Lìgure
Ligurien
Roman (gallo-italique)
Le ligure (Lìgure / Zeneise pour la variété génoise) est une langue italo-romane comptant environ 500 000 locuteurs — nord-ouest de l'Italie (Ligurie, parties du Piémont et de la Sardaigne), Monaco (où il est la langue nationale historique aux côtés du français) et l'Argentine (quartier de la Boca à Buenos Aires, apporté par les marins génois du XIXe siècle et base de l'argot lunfardo). La république maritime de Gênes (XIe-XIXe siècle) l'a répandu à travers la Méditerranée jusqu'en Crimée (Caffa), dans la mer Égée (Chios) et en Corse (où il sous-tend le dialecte de Bonifacio). Distinct de l'italien et du piémontais, avec des traits gallo-italiques (voyelles antérieures arrondies /y ø/, lénition des consonnes intervocaliques) et une nasale unique /ŋ/. Écriture latine avec l'orthographe génoise traditionnelle codifiée par l'Académia Ligùstica do Brénno. L'UNESCO la classe comme sérieusement en danger.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en ligurien
Wi-Fi
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Roman (gallo-italique)
| Sens | Ligurien | Tabarquin | Vénitien | Italien | Piémontais | Corse | Lombard |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ægoa /ˈɛːɡwa/ | ègua /ˈeːɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | eva /ˈɛva/ | acqua /ˈakwa/ | aqua /ˈaːkwa/ |
| Feu | fêugo /ˈføːɡu/ | fögu /ˈføːɡu/ | fogo /ˈfoɡo/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | feu /føː/ | focu /ˈfɔku/ | fœg /føːk/ |
| Soleil | sô /suː/ | su /su/ | sol /sol/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sul/ | sole /ˈsɔle/ | sô /soː/ |
| Lune | lùn-a /ˈlyŋa/ | lugna /ˈlyɲa/ | łuna /ˈuna/ | luna /ˈluːna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | luna /ˈluna/ | lüna /ˈlyna/ |
| Étoile | stélla /ˈstella/ | stella /ˈstɛlːa/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstɛlla/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛla/ |
| Nuit | néutte /ˈnøtte/ | neutte /ˈnøte/ | note /ˈnɔte/ | notte /ˈnɔtte/ | neuit /nøjt/ | notte /ˈnɔtːe/ | nocc /nɔtʃ/ |
| Pluie | ægua /ˈɛːɡwa/ | — | piova /ˈpjɔva/ | pioggia /ˈpjɔddʒa/ | pieuva /ˈpjøva/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | pioeuva /ˈpjøːva/ |
| Neige | néie /ˈnejje/ | neive /ˈnejve/ | neve /neve/ | neve /neːve/ | fiòca /ˈfjɔka/ | neve /ˈneve/ | nev /nɛf/ |
| Vent | vénto /ˈventu/ | vento /ˈveŋtu/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvento/ | vent /vɛnt/ | ventu /ˈventu/ | vent /vɛnt/ |
| Terre | tæra /ˈtɛːra/ | tæra /ˈtɛːra/ | tera /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrra/ | tèra /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛrra/ | tera /ˈteːra/ |
| Pierre | prîa /ˈpriːa/ | prîa /ˈpriːa/ | piera /ˈpjɛra/ | pietra /ˈpjɛːtra/ | pera /ˈpera/ | petra /ˈpɛtra/ | sass /sas/ |
| Montagne | montàgna /muŋˈtaɲːa/ | — | montagna /monˈtaɲa/ | montagna /monˈtaɲːa/ | montagna /muŋˈtaɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | mont /munt/ |
| Mer | mâ /maː/ | — | mar /mar/ | mare /ˈmare/ | mar /mar/ | mare /ˈmare/ | mar /mar/ |
| Mère | moæ /mwɛː/ | maire /ˈmajre/ | mare /ˈmare/ | madre /ˈmaːdre/ | mare /ˈmare/ | mamma /ˈmamma/ | mader /ˈmaːder/ |
| Père | poæ /pwɛː/ | paire /ˈpajre/ | pare /pare/ | padre /ˈpaːdre/ | pare /ˈpare/ | babbu /ˈbabːu/ | pader /ˈpaːder/ |
| Fille | fìggia /ˈfiddʒa/ | fìggia /ˈfidːʒa/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | fija /ˈfija/ | figliola /fiʎˈʎola/ | fiœula /ˈfjøːla/ |
| Je | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | mi /mi/ | eiu /ˈɛju/ | mì /mi/ |
| Tu | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tù /tu/ | tì /ti/ |
| Nous | niâtri /ˈnjaːtri/ | nuiâtri /nuˈjaːtri/ | noaltri /noˈaltri/ | noi /noi/ | noi /nuj/ | noi /ˈnoi/ | nun /nyn/ |
| Nom | nomme /ˈnume/ | nomme /ˈnɔmːe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ |
| Personne | persónn-a /perˈsuŋa/ | — | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | përson-a /pərˈsuŋa/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsoːna/ |
| Tête | tésta /ˈtesta/ | tésta /ˈtesta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ | testa /ˈtɛsta/ | capu /ˈkapu/ | coo /kuː/ |
| Œil | éuggio /ˈøddʒu/ | öggiu /ˈødʒu/ | ocio /ɔtʃo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | euj /øj/ | ochju /ˈɔcu/ | öcc /øtʃ/ |
| Oreille | oêgia /ˈweːdʒa/ | oegia /ˈweːdʒa/ | récia /ˈretʃa/ | orecchio /oˈrekkjo/ | orija /uˈrija/ | arechja /aˈrɛca/ | oreggia /oˈredʒa/ |
| Nez | naso /ˈnaːzu/ | naso /ˈnazu/ | naxo /ˈnazo/ | naso /ˈnaːzo/ | nas /nas/ | nasu /ˈnazu/ | nas /nas/ |
| Bouche | bócca /ˈbuka/ | bócca /ˈbukːa/ | boca /ˈboka/ | bocca /ˈbokka/ | boca /ˈbuka/ | bocca /ˈbɔkka/ | boca /ˈbuka/ |
| Dent | dénte /ˈdeŋte/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdɛnte/ | dent /dɛŋt/ | dente /ˈdɛnte/ | dent /dent/ |
| Langue | lengua /ˈleŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| Main | man /maŋ/ | mòn /mɔŋ/ | man /man/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | man /maŋ/ |
| Pied | pê /peː/ | pé /peː/ | pìe /ˈpie/ | piede /ˈpjɛde/ | pé /pe/ | pede /ˈpɛde/ | pè /pɛ/ |
| Cœur | chêu /køː/ | cö /kø/ | cor /kɔr/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cheur /kør/ | core /ˈkɔre/ | cör /kør/ |
| Os | òsso /ˈɔsu/ | òsso /ˈɔsu/ | oso /ˈɔso/ | osso /ˈɔsso/ | òss /ɔs/ | ossu /ˈɔssu/ | oss /ɔs/ |
| Sang | sàngoe /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangh /saŋ/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangu /ˈsaŋɡu/ |
| Caca | cacà /kaˈka/ | — | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkakka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkaka/ |
| Amour | amô /amuː/ | amù /aˈmu/ | amor /amor/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmur/ | amore /aˈmɔre/ | amor /aˈmuːr/ |
| Arbre | èrbo /ˈɛrbu/ | âbu /ˈaːbu/ | àlbaro /ˈalbaro/ | albero /ˈalbero/ | àrbol /ˈarbul/ | arburu /ˈarburu/ | alber /ˈɑːrbɛr/ |
| Chien | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | cane /ˈkaːne/ | can /kaŋ/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| Chat | gàtto /ˈɡattu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | ghjattu /ˈɟattu/ | gat /ɡat/ |
| Poisson | péscio /ˈpeʃʃu/ | pésciu /ˈpeʃu/ | pesse /ˈpese/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | pess /pes/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pess /pes/ |
| Oiseau | öxello /øʒelu/ | — | oxeło /oˈzeo/ | uccello /utˈtʃɛllo/ | osel /uˈzɛl/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | usèll /yzɛl/ |
| Papillon | farfàlla /farˈfalːa/ | — | pavegia /paˈvedʒa/ | farfalla /farˈfalla/ | parpajon /parpaˈjuŋ/ | farfalla /farˈfalla/ | parpaj /parˈpaj/ |
| Œuf | övo /ˈøvu/ | — | vovo /ˈvɔvo/ | uovo /ˈwɔːvo/ | euv /øw/ | ovu /ˈɔvu/ | öv /øf/ |
| Ours | orso /ˈɔrsu/ | — | orso /ˈorso/ | orso /ˈorso/ | ors /urs/ | orsu /ˈorsu/ | ors /ors/ |
| Cheval | cavàllo /kaˈvalːu/ | — | caval /kaˈval/ | cavallo /kaˈvallo/ | caval /kaˈval/ | cavallu /kaˈvallu/ | cavall /kaˈval/ |
| Maison | câza /ˈkaːza/ | cà /ka/ | caxa /ˈkaza/ | casa /ˈkaːsa/ | ca /ka/ | casa /ˈkaza/ | cà /kaː/ |
| Lait | læte /ˈlɛːte/ | — | late /ˈlate/ | latte /ˈlatte/ | làit /lɑɪ̯t/ | latte /ˈlatte/ | latt /lat/ |
| Miel | amê /aˈmeː/ | — | miel /mjɛl/ | miele /ˈmjɛːle/ | amel /aˈmɛl/ | mele /ˈmɛle/ | mel /mɛl/ |
| Sel | sâ /saː/ | sâ /saː/ | sal /sal/ | sale /ˈsale/ | sal /sal/ | sale /ˈsale/ | sal /sal/ |
| Vin | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vino /ˈvino/ | vin /viŋ/ | vinu /ˈvinu/ | vin /viŋ/ |
| Riz | rîzo /ˈriːzu/ | — | rixo /ˈrizo/ | riso /ˈriːzo/ | ris /ris/ | risu /ˈrizu/ | ris /ris/ |
| Chocolat | cicolâta /tʃikuˈlaːta/ | — | ciocolata /tʃokoˈlata/ | cioccolato /tʃokkoˈlaːto/ | cicolata /tʃikuˈlata/ | cicculata /tʃikkuˈlata/ | cicolat /tʃikuˈlat/ |
| Fer | færo /ˈfɛːru/ | færo /ˈfɛru/ | fero /ˈfɛro/ | ferro /ˈfɛrro/ | fer /fɛr/ | ferru /ˈfɛrru/ | fèr /fɛr/ |
| Roue | reua /ˈrøːa/ | röa /ˈrøa/ | roda /ˈrɔda/ | ruota /ˈrwɔta/ | roa /ˈrua/ | rota /ˈrɔta/ | roeuda /ˈrøːda/ |
| Soie | sæa /ˈsɛːa/ | — | seda /ˈseda/ | seta /ˈseːta/ | seda /ˈseda/ | seta /ˈseta/ | seda /ˈseːda/ |
| Livre | libbro /ˈlibru/ | — | libro /ˈlibro/ | libro /ˈliːbro/ | lìber /ˈliber/ | libru /ˈlibru/ | liber /ˈliber/ |
| Manger | mangiâ /maŋˈdʒaː/ | mangiò /manˈdʒo/ | magnàr /maˈɲar/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangé /maɲˈdʒe/ | manghjà /manˈɟa/ | mangià /maɲˈdʒaː/ |
| Boire | béive /ˈbejve/ | bàive /ˈbajve/ | bévar /ˈbevar/ | bere /ˈbeːre/ | bèive /ˈbɛive/ | beie /ˈbeje/ | bev /bev/ |
| Dormir | dormî /durˈmiː/ | dormî /durˈmiː/ | dormir /dorˈmir/ | dormire /dorˈmiːre/ | durmì /dyrˈmi/ | durmì /durˈmi/ | dormì /durˈmi/ |
| Un | un /yŋ/ | un /uŋ/ | un /un/ | uno /ˈuːno/ | un /yŋ/ | unu /ˈunu/ | vün /vyŋ/ |
| Deux | doî /dwiː/ | dui /ˈdui/ | do /do/ | due /ˈdue/ | doi /dui/ | dui /ˈdui/ | duu /dy/ |
| Trois | tréi /trej/ | tréi /trej/ | tre /tre/ | tre /tre/ | tre /trɛ/ | trè /trɛ/ | trii /triː/ |
| Quatre | quàttro /ˈkwattru/ | quattro /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatro/ | quattro /ˈkwattro/ | quatr /kwatr/ | quattru /ˈkwatːru/ | quater /ˈkwater/ |
| Cinq | çìnque /ˈsinkwe/ | çìnque /ˈsiŋkwe/ | sìnque /ˈsiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | sinch /siŋk/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinch /tʃiŋk/ |
| Cent | çénto /ˈseŋtu/ | — | sento /ˈsento/ | cento /ˈtʃɛnto/ | sent /sɛŋt/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cent /tʃent/ |
| Bonjour | ciâo /tʃaː/ | ciau /tʃaw/ | ciao /tʃao/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| Merci | graçie /ˈɡrasje/ | graçie /ˈɡrasje/ | grassie /ɡrasje/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràssie /ˈɡrasie/ | grazie /ˈɡratsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ |
| Bon | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bon /buŋ/ | bonu /ˈbɔnu/ | bun /buŋ/ |
| Nouveau | nêuvo /ˈnøːvu/ | neûvu /ˈnøvu/ | novo /ˈnovo/ | nuovo /ˈnwɔːvo/ | neuv /nøw/ | novu /ˈnɔvu/ | nœuv /nøf/ |
| Rouge | rósso /ˈrussu/ | rossu /ˈrusu/ | róso /ˈroso/ | rosso /ˈrosso/ | ross /rus/ | rossu /ˈrossu/ | ross /rɔs/ |
| Blanc | giànco /ˈdʒaŋku/ | gianco /ˈdʒaŋku/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianco /ˈbjaŋko/ | bianch /bjaŋk/ | biancu /ˈbjaŋku/ | bianch /bjaŋk/ |
| Noir | néigro /ˈnejɡru/ | — | negro /ˈneɡro/ | nero /ˈnero/ | nèir /nɛjr/ | neru /ˈneru/ | negher /ˈneɡer/ |
| Vert | vèrde /ˈvɛrde/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | verd /vɛrt/ | verde /ˈverde/ | verd /vert/ |
| Bleu | bleu /bløː/ | — | — | blu /blu/ | bleu /blø/ | turchinu /turˈkinu/ | blö /blø/ |
| Coucou | cùcco /ˈkuku/ | — | cucù /kuˈku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | coco /ˈkuku/ | cuccu /ˈkukku/ | cùcch /kuk/ |
| Ordinateur | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ |
| Wifi | Wi-Fi | — | Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwaifai/ | Wi-Fi | — | Wi-Fi |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Thé | tè /tɛ/ | — | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ |
| Café | caffè /kaˈfɛ/ | — | cafè /kaˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | caffè /kafˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ |
| Sucre | sùcou /ˈsykɔw/ | — | sùcaro /ˈsukaro/ | zucchero /ˈdzukkero/ | sùcher /ˈsykɛr/ | zuccheru /ˈdzukkeru/ | zuccher /syˈkeːr/ |
| Orange | çetrón /seˈtruŋ/ | naranza /naˈraŋza/ | naranza /naˈraŋsa/ | arancia /aˈrantʃa/ | aransa /aˈraŋsa/ | aranciu /aˈrantʃu/ | naranz /naˈrans/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap