Avañe'ẽ

Guarani

Tupi

FamilleTupi Locuteurs~6.5M ÉcritureLatin PaysParaguay, Argentine, Bolivie, Brésil Langue officielleParaguay (aux côtés de l'espagnol), Bolivie, Argentine (régional) Vitaliténon menacée ISO 639-3grn

Le guaraní (Avañe’ẽ) appartient à la branche tupi–guaraní de la famille tupí. Son code de macrolangue ISO 639-3 est grn, tandis que le guaraní paraguayen a le code individuel gug ; les variétés apparentées de Bolivie, d’Argentine et du Brésil sont distinctes et ne forment pas toutes une norme unique. La Constitution paraguayenne de 1992 rend officiels le guaraní et le castillan, et Autochtones comme non-Autochtones emploient largement le guaraní paraguayen dans la conversation, les médias, l’éducation et la littérature. Sa grammaire agglutinante marque la personne sur le verbe et présente un alignement actif–statif, tandis que l’harmonie nasale peut toucher voyelles, consonnes et affixes dans un mot. L’orthographe standard utilise un alphabet latin comprenant ñ et des diacritiques pour les voyelles nasales. Le contact avec l’espagnol produit un large éventail d’usages mixtes souvent nommé jopara, non une variété unique nettement délimitée.

Où elle est parlée

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en guarani →

87 mots essentiels en guarani

Eau

y

ɨ

Feu

tata

tata

Soleil

kuarahy

kwaɾahɨ

Lune

jasy

dʒasɨ

Étoile

mbyja

mbɨˈdʒa

Nuit

pyhare

pɨhaɾe

Pluie

ama

ˈama

Neige

yrypyʼa veve

ɨɾɨpɨʔa veve

Vent

yvytu

ɨvɨˈtu

Terre

yvy

ɨvɨ

Pierre

ita

iˈtaʔ

Montagne

yvyty

ɨʋɨˈtɨ

Mer

para

paˈɾa

Mère

sy

sɨ

Père

túva

tuva

Fille

tajýra

taˈdʒɨɾa

Je

che

ʃe

Tu

nde

nde

Nous

ñande / ore

ɲãnde / oɾe

Nom

téra

ˈtera

Personne

yvypóra

ɨʋɨˈpoɾa

Tête

akã

aˈkã

Œil

tesa

tesa

Oreille

nambi

nãmbi

Nez

tĩ

tĩ

Bouche

juru

dʒuˈɾu

Dent

tãi

tãj

Langue

kũ

kũ

Main

po

po

Pied

py

pɨ

Cœur

pyʼa

pɨʔa

Os

kangue

kãŋɡwe

Sang

tuguy

tuɣɨ

Caca

tepoti

tepoti

Amour

hayhu

haɨhu

Arbre

yvyra

ɨvɨɾa

Chien

jagua

dʒaɡwa

Chat

mbarakaja

mbaɾakadʒa

Poisson

pira

piɾa

Oiseau

guyra

ɡʷɨɾa

Papillon

panambi

panaˈmbi

Œuf

rupiʼa

ɾupiʔa

Ours

óso

ˈoso

Cheval

kavaju

kaʋaˈdʒu

Maison

óga

oɡa

Lait

kamby

kambɨ

Miel

eirete

eiɾeˈte

Sel

juky

dʒuˈkɨ

Vin

víno

ˈʋino

Riz

arro

aˈro

Chocolat

chokora

ʃokoˈɾa

Fer

itakandua

itakanˈdua

Roue

rruéda

ruˈeda

Soie

séda

ˈseda

Livre

aranduka

aɾanduˈka

Manger

karu

kaˈɾu

Boire

yʼu

ɨʔu

Dormir

ke

ke

Un

peteĩ

peteĩ

Deux

mokõi

mokõĩ

Trois

mbohapy

mbohaˈpɨ

Quatre

irundy

iɾuˈdɨ

Cinq

po

po

Cent

sa

sa

Bonjour

mbaʼéichapa

mbaʔeitʃapa

Merci

aguyje

aɡuɨdʒe

Bon

porã

poɾã

Nouveau

pyahu

pɨaˈhu

Rouge

pytã

pɨtã

Blanc

morotĩ

moɾoˈtĩ

Noir

hũ

hũ

Vert

hovyũ

hoʋɨˈʔũ

Bleu

hovy

hoʋɨ

Coucou

anó

aˈno

Ordinateur

mohendaha

mohendaˈha

Wifi

wifi

Sushi

súchi

ˈsuʃi

Thé

te

te

Café

kafe

kafe

Sucre

asuka

asuka

Orange

narã

naˈɾã

99

porundypa porundy

poɾudɨpa poɾudɨ

Sources

Mots comparés

Comparaison avec les langues de la même famille : Tupi

Sens GuaraniGuaraní MbyáTupinambáNheengatuEspagnol argentinEspagnol uruguayenEspagnol andalou
Eau y /ɨ/ y /ɨ/ ʼy /ʔɨ/ ií /iˈʔi/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/ agua /ˈaɣwa/
Feu tata /tata/ tata /taˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/ fuego /ˈfweɣo/
Soleil kuarahy /kwaɾahɨ/ kuaray /kʷaɾaˈɨ/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kurasi /kuɾasi/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sɔl/
Lune jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒaˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/ luna /ˈluna/
Étoile mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /ʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ estrella /esˈtɾeʃa/ estrella /esˈtɾeʒa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
Nuit pyhare /pɨhaɾe/ pytũ /pɨtũ/ pytuna /pɨtuna/ pituna /pituna/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/ noche /ˈnotʃe/
Pluie ama /ˈama/ oky /okɨ/ amana /amaˈna/ amana /amana/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʒuβja/ lluvia /ˈʝuβja/
Neige yrypyʼa veve /ɨɾɨpɨʔa veve/ yroʼy apĩgue /ɨɾoʔɨ apĩŋɡwe/ amanarypyʼoka /ãmãnaɾɨpɨˈʔɔka/ — nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/ nieve /ˈnjeβe/
Page 1/11

Ordre des mots comparé

Comparer avec les grandes langues du monde

Guarani
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap