Faka'uvea
Wallisien
Austronésien (Polynésien, Tongic)
Le wallisien (faka'uvea), parlé sur l'île Wallis ('Uvea) dans la collectivité française de Wallis-et-Futuna, est une langue polynésienne du sous-groupe tongique, la plus étroitement apparentée au niuafo'ou et au tongien, bien qu'un contact intense avec les voisins samoïques ait superposé un vocabulaire abondant de style samoan. Elle conserve l'inventaire polynésien typique de seulement 5 voyelles et d'environ 12 consonnes, dont un coup de glotte phonémique /ʔ/ (noté ‘), et utilise l'ordre des mots VSO avec un marquage casuel ergatif-absolutif au moyen de prépositions. Malgré ses quelque 10 000 locuteurs, elle reste la langue quotidienne de l'île et bénéficie d'un statut co-officiel aux côtés du français.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en wallisien
Sources
- Rensch, Karl H. (1990) Tikisionalio Fakauvea-Fakafalani / Dictionnaire wallisien-français. Pacific Linguistics C-86.
- Mayer, Raymond (1976) Les transformations de la tradition narrative à l'île Wallis (Uvea). Publications de la Société des Océanistes 38.
- Moyse-Faurie, Claire (2016) Te lea faka'uvea — Le wallisien. Leuven: Peeters (LCB collection).
- Glottolog: East Uvean (Wallisian)
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien (Polynésien, Tongic)
| Sens | Wallisien | Futunien | Tongien | Tokélaouan | Niouéen | Tuvaluan | Samoan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Feu | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Soleil | laʻā /laʔaː/ | laʻā /laʔaː/ | laʻā /laʔaː/ | lā /laː/ | lā /laː/ | laa /laː/ | lā /laː/ |
| Lune | māhina /maːhina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | māhina /maːhina/ | mahina /mahina/ | masina /masina/ | māsina /maːsina/ |
| Étoile | fetuʻu /fetuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ |
| Nuit | pōʻuli /poːʔuli/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| Pluie | ʻua /ʔua/ | ʻua /ʔua/ | ʻuha /ʔuha/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ |
| Neige | nive /nive/ | nive /nive/ | sinou /sinou/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ |
| Vent | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ |
| Terre | kele /kele/ | kele /kele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ |
| Pierre | maka /maka/ | maka /maka/ | maka /maka/ | fatu /fatu/ | maka /maka/ | fatu /fatu/ | maʻa /maʔa/ |
| Montagne | moʻuga /moʔuŋa/ | maʻuga /maʔuŋa/ | moʻunga /moʔuŋa/ | mauga /mauŋa/ | mouga /mouŋa/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ |
| Mer | tai /tai/ | moana /moana/ | tahi /tahi/ | moana /moana/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | sami /sami/ |
| Mère | faʻē /faʔeː/ | tinana /tinana/ | faʻē /faʔeː/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | maatua /maːtua/ | tinā /tinaː/ |
| Père | tamai /tamai/ | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ |
| Fille | ʻofafine /ʔofafine/ | taʻine /taʔine/ | ʻofefine /ʔofefine/ | afafine /afafine/ | tama fifine /tama fifine/ | tama fafine /tama fafine/ | afafine /afafine/ |
| Je | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | aʻu /aʔu/ |
| Tu | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ʻoe /ʔoe/ |
| Nous | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | kitautolu / kimautolu /kitautolu / kimautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tautolu / mautolu /tautolu / mautolu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Nom | higoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ |
| Personne | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ | tagata /taŋata/ |
| Tête | ʻulu /ʔulu/ | ʻulu /ʔulu/ | ʻulu /ʔulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreille | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | telinga /teliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ |
| Nez | ihu /ihu/ | isu /isu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ | isu /isu/ |
| Bouche | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | ngutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ |
| Dent | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| Langue | ʻalelo /ʔalelo/ | ʻalelo /ʔalelo/ | ʻelelo /ʔelelo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ |
| Main | nima /nima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Pied | vaʻe /vaʔe/ | vaʻe /vaʔe/ | vaʻe /vaʔe/ | vae /vae/ | hui /hui/ | vae /vae/ | vae /vae/ |
| Cœur | mafu /mafu/ | mafu /mafu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | atevili /atevili/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ |
| Os | hui /hui/ | ivi /ivi/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ | hui /hui/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ |
| Sang | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| Caca | taʻe /taʔe/ | taʻe /taʔe/ | taʻe /taʔe/ | tae /tae/ | tē /teː/ | tae /tae/ | tae /tae/ |
| Amour | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ |
| Arbre | ʻakau /ʔakau/ | lāʻakau /laːʔakau/ | ʻakau /ʔakau/ | lākau /laːkau/ | akau /akau/ | laakau /laːkau/ | laʻau /laʔau/ |
| Chien | kulī /kuliː/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuliː/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ |
| Chat | pusi /pusi/ | pūsi /puːsi/ | pusi /pusi/ | puhi /puhi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Poisson | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | iʻa /iʔa/ |
| Oiseau | manu /manu/ | manu /manu/ | manupuna /manupuna/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ |
| Papillon | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| Œuf | fuāmoa /fuaːmoa/ | fua /fua/ | foʻi moa /foʔi moa/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | fua moa /fua moa/ | fuamoa /fuamoa/ | fuamoa /fuamoa/ |
| Ours | uluso /uluso/ | uluso /uluso/ | pea /pea/ | pea /pea/ | urosa /urosa/ | pea /pea/ | pea /pea/ |
| Cheval | hōsi /hoːsi/ | ōsi /oːsi/ | hoosi /hoːsi/ | holofanua /holofanua/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ |
| Maison | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Lait | huʻa pipi /huʔa pipi/ | — | huʻakau /huʔakau/ | huāhuhu /huaːhuhu/ | huhu /huhu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Miel | meli /meli/ | — | hone /hone/ | meli /meli/ | meli /meli/ | hani /hani/ | meli /meli/ |
| Sel | māsima /maːsima/ | paʻatai /paʔatai/ | māsima /maːsima/ | māhima /maːhima/ | masima /masima/ | masima /masima/ | masima /masima/ |
| Vin | vino /vino/ | vino /vino/ | uaine /uaine/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ |
| Riz | lāisi /laːisi/ | — | laise /laise/ | — | laisi /laisi/ | laisi /laisi/ | alaisa /alaisa/ |
| Chocolat | sokola /sokola/ | — | sokoleti /sokoleti/ | — | — | tiokaleti | sukalati /sukalati/ |
| Fer | ukamea /ukamea/ | ukamea /ukamea/ | ukamea /ukamea/ | ukamea /ukamea/ | lapatoa /lapatoa/ | fiti /fiti/ | uʻamea /uʔamea/ |
| Roue | teka /teka/ | teka /teka/ | veʻeteka /veʔeteka/ | uili /uili/ | veli /veli/ | teka /teka/ | uili /uili/ |
| Soie | silika /silika/ | — | silika /silika/ | hilika /hilika/ | silika /silika/ | silika /silika/ | silika /silika/ |
| Livre | tohi /tohi/ | tosi /tosi/ | tohi /tohi/ | tuhi /tuhi/ | tohi /tohi/ | tusi /tusi/ | tusi /tusi/ |
| Manger | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ |
| Boire | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Dormir | moe /moe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ | mohe /mohe/ | moe /moe/ | moe /moe/ |
| Un | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ |
| Deux | lua /lua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| Trois | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| Quatre | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| Cinq | nima /nima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cent | teau /teau/ | kaulelau /kaulelau/ | teau /teau/ | helau /helau/ | teau /teau/ | selau /selau/ | selau /selau/ |
| Bonjour | mālō te maʻuli /maːloː te maʔuli/ | mālō /maːloː/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | mālō ni /maːloː ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | taalofa /taːlofa/ | talofa /talofa/ |
| Merci | mālō /maːloː/ | mālō /maːloː/ | mālō /maːloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ |
| Bon | lelei /lelei/ | mālie /maːlie/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ |
| Nouveau | foʻou /foʔou/ | foʻou /foʔou/ | foʻou /foʔou/ | fōu /foːu/ | foou /foou/ | fou /fou/ | fou /fou/ |
| Rouge | kula /kula/ | kula /kula/ | kulokula /kulokula/ | kukula /kukula/ | kula /kula/ | kula /kula/ | mūmū /muːmuː/ |
| Blanc | hina /hina/ | tea /tea/ | hinehina /hinehina/ | paepae /paepae/ | tea /tea/ | kena /kena/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ |
| Noir | ʻuli /ʔuli/ | ʻuli /ʔuli/ | ʻuliʻuli /ʔuliʔuli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | uli /uli/ | uliuli /uliuli/ |
| Vert | moto /moto/ | moto /moto/ | lanu mata /lanu mata/ | lanu meamata /lanu meamata/ | lanu laukou /lanu laukou/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ | lanumeamata /lanumeamata/ |
| Bleu | ʻui /ʔui/ | ʻusi /ʔusi/ | lanu moana /lanu moana/ | lanumoana /lanumoana/ | lanu moana /lanu moana/ | lanu moana /lanu moana/ | lanumoana /lanumoana/ |
| Ordinateur | olotinatea /olotinatea/ | masini /masini/ | komipiuta /komipiuta/ | komepiuta /komepiuta/ | komopiuta /komopiuta/ | komupiuta /komupiuta/ | komipiuta /komipiuta/ |
| Thé | ti /ti/ | — | tī /tiː/ | — | tī /tiː/ | tī /tiː/ | tī /tiː/ |
| Café | kafe /kafe/ | — | kofi /kofi/ | — | kofe /kofe/ | kofe /kofe/ | kofe /kofe/ |
| Sucre | suka /suka/ | — | suka /suka/ | — | suka /suka/ | suka /suka/ | suka /suka/ |
| Orange | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ | moli /moli/ |
| 99 | hivagofulu ma hiva /hivaŋofulu ma hiva/ | — | hivangofulu mā hiva /hivaŋofulu maː hiva/ | iva hefuluiva /iva hefuluiva/ | — | iva sefulu iva /iva sefulu iva/ | ivasefulu ma le iva /ivasefulu ma le iva/ |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap