Walon
Wallon
Roman (Gallo-Romance, Oïl)
Le wallon est l'une des langues d'oïl, sœur du français. Écrit depuis le XVIᵉ siècle, il conserve, surtout dans son vocalisme, des traits latins disparus en français. Liège (wallon : Lîdje) en est le centre culturel.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en wallon
wifi
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Roman (Gallo-Romance, Oïl)
| Sens | Wallon | Français sénégalais | Français ivoirien | Français haïtien | Français | Français africain | Français du Luxembourg |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | aiwe /ˈajwə/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Feu | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Soleil | solea /sɔˈlja/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Lune | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Étoile | stoele /stwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Nuit | nut /nyt/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| Pluie | plouve /pluːf/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| Neige | nîve /niːf/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| Vent | vint /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| Terre | tere /tɛːʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| Pierre | pîre /piːʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| Montagne | montinne /mɔ̃tɛ̃n/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ |
| Mer | mér /meːʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| Mère | mame /mam/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Père | pére /peːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Fille | feye /fɛj/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| Je | dji /dʒi/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Tu | ti /ti/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nous | nos /nɔs/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| Nom | no /no/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Personne | djin /dʒɛ̃/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ |
| Tête | tièsse /tjɛs/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ |
| Œil | ouy /uj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Oreille | orèye /ɔˈʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| Nez | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| Bouche | boke /bɔk/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ |
| Dent | dint /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| Langue | linwe /lɛ̃we/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| Main | min /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Pied | pî /piː/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| Cœur | cour /kuːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Os | oxhea /ɔʃja/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Sang | sonk /sɔ̃k/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| Caca | caca /kaˈka/ | caca /kaka/ | caca /kaka/ | caca /kaka/ | caca /kaka/ | caca /kaka/ | caca /kaka/ |
| Amour | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Arbre | åbe /ɔːb/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Chien | tchin /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Chat | tchèt /tʃɛ/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Poisson | pexhon /pɛʃɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| Oiseau | mouchon /muˈʃɔ̃/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| Papillon | påwion /pɔːwjɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ |
| Œuf | oû /uː/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ |
| Ours | oûsse /uːs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ |
| Cheval | tchivå /tʃiˈvɔː/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəval/ |
| Maison | måjhon /mɔːˈʒõ/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Lait | laecea /lɛˈsja/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ |
| Miel | låme /lɔːm/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| Sel | sé /se/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| Vin | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| Riz | riz /ri/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ |
| Chocolat | tchocolåt /tʃokoˈlɔː/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔla/ |
| Fer | fier /fjɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ |
| Roue | rowe /ʁɔw/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ |
| Soie | soye /sõj/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ |
| Livre | live /liːf/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ |
| Manger | magnî /maˈɲi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Boire | boere /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Dormir | dwårmi /dwaʁˈmi/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| Un | onk /õk/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Deux | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Trois | troes /trwɛ/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| Quatre | cwate /kwat/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| Cinq | cénk /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ |
| Cent | cint /sɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| Bonjour | bondjoû /bõˈdʒu/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Merci | mèrci /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Bon | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Nouveau | noû /nuː/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ |
| Rouge | rodje /ʁɔdʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| Blanc | blanc /blã/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| Noir | noer /nwɛːʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ |
| Vert | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ |
| Bleu | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ |
| Coucou | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Ordinateur | ordinateur /ɔʁdinaˈtøʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| Wifi | wifi | wifi /wifi/ | wifi /wifi/ | wifi /wifi/ | wifi /wifi/ | wifi /wifi/ | wifi /wifi/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ |
| Thé | té /te/ | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ |
| Café | cafè /kaˈfɛ/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ |
| Sucre | souke /suk/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| Orange | orandje /ɔʁɑ̃dʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
| Arobase (@) | arobasse /aʁɔˈbas/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap