Chuukese
Chuuk
Austronésien (Micronesian)
Le chuuk est la plus grande langue des États fédérés de Micronésie, parlée sur l'atoll de Chuuk. Comme les autres langues micronésiennes, son inventaire phonémique est restreint mais sa morphologie est complexe, avec des dizaines de classificateurs numéraux.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en chuuk
chocolate
computer
Sources
- Goodenough, Ward H. & Hiroshi Sugita (1980) Trukese-English Dictionary (via ABVD 349 / Bender et al. 2003) and ABVD 175 (anonymous Chuukese list); Chuukese Bible (bible.com 3003); Wiktionary Chuukese lemmas
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien (Micronesian)
| Sens | Chuuk | Woleaien | Pohnpei | Gilbertin | Kosraéen | Tongien | Samoan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | kkónik /kːonik/ | shal /ʃalʉ/ | pihl /pihl/ | ran /ɾan/ | kof /kof/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Feu | ekkei /ekːei/ | yaf /jaːfi/ | ahi /ahi/ | ai /ai/ | e /e/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Soleil | akkar /akːaɾ/ | yal /jal/ | ketipin /ketipin/ | taai /taːi/ | faht /fæt/ | laʻā /laʔaː/ | lā /laː/ |
| Lune | maram /maɾam/ | meram /meɻame/ | maram /maram/ | namwakaina /namʷakaina/ | malem /malem/ | māhina /maːhina/ | māsina /maːsina/ |
| Étoile | fúú /fɨː/ | fius /fʉːs/ | usu /usu/ | itoi /iˈtoi/ | itu /itu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /fetuː/ |
| Nuit | pwiin /pʷiːn/ | bong /boːŋi/ | pwong /pʷoŋ/ | bong /boŋ/ | fong /foŋ/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| Pluie | wúút /wɨːt/ | ut /uːte/ | keteu /ketew/ | karau /kaˈɾau/ | af /af/ | ʻuha /ʔuha/ | ua /ua/ |
| Neige | sno /sno/ | — | sinoh /sinoː/ | tinoo /siˈnoː/ | — | sinou /sinou/ | kiona /kiona/ |
| Vent | eng /eŋ/ | yang /jaːŋi/ | kisinieng /kisinieŋ/ | ang /aŋ/ | eng /eŋ/ | matangi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ |
| Terre | pwpwún /pʷːɨn/ | bbel /bːəlʉ/ | pwehl /pʷeːl/ | tano /tano/ | fohk /fok/ | kelekele /kelekele/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ |
| Pierre | faaw /faːw/ | faiu /faːʉ/ | takai /taˈkaj/ | atibu /aˈsibu/ | eot /eot/ | maka /maka/ | maʻa /maʔa/ |
| Montagne | chuuk /tʃuːk/ | taiit /taiːt/ | nahna /naːna/ | maunga /mauŋa/ | eol /eol/ | moʻunga /moʔuŋa/ | mauga /mauŋa/ |
| Mer | sáát /saːt/ | metaw /metaw/ | sehd /sɛːd/ | marawa /maɾawa/ | meoa /meoa/ | tahi /tahi/ | sami /sami/ |
| Mère | iin /iːn/ | sila /sila/ | nohno /nohno/ | tina /ˈsina/ | nina /nina/ | faʻē /faʔeː/ | tinā /tinaː/ |
| Père | saam /saːm/ | tema /tema/ | pahpa /paːpa/ | tama /tama/ | papa /papa/ | tamai /tamai/ | tamā /tamaː/ |
| Fille | nengin /neŋin/ | — | nah serepein /nah sɛrɛpein/ | natiu te aine /nasiu te aine/ | acn /ɛn/ | ʻofefine /ʔofefine/ | afafine /afafine/ |
| Je | ngang /ŋaŋ/ | gaang /ɡaːŋ/ | ngehi /ŋɛhi/ | ngai /ŋai/ | nga /ŋa/ | au /au/ | aʻu /aʔu/ |
| Tu | en /en/ | geel /ɡeːle/ | kowe /kowe/ | ngkoe /ŋkoe/ | kom /kom/ | koe /koe/ | ʻoe /ʔoe/ |
| Nous | kich / áám /kitʃ / aːm/ | giish / gaamam /ɡiːʃ / ɡaːmam/ | kitail / kiht /kitajl / kiht/ | ngaira /ŋaira/ | kut /kut/ | kitautolu / kimautolu /kitautolu / kimautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Nom | iit /iːt/ | it /iːt/ | ede /ɛdɛ/ | ara /ˈara/ | ine /ine/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ |
| Personne | aramas /aramas/ | yaremat /jaɻemat/ | aramas /aramas/ | aomata /aomata/ | mwet /mʷet/ | tangata /taŋata/ | tagata /taŋata/ |
| Tête | mékúr /məkɨɾ/ | shimw /ʃimʷ/ | moahng /mɔːŋ/ | atu /ˈatu/ | insifac /insifɛ/ | ʻulu /ʔulu/ | ulu /ulu/ |
| Œil | maas /maːs/ | mat /maːte/ | pwoarenmas /pʷɔrɛnmas/ | mata /mata/ | mutahl /mutæl/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreille | sening /seniŋ/ | taling /taliŋa/ | salenge /salɛŋ/ | taninga /taniŋa/ | srwac /ʂwɛ/ | telinga /teliŋa/ | taliga /taliŋa/ |
| Nez | pwéét /pʷeːt/ | boot /boːti/ | tumwe /tumʷe/ | bwairi /bʷairi/ | fwac /fwɛ/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ |
| Bouche | aaw /aːw/ | yaw /jaw/ | ahu /ahu/ | — | oalu /oalu/ | ngutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ |
| Dent | nii /niː/ | ngi /ŋiː/ | ngih /ŋiː/ | wi /wi/ | wihs /wɨs/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| Langue | chénnaaw /tʃenːaːw/ | lew /leːwe/ | loh /loː/ | newe /newe/ | loh /loh/ | ʻelelo /ʔelelo/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ |
| Main | paaw /paːw/ | paiu /paːʉ/ | peh /peh/ | bai /bai/ | poun /poun/ | nima /nima/ | lima /lima/ |
| Pied | peche /petʃe/ | peshe /peʃe/ | patehn neh /pateːn neː/ | wae /wae/ | ne /ne/ | vaʻe /vaʔe/ | vae /vae/ |
| Cœur | letip /letip/ | bun /buno/ | mohngiong /moːŋioŋ/ | nano /nano/ | insiac /insiɛ/ | loto /loto/ | loto /loto/ |
| Os | chuu /tʃɨː/ | shiu /ʃiu/ | tih /tiː/ | ri /ri/ | sri /ʂi/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ |
| Sang | chcha /tʃːa/ | cha /tʃa/ | nta /nta/ | rara /ɾaɾa/ | srah /ʂah/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| Caca | — /—/ | pag /paɡ/ | pwise /pʷise/ | butae /butae/ | — | taʻe /taʔe/ | tae /tae/ |
| Amour | tóng /təŋ/ | ffageo /fːaɡœː/ | limpoak /limpoːk/ | tangira /taŋiɾa/ | lungse /luŋse/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ |
| Arbre | irá /iɾaː/ | ira /iɻa/ | tuhke /tuhke/ | kai /kai/ | sak /sak/ | ʻakau /ʔakau/ | laʻau /laʔau/ |
| Chien | konak /konak/ | gelaag /ɡelaːɡu/ | kihdi /kihdi/ | kamea /kamea/ | kosro /kosro/ | kulī /kuliː/ | maile /maile/ |
| Chat | kkááset /kːaːset/ | gaatu /ɡaːtu/ | kaht /kaht/ | katama /katama/ | katu /katu/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Poisson | iik /iːk/ | ig /iːɡe/ | mwahmw /mʷaːmʷ/ | ika /ˈika/ | ik /ik/ | ika /ika/ | iʻa /iʔa/ |
| Oiseau | machang /matʃaŋ/ | mal /malʉ/ | menpihr /menˈpiːr/ | mannikiba /mannikiba/ | won /won/ | manupuna /manupuna/ | manu /manu/ |
| Papillon | nipwisipwis /nipʷisipʷis/ | libegibeg /libeɡibeɡ/ | lipahrourou /lipaːrowrow/ | bwebwe /bʷebʷe/ | — | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| Œuf | sókkun /səkːun/ | siugiun /sʉɡʉn/ | kutohr /kutoːr/ | bunnimoa /bunːiˈmoa/ | ahtro /ætro/ | foʻi moa /foʔi moa/ | fuamoa /fuamoa/ |
| Ours | pear /pear/ | — | pehr /pɛːr/ | bea /bea/ | pacr /pɛr/ | pea /pea/ | pea /pea/ |
| Cheval | arus /arus/ | yoas /jɒs/ | oahs /ɔːs/ | aoti /aosi/ | — | hoosi /hoːsi/ | solofanua /solofanua/ |
| Maison | iimw /iːmʷ/ | imw /iːmʷe/ | ihmw /ihmʷ/ | auti /ˈausi/ | lohm /lohm/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Lait | milik /milik/ | milik /milik/ | milik /milik/ | miriki /miɾiki/ | titi /titi/ | huʻakau /huʔakau/ | susu /susu/ |
| Miel | chönün chunen /tʃənɨn tʃunen/ | — | sukehn loangalap /sukeːn lɔŋalap/ | meri /meɾi/ | — | hone /hone/ | meli /meli/ |
| Sel | sóón /səːn/ | gasiiga /ɡasiːɡa/ | soahl /sɔːl/ | taoro /taoro/ | sohl /sɔl/ | māsima /maːsima/ | masima /masima/ |
| Vin | wain /wain/ | waain /waːine/ | wain /wain/ | wain /wain/ | wain /wain/ | uaine /uaine/ | uaina /uaina/ |
| Riz | rais /ɾais/ | peraas /peɻaːs/ | rais /rais/ | raiti /ɾaisi/ | rais /rais/ | laise /laise/ | alaisa /alaisa/ |
| Chocolat | chocolate | — | sokoled /sokoled/ | tiaokureti | — | sokoleti /sokoleti/ | sukalati /sukalati/ |
| Fer | mecha /metʃa/ | paarang /paːɻaŋ/ | mete /ˈmete/ | biti /ˈpisi/ | osra /oʂa/ | ukamea /ukamea/ | uʻamea /uʔamea/ |
| Roue | wiil /wiːl/ | — | wihl /wihl/ | wira /wiɾa/ | wil /wil/ | veʻeteka /veʔeteka/ | uili /uili/ |
| Soie | silik /silik/ | — | silik /silik/ | tirika /siɾika/ | silk /silk/ | silika /silika/ | silika /silika/ |
| Livre | puk /puk/ | baabiyor /baːbijoɻ/ | pwuhk /pʷuːk/ | boki /ˈboki/ | puk /puk/ | tohi /tohi/ | tusi /tusi/ |
| Manger | mwéngé /mʷeŋːe/ | mwongo /mʷoŋo/ | mwenge /mʷeŋe/ | amwarake /amʷaɾake/ | mongo /moŋo/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ |
| Boire | wún /wɨn/ | iul /ʉlʉ/ | nim /nim/ | nima /nima/ | nim /nim/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Dormir | méwúr /meˈwɨr/ | — | meir /mejr/ | matu /ˈmatu/ | motul /motul/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ |
| Un | éét /eːt/ | yeta /jeta/ | ehu /ehu/ | teuana /teuana/ | sefac /sefɛ/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ |
| Deux | rúúw /rɨːw/ | riuwa /ɻʉwa/ | riau /riːau/ | uoua /uˈoua/ | luo /luo/ | ua /ua/ | lua /lua/ |
| Trois | wúnú /wɨnɨ/ | yeli /jeli/ | siluh /siluː/ | tenua /teˈnua/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| Quatre | fáán /faːn/ | fangi /faŋi/ | pahieu /paːieu/ | aua /aua/ | ahkosr /ækoʂ/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| Cinq | niim /niːm/ | lima /lima/ | limau /limaw/ | nimaua /nimaua/ | limekosr /limekoʂ/ | nima /nima/ | lima /lima/ |
| Cent | ipwúkú /ipʷɨkɨ/ | — | epwiki /epʷiki/ | tebubua /tebuˈbua/ | siofok /siofok/ | teau /teau/ | selau /selau/ |
| Bonjour | ráán annim /raːn annim/ | faiisho /faiːʃo/ | kaselehlie /kaselehlie/ | mauri /mauɾi/ | lwen wo /lwen wo/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | talofa /talofa/ |
| Merci | kinisou /kinisou/ | — /—/ | kalahngan /kalahŋan/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | kulo /kulo/ | mālō /maːloː/ | faʻafetai /faʔafetai/ |
| Bon | mwirinné /mʷirinːe/ | gach /ɡatʃʉ/ | mwahu /mʷahu/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | wo /wo/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ |
| Nouveau | ffé /fːe/ | feo /fœː/ | kapw /kapʷ/ | bou /bou/ | sasuh /sasʌ/ | foʻou /foʔou/ | fou /fou/ |
| Rouge | par /par/ | cha /tʃa/ | weitahta /weiˈtahta/ | uraura /uɾaˈuɾa/ | srusra /ʂuʂa/ | kulokula /kulokula/ | mūmū /muːmuː/ |
| Blanc | pwechepwech /pʷetʃepʷetʃ/ | besh /beʃe/ | pwetepwet /pʷetepʷet/ | mainaina /mainaina/ | fasrfasr /faʂfaʂ/ | hinehina /hinehina/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ |
| Noir | chochol /tʃotʃol/ | chochoal /tʃotʃɒl/ | toantoal /toːntoːl/ | roro /ɾoɾo/ | sroalsroal /ʂoalʂoal/ | ʻuliʻuli /ʔuliʔuli/ | uliuli /uliuli/ |
| Vert | araw /araw/ | gaaraweraw /ɡaːɻaweɻaw/ | pohndipw /poːndipʷ/ | mawawa /mawawa/ | folfol sra /folfol ʂa/ | lanu mata /lanu mata/ | lanumeamata /lanumeamata/ |
| Bleu | araw /araw/ | gaaraweraw /ɡaːɻaweɻaw/ | mei /mei/ | mawawa /mawawa/ | folfol /folfol/ | lanu moana /lanu moana/ | lanumoana /lanumoana/ |
| Ordinateur | computer | — | komputer /komputer/ | kaombiuta /kaombiuta/ | — | komipiuta /komipiuta/ | komipiuta /komipiuta/ |
| Thé | ttii /tːiː/ | tti /tːi/ | tea | ii /iː/ | ti /ti/ | tī /tiː/ | tī /tiː/ |
| Café | kofi /kofi/ | koofi /koːfi/ | koahpi /kɔːpi/ | kobe /kobe/ | kohfi /kɔfi/ | kofi /kofi/ | kofe /kofe/ |
| Sucre | suke /suke/ | — | suke /suke/ | tioka /sioka/ | suka /suka/ | suka /suka/ | suka /suka/ |
| Orange | kurukur /kuɾukuɾ/ | gurugur /ɡuɻuɡuɻu/ | karer | aoranti /aoɾansi/ | — | moli /moli/ | moli /moli/ |
| 99 | tiwe me tiu /tiwe me tiu/ | — | — | ruabwi ma ruaiwa /ruabʷi ma ruaiwa/ | — | hivangofulu mā hiva /hivaŋofulu maː hiva/ | ivasefulu ma le iva /ivasefulu ma le iva/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap