋ˧˥/ | hong⁴⁵ /xuŋ˦˥/ | hong²⁴ /xoŋ˨˦/ | hong⁵³ /xuə̃˥˧/ | xuəɣ³¹³ /xuəɣ˧˩˧/ |
| 黃 | huang⁵⁵ /xuɑ̃˥˥/ | xuang¹¹ /xuɒ̃˩˩/ | xuaŋ³⁵ /xuaŋ˧˥/ | huang⁴⁵ /xuɑŋ˦˥/ | huang²⁴ /xuã˨˦/ | huang⁵³ /xuɑ̃˥˧/ | xuɒ³¹³ /xuɒ˧˩˧/ |
| 青 | qin²¹ /tɕʰiən˨˩/ | 白讀qhi¹¹ /tɕʰi˩˩/文讀qhing¹¹ /tɕʰiŋ˩˩/ | tɕʰiɲ²¹ /tɕʰiɲ˨˩/ | qing²¹ /tɕʰiŋ˨˩/ | cing³¹ /tsʰiŋ˧˩/ | qing³¹ /tɕʰiə̃˧˩/ | tɕʰiəɣ³¹ /tɕʰiəɣ˧˩/ |
| 綠 | luq⁴ /luəʔ˦/ | lueh² /luəʔ˨/ | lɔk⁴ /lɔk̚˦/ | 白讀luei⁵³ /luei˥˧/文讀lü⁵³ /ly˥˧/ | luq⁵ /luʔ˥/ | nu¹³ /nu˩˧/ | ly²⁴ /ly˨˦/ |
| 灰 | hui²¹ /xuɪ˨˩/ | xuei¹¹ /xueɪ˩˩/ | xuɪ²¹ /xuɪ˨˩/ | hui²¹ /xuei˨˩/ | hui³¹ /xuəi˧˩/ | hui³¹ /xuei˧˩/ | xuɛe³¹ /xuɛe˧˩/ |
| 大 | da⁵³ /ta˥˧/ | ta⁴⁵ /tɑ˦˥/ | ta⁵⁵ /ta˥˥/ | da⁵³ /tɑ˥˧/ | da⁴⁴ /tɒ˦˦/ | da¹³ /ta˩˧/ | ta²⁴ /ta˨˦/ |
| 小 | xiao²⁴ /ɕiɔ˨˦/ | xiau⁵³ /ɕiɒo˥˧/ | ɕiɔ⁴² /ɕiɔ˦˨/ | xiao¹³ /ɕiɑu˩˧/ | siao²¹² /siɔo˨˩˨/ | xiao⁴⁴² /ɕiɔ˦˦˨/ | ɕiɐo⁵⁴ /ɕiɐo˥˦/ |
| 多 | du²¹ /tu˨˩/ | te¹¹ /tɤ˩˩/ | tʊ²¹ /tʊ˨˩/ | duo²¹ /tuo˨˩/ | duo³¹ /to˧˩/ | duo³¹ /tuɤ˧˩/ | tuo³¹ /tuo˧˩/ |
| 長 | chang⁵⁵ /tʂʰɑ̃˥˥/ | zhang¹¹ /tsʰɒ̃˩˩/ | tsʰaŋ³⁵ /tsʰaŋ˧˥/ | chang⁴⁵ /tʂʰɑŋ˦˥/ | chang²⁴ /tʂʰã˨˦/ | chang⁵³ /tʂʰɑ̃˥˧/ | tʂʰɒ³¹³ /tʂʰɒ˧˩˧/ |
| 長 | zhang²⁴ /tʂɑ̃˨˦/ | zang⁵³ /tsɒ̃˥˧/ | tsaŋ⁴² /tsaŋ˦˨/ | zhang¹³ /tʂɑŋ˩˧/ | zhang²¹² /tʂã˨˩˨/ | zhang⁴⁴² /tʂɑ̃˦˦˨/ | tʂɒ⁵⁴ /tʂɒ˥˦/ |
| 老 | lao²⁴ /lɔ˨˦/ | lau⁵³ /lɒo˥˧/ | lɔ⁴² /lɔ˦˨/ | lao¹³ /lɑu˩˧/ | lao²¹² /lɔo˨˩˨/ | nao⁴⁴² /nɔ˦˦˨/ | lɐo⁵⁴ /lɐo˥˦/ |
| 遠 | yuan²⁴ /jyĩ˨˦/ | ye⁵³ /yɛ˥˧/ | yɪ̃⁴² /yɪ̃˦˨/ | yuan¹³ /yan˩˧/ | yan²¹² /iẽ˨˩˨/ | yuan⁴⁴² /yɛ̃˦˦˨/ | yɛ⁵⁴ /yɛ˥˦/ |
| 熱 | raq⁴ /ʐɐʔ˦/ | zah² /zɐʔ˨/ | ieʔ⁴ /ieʔ˦/ | 白讀ye⁵³ /iɤ˥˧/文讀re⁵³ /ʐɤ˥˧/ | req⁵ /ɻɜʔ˥/ | re¹³ /ʐɤ˩˧/ | ʐɤ²⁴ /ʐɤ˨˦/ |
| 冷 | len²⁴ /lən˨˦/ | leng⁵³ /ləŋ˥˧/ | lən⁴² /lən˦˨/ | leng¹³ /ləŋ˩˧/ | leng²¹² /ləŋ˨˩˨/ | nen⁴⁴² /nə̃˦˦˨/ | ləɣ⁵⁴ /ləɣ˥˦/ |
| 香 | xiang²¹ /ɕiɑ̃˨˩/ | xiang¹¹ /ɕiɒ̃˩˩/ | ɕiaŋ²¹ /ɕiaŋ˨˩/ | xiang²¹ /ɕiɑŋ˨˩/ | xiang³¹ /ɕiã˧˩/ | xiang³¹ /ɕiɑ̃˧˩/ | ɕiɒ³¹ /ɕiɒ˧˩/ |
| 上 | sang⁵³ /sɑ̃˥˧/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | saŋ⁵⁵ /saŋ˥˥/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ | shang¹³ /ʂɑ̃˩˧/ | ʂəʔ³² /ʂəʔ˧˨/ |
| 下 | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | ɕia⁵⁵ /ɕia˥˥/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ | xia¹³ /ɕia˩˧/ | ɕia²⁴ /ɕia˨˦/ |
| 左 | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | tsʊ⁴² /tsʊ˦˨/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zuo⁴⁴² /tsuo˦˦˨/ | tsuo⁵⁴ /tsuo˥˦/ |
| 右 | you⁵³ /iɯ˥˧/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | iɤɯ⁵⁵ /iɤɯ˥˥/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ | you¹³ /iou˩˧/ | iəu²⁴ /iəu˨˦/ |
| 中 | zong²¹ /tsəŋ˨˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | tsoŋ²¹ /tsoŋ˨˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ | zhong³¹ /tʂuŋ˧˩/ | tʂuəɣ³¹ /tʂuəɣ˧˩/ |
| 中 | zong⁵³ /tsəŋ˥˧/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | tsoŋ⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ | zhong¹³ /tʂuŋ˩˧/ | tʂuəɣ²⁴ /tʂuəɣ˨˦/ |
| 央 | yang²¹ /iã˨˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iaŋ²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iɒ³¹ /iɒ˧˩/ |
| 東 | dong²¹ /təŋ˨˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | toŋ²¹ /toŋ˨˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ | dong³¹ /tũ˧˩/ | tuəɣ³¹ /tuəɣ˧˩/ |
| 西 | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | ɕiᶽ²¹ /ɕiᶽ˨˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | ɕi³¹ /ɕi˧˩/ |
| 南 | nan⁵⁵ /næ̃˥˥/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | niɛ̃³⁵ /niɛ̃˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan²⁴ /næn˨˦/ | nan⁵³ /nã˥˧/ | næ³¹³ /næ˧˩˧/ |
| 北 | beiq⁴ /pɤʔ˦/ | peh² /pəʔ˨/ | pɔk⁴ /pɔk̚˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ | beq⁵ /pəʔ˥/ | bei¹³ /pə˩˧/ | piəʔ³² /piəʔ˧˨/ |
| 我 | wu²⁴ /u˨˦/ | ghe⁵³ /ɣɤ˥˧/ | ʔʊ⁴² /ʔʊ˦˨/ | wo¹³ /uo˩˧/ | o²¹² /o˨˩˨/ | wo⁴⁴² /vɤ˦˦˨/ | vo⁵⁴ /vo˥˦/ |
| 你 | ni²⁴ /ȵi˨˦/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | nɪ⁴² /nɪ˦˨/ | ni¹³ /ni˩˧/ | li²¹² /li˨˩˨/ | ni⁴⁴² /ȵi˦˦˨/ | ni⁵⁴ /ni˥˦/ |
| 有 | you²⁴ /jiɤɯ˨˦/ | ieu⁵³ /iəʊ˥˧/ | iɤɯ⁴² /iɤɯ˦˨/ | you¹³ /iou˩˧/ | you²¹² /iəu˨˩˨/ | you⁴⁴² /iəu˦˦˨/ | iəu⁵⁴ /iəu˥˦/ |
| 無 | wu⁵⁵ /ʉ˥˥/ | vu¹¹ /vu˩˩/ | ʔᵊʉβ³⁵ /ʔᵊʉβ˧˥/ | wu⁴⁵ /u˦˥/ | wu²⁴ /u˨˦/ | wu¹³ /v̩˩˧/ | vu³¹³ /vu˧˩˧/ |
| 不 | beq⁴ /pəʔ˦/ | peh² /pəʔ˨/ | pəʔ⁴ /pəʔ˦/ | bu⁵³ /pu˥˧/ | buq⁵ /puʔ˥/ | bu¹³ /pu˩˧/ | pəʔ³² /pəʔ˧˨/ |
| 個 | gu⁵³ /ku˥˧/ | kuai⁴⁵ /kuæᴇ˦˥/ | kɤɯ⁵⁵ /kɤɯ˥˥/ | ge⁵³ /kɤ˥˧/ | go⁴⁴ /ko˦˦/ | ge¹³ /kɤ˩˧/ | kɤ²⁴ /kɤ˨˦/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap