Vahcuengh
Zhuang
Kra-dai
Le zhuang est la plus grande langue minoritaire de Chine. Il possède une écriture logographique traditionnelle (Sawndip) datant de plus de mille ans.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en zhuang
Chocolate
makdoengj
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Kra-dai
| Sens | Zhuang | Bouyei | Thaï song | Nùng | Tày | Shan | Lao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 淰 /ɣam˦˨/ | ramx /ðɐm˧˩/ | น้ำ /nam˦˧/ | nặm /naːm˨˩/ | nặm /nam˧˨ʔ/ | ၼမ်ႉ /nam˦˨ˀ/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ |
| Feu | 火 /fei˧˩/ | fix /fi˧˩/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | fầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˧˨/ | ၾႆး /faj˥/ | ໄຟ /faj˧˥/ |
| Soleil | 日 /taŋ˧˥ŋon˧˥/ | danglngonz /tɐŋ˨˦ŋɔn˩˩/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧ van˧˨/ | ဝၼ်း /wan˥/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ |
| Lune | 月 /ɗɯːn˨˦/ | ronh /ðon˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | boon /boːn˧˧/ | hai /haːj˧˧/ | လိူၼ် /lɤn˨˦/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ |
| Étoile | ndaundeiq /ɗaːu˨˦ɗei˧˥/ | ndaux /ɗɐu˧˩/ | ดาว /daːw˨˦/ | đao /ɗaːw˧˧/ | đao /ɗaːw˧˧/ | လၢဝ် /laːw˨˦/ | ດາວ /daːw˩˧/ |
| Nuit | haemh /ham˧/ | haemh /ham˧/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | khưn /kʰɯn˧˧/ | cừn /kɨn˧˨/ | ၶိုၼ်း /kʰɯn˥/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ |
| Pluie | 雰 /fɯn˨˦/ | — | ฝน /fon˨˦/ | phɔn /pʰɔn˧˧/ | phân /pʰən˧˥/ | ၽူၼ် /pʰon˨˦/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ |
| Neige | 𱁣 /nai˨˦/ | nail /nɐi˨˦/ | — | nai /nai˧˧/ | — | ႁီႉမႃႉ /hiː˦˨ˀ maː˦˨ˀ/ | ຫິມະ /hi˧˥maʔ˧/ |
| Vent | 𮨭 /ɣum˧˩/ | rumx /ðum˧˩/ | ลม /lom˧˥˦/ | lam /lam˧˧/ | lồm /lom˧˨/ | လူမ်း /lom˥/ | ລົມ /lom˧˥/ |
| Terre | 垚 /tom˨˦/ | naamh /naːm˧/ | ดิน /din˨˦/ | na:m /naːm/ | đin /ɗin˧˥/ | လိၼ် /lin˨˦/ | ດິນ /din˩˧/ |
| Pierre | 𬒞 /ɣin˨˦/ | hinl /xin˨˦/ | หิน /hin˨˦/ | thin /tʰin˧˧/ | hin /hin˧˥/ | ႁိၼ် /hin˨˦/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ |
| Montagne | 岜 /pʲa˨˦/ | bol /po˨˦/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | phja /pʰjaː˧˧/ | pù /pu˧˨/ | လွႆ /lɔj˨˦/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ |
| Mer | haij /haːi˥/ | haaic /xaːi˥˧/ | — | hải /haːj˨˩˧/ | hải /haːj˨˩˧/ | ပၢင်ႇလၢႆႇ /paːŋ˩ laːj˩/ | ທະເລ /tʰa˧leː˧˥/ |
| Mère | 𫱆 /me˧/ | meeh /meː˧/ | แม่ /mɛː˦/ | mé /mɛ˨˩˧/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | မႄႈ /mɛː˧˨/ | ແມ່ /mɛː˧/ |
| Père | 佈 /po˧/ | poh /po˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˧˨/ | ပေႃႈ /pɔː˧˨/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ |
| Fille | lwgmbwk /lɯk˧ɓɯk˥/ | — | ลูกสาว /luːk˦ saːw˨˦/ | — | lục nhình /lʊwk͡p̚˧˨ʔ ɲïŋ˧˨/ | လုၵ်ႈယိင်း /luk˧˨ jiŋ˥/ | ລູກສາວ /luːk˥˨ saːw˩˧/ |
| Je | 𭆸 /kou˨˦/ | gul /ku˨˦/ | กู /kuː˨˦/ | khỏi /xɔːj˨˩˧/ | khỏi /kʰɔj˨˩˧/ | ၵဝ် /kaw˨˦/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ |
| Tu | 佲 /mɯŋ˧˩/ | mengz /mɯŋ˩˩/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | mưng /mɯŋ˧˧/ | mầư /məɯ˧˨/ | မႂ်း /maɰ˥/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ |
| Nous | raeuz / dou /ɣau˧˩ / tou˨˦/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | เฮา /haw˧˥˦/ | rầu /rəw˨˩/ | rầu /rəw˧˨/ | ႁဝ်း /haw˥/ | ເຮົາ /haw˧˥/ |
| Nom | 𭓖 /ɕo˧/ | mingz /miŋ˩˩/ | ซื่อ /sɯː˦/ | chứ /tʃɯ˧˥/ | ten /tɛn˧˥/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯː˧˨/ | ຊື່ /sɯː˧/ |
| Personne | 伝 /wun˧˩/ | wenz /wɯn˩˩/ | — | cần /kən˨˩/ | cần /kən˧˨/ | ၵူၼ်း /kon˥/ | ຄົນ /kʰon˧˥/ |
| Tête | 𬼣 /kʲau˥/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | หัว /huːa˨˦/ | hu /hu˧˧/ | hua /huə˧˧/ | ႁူဝ် /hoː˨˦/ | ຫົວ /hua˩˧/ |
| Œil | 𥅂 /ta˨˦/ | dal /ta˨˦/ | ตา /taː˨˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | တႃ /taː˨˦/ | ຕາ /taː˩˧/ |
| Oreille | 聏 /ɣɯ˧˩/ | riez /ðiə˩˩/ | หู /huː˨˦/ | khjou /kʰjou˧˧/ | xu /su˧˧/ | ႁူ /huː˨˦/ | ຫູ /huː˩˧/ |
| Nez | 𱌔 /ɗaŋ˨˦/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | — | đăng /ɗaŋ˧˧/ | đăng /ɗaŋ˧˥/ | ၶူႈလင် /kʰuː˧˨ laŋ˨˦/ | ດັງ /daŋ˩˧/ |
| Bouche | 咟 /paːk̚˧˥/ | bas /pa˧˥/ | — | pác /paːk˥/ | pác /paːk̚˧˥/ | ပၢၵ်ႇ /paːk˩/ | ປາກ /paːk˧˩/ |
| Dent | 𭷐 /heːu˥/ | fanz /fɐn˩˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | khẻo /kʰɛːw˧˩/ | khẻo /kʰɛw˨˩˧/ | ၶဵဝ်ႈ /kʰew˧˨/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ |
| Langue | 𫇖 /lin˦˨/ | linx /lin˧˩/ | ลิ้น /lin˦˧/ | lin /lin˥˩/ | lịn /lin˧˨ʔ/ | လိၼ်ႉ /lin˦˨ˀ/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ |
| Main | 𭢊 /fɯŋ˧˩/ | faengz /faŋ˩˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | mừ /mɯ˨˩/ | mừ /mɨ˧˨/ | မိုဝ်း /mɯː˥/ | ມື /mɯː˧˥/ |
| Pied | 䟓 /tin˨˦/ | dinl /tin˨˦/ | ตีน /tiːn˨˦/ | tin /tin˧˧/ | tin /tin˧˥/ | တိၼ် /tin˨˦/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ |
| Cœur | 心 /θim˨˦/ | saamh /saːm˧/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | cấy /kəj˨˩˧/ | slim /ɬim˧˥/ | ၸႂ် /tsaɰ˨˦/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ |
| Os | 𮪳 /ɗoːk̚˧˥/ | ndos /ɗo˧˥/ | ดูก /duːk˧˥/ | đúc /ɗuk˥/ | đúc /ɗʊwk͡p̚˧˥/ | လုပ်ႇ /lup˩/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ |
| Sang | 𮕠 /lɯːt̚˧/ | liad /liət˧/ | เลียด /liːat˦/ | lượt /lɯət˥˩/ | lượt /lɨət̚˧˨ʔ/ | လိူတ်ႈ /lɤt˧˨/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ |
| Caca | 𡱍 /hai˦˨/ | — | — | — | khỉ /kʰi˨˩˧/ | ၶီႈ /kʰiː˧˨/ | ຂີ້ /kʰiː˧˩/ |
| Amour | 𭝚 /kʲai˧˩/ | gaais /kaːi˧˥/ | ฮัก /hak˦/ | rắc /rak˧˥/ | slương điếp /ɬɨəŋ˧˥ ɗiəp̚˧˥/ | ႁၵ်ႉ /hak˦˨ˀ/ | ຮັກ /hak˧/ |
| Arbre | 𣔉 /fai˦˨/ | faix /fai˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maj˧˨ʔ/ | တူၼ်ႈမႆႉ /ton˧˨ maj˦˨ˀ/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ |
| Chien | 𬌫 /ma˨˦/ | mal /ma˨˦/ | หมา /maː˨˦/ | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | မႃ /maː˨˦/ | ໝາ /maː˩˧/ |
| Chat | meuz /meːu˧˩/ | myaus /mjɐu˧˥/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | meo /meo˧˧/ | meo /mɛw˧˧/ | မႅဝ်း /mɛw˥/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ |
| Poisson | 䰾 /pʲa˨˦/ | byal /pja˨˦/ | ปลา /paː˨˦/ | pya /pjaː˧˧/ | pja /pʲaː˧˧/ | ပႃ /paː˨˦/ | ປາ /paː˩˧/ |
| Oiseau | 𮬭 /ɣok̚˧/ | rog /ðok˧/ | นก /nok˦/ | nục /nuk˥˩/ | nộc /nəwk͡p̚˧˨ʔ/ | ၼူၵ်ႉ /nok˦˨ˀ/ | ນົກ /nok˧/ |
| Papillon | mbaj /ɓa˥/ | mbucmbax /ɓu˥˧ɓa˧˩/ | — | — | bỉ /ɓi˨˩˧/ | ၵၢပ်ႇမိူဝ်ႈ /kaːp˩ mɤː˧˨/ | ແມງກະເບື້ອ /mɛːŋ˧˥ ka˧˥ bɨa˥˨/ |
| Œuf | 𮕊 /kʲai˧˥/ | jais /tɕɐi˧˥/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | xáy /saj˧˥/ | xáy /saj˧˥/ | ၶႆႇ /kʰaj˩/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ |
| Ours | 𤞦 /muːi˨˦/ | moil /moi˨˦/ | — | mui /mui˧˧/ | mi /mi˧˧/ | မီ /miː˨˦/ | ໝີ /miː˩˧/ |
| Cheval | 馬 /ma˦˨/ | max /ma˧˩/ | — | mạ /maː˨˩/ | mạ /maː˧˨ʔ/ | မႃႉ /maː˦˨ˀ/ | ມ້າ /maː˥˨/ |
| Maison | 𭓨 /ɣaːn˧˩/ | raanz /ðaːn˩˩/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /rɨən˧˨/ | ႁိူၼ်း /hɤn˥/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ |
| Lait | 𭨪 /ɕi˥/ | — | — | nùm /num˨˩/ | nặm nồm /nam˧˨ʔ nom˧˨/ | ၼမ်ႉၼူမ်း /nam˦˨ˀ nom˥/ | ນົມ /nom˧˥/ |
| Miel | dangzrwi /taːŋ˧˩ɣɯi˨˦/ | — | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | — | thương phjẩng /tʰɨəŋ˧˥ pʰʲəŋ˨˩˧/ | ၼမ်ႉၽိုင်ႈ /nam˦˨ˀ pʰɯŋ˧˨/ | ນ້ຳເຜິ້ງ /naːm˥˨ pʰɤŋ˧˩/ |
| Sel | 𥑮 /kʲu˨˦/ | guel /kuə˨˦/ | เกีย /kiːa˨˦/ | cưa /kɯə˧˧/ | cưa /kɨə˧˧/ | ၵိူဝ် /kɤː˨˦/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ |
| Vin | laeujmakit /lau˥maːk˧˥ʔit˥/ | — | — | lảu /laːw˨˩˧/ | lẩu /ləw˨˩˧/ | ၼမ်ႉမၢၵ်ႇၸပိတ်ႉ /nam˦˨ˀ maːk˩ tsa˨˦ pit˦˨ˀ/ | ແວງ /ʋɛːŋ˧˥/ |
| Riz | 𬖙 /hau˦˨/ | haux /xɐu˧˩/ | — | khảu /kʰaːw˨˩˧/ | khẩu /kʰəw˨˩˧/ | ၶဝ်ႈ /kʰaw˧˨/ | ເຂົ້າ /kʰaw˧˩/ |
| Chocolat | Chocolate | — | — | — | — | ၶျေႃးၵလႅတ်ႉ | ຊັອກໂກແລັດ /sɔk˧koː˩˧lɛt˧/ |
| Fer | diet /tiːt̚˧˥/ | faz /fa˩˩/ | — | lích /lik˥/ | lếch /ləjk̟̚˧˥/ | လဵၵ်း /lek˥/ | ເຫຼັກ /lek˧˥/ |
| Roue | 𮝄 /lok̚˥/ | — | — | — | bảnh /ɓajŋ̟˨˩˧/ | မၢၵ်ႇလေႃႉ /maːk˩ lɔː˦˨ˀ/ | ລໍ້ /lɔː˥˨/ |
| Soie | seicouz /θei˨˦ɕou˧˩/ | — | — | — | phải lụa /pʰaːj˨˩˧ luə˧˨ʔ/ | လၢႆႈ /laːj˧˨/ | ໄໝ /maj˩˧/ |
| Livre | 𭨡 /θaɯ˨˦/ | sel /sɯ˨˦/ | — | xéc /sɛk˥/ | xéc /sɛk̚˧˥/ | ပပ်ႉ /pap˦˨ˀ/ | ປຶ້ມ /pɯm˥˨/ |
| Manger | 𫩒 /kɯn˨˦/ | genl /kɯn˨˦/ | กิน /kin˨˦/ | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˥/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ | ກິນ /kin˩˧/ |
| Boire | 𫩒 /kɯn˨˦/ | genl /kɯn˨˦/ | กิน /kin˨˦/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | đúm /ɗum˧˥/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ |
| Dormir | 𭾮 /nin˧˩/ | ninh /nin˧/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | nòn /nɔn˨˩/ | nòn /nɔn˧˨/ | ၼွၼ်း /nɔn˥/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ |
| Un | 一 /ʔit̚˥/ | ndeeul /ɗeːu˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | nâng /nəŋ˧˥/ | ၼိုင်ႈ /nɯŋ˧˨/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ |
| Deux | 雙 /θoːŋ˨˦/ | soongl /soːŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | soong /soːŋ˧˧/ | sloong /ɬɔŋ˧˥/ | သွင် /sɔŋ˨˦/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ |
| Trois | 三 /θaːm˨˦/ | saaml /saːm˨˦/ | สาม /saːm˨˦/ | slam /ɬaːm˧˧/ | slam /ɬaːm˧˥/ | သၢမ် /saːm˨˦/ | ສາມ /saːm˩˧/ |
| Quatre | 四 /θei˧˥/ | sis /si˧˥/ | สี่ /siː˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ | သီႇ /siː˩/ | ສີ່ /siː˧/ |
| Cinq | 㕶 /ha˥/ | hac /xa˥˧/ | ห้า /haː˧/ | hả /haː˨˩˧/ | hả /haː˨˩˧/ | ႁႃႈ /haː˧˨/ | ຫ້າ /haː˧˩/ |
| Cent | bak /paːk̚˧˥/ | bas /pa˧˥/ | — | — | pác /paːk̚˧˥/ | ပၢၵ်ႇၼိုင်ႈ /paːk˩ nɯŋ˧˨/ | ຮ້ອຍ /hɔːj˥˨/ |
| Bonjour | mwngz ndei /mɯŋ˧˩ ɗei˨˦/ | mengz ndil /mɯŋ˩˩ ɗi˨˦/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | — /—/ | မႂ်ႇသုင် /maɰ˩ suŋ˨˦/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ |
| Merci | dwgrengz mwngz /tɯk˧ ɣeːŋ˧˩ mɯŋ˧˩/ | gangzhainh /kaŋ˩˩xain˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | pjom bái /pʲɔm˧˥ ɓaːj˧˥/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kʰɔp˧˨ tsaɰ˨˦/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ |
| Bon | 𭀖 /ɗei˨˦/ | ndil /ɗi˨˦/ | ดี /diː˨˦/ | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | လီ /liː˨˦/ | ດີ /diː˩˧/ |
| Nouveau | 𮄾 /mo˧˥/ | mos /mo˧˥/ | ใหม่ /maj˧˥/ | máư /maɯ˧˥/ | mấư /məɯ˧˥/ | မႂ်ႇ /maɰ˩/ | ໃໝ່ /maj˧/ |
| Rouge | 𬻤 /ɗiŋ˨˦/ | ndingl /ɗiŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | đeng /ɗɛŋ˧˧/ | đeng /ɗɛŋ˧˥/ | လႅင် /lɛŋ˨˦/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ |
| Blanc | 𭽑 /haːu˨˦/ | haaul /xaːu˨˦/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | khao /kʰaːw˧˧/ | khao /kʰaːw˧˧/ | ၶၢဝ် /kʰaːw˨˦/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ |
| Noir | 黯 /ɗam˨˦/ | foonx /foːn˧˩/ | ดำ /dam˨˦/ | đăm /ɗam˧˧/ | đăm /ɗam˧˥/ | လမ် /lam˨˦/ | ດຳ /dam˩˧/ |
| Vert | 𫇯 /heːu˨˦/ | — | — | kheo /kʰɛːw˧˧/ | kheo /kʰɛw˧˧/ | ၶဵဝ် /kʰew˨˦/ | ຂຽວ /kʰiːəw˩˧/ |
| Bleu | lamz /laːm˧˩/ | — | — | kheo /kʰɛːw˧˧/ | kheo /kʰɛw˧˧/ | သွမ်ႇ /sɔm˩/ | ຟ້າ /faː˥˨/ |
| Coucou | roegdinghgeng /ɣok˧ tiŋ˧ keːŋ˨˦/ | — | — | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak˥/ | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak̚˧˥/ | ၼူၵ်ႉတွင်ႉလေႃး /nok˦˨ˀ tɔŋ˦˨ˀ lɔː˥/ | ນົກກັກກູ /nok˧ kak˧˥ kuː˩˧/ |
| Ordinateur | dennauj /teːn˧˥ naːu˥/ | dianqnaoj /tiən˨˦naːu˥˧/ | — | — | — | ၵွမ်ႇပျူႇတိူဝ်ႇ /kɔm˩ pjuː˩ tɤː˩/ | ຄອມພິວເຕີ /kʰɔːm˧˥pʰiw˧˥tɤː˩˧/ |
| Thé | 茶 /ɕa˧˩/ | xaz /ɕa˩˩/ | — | — | chè /cɛ˧˨/ | ၼမ်ႉၼဵင်ႈ /nam˦˨ˀ neŋ˧˨/ | ຊາ /saː˧˥/ |
| Café | gahfeih /ka˧fei˧/ | — | — | — | — | ၵႃႇၽီႇ /kaː˩ pʰiː˩/ | ກາເຟ /kaː˩˧ feː˧˥/ |
| Sucre | dangz /taːŋ˧˩/ | diangz /tiaŋ˩˩/ | — | — | thương /tʰɨəŋ˧˥/ | ၵိူဝ်ဝၢၼ် /kɤː˨˦ waːn˨˦/ | ນ້ຳຕານ /naːm˥˨ taːn˩˧/ |
| Orange | makdoengj | gaaml /kaːm˨˦/ | — | — | cam /kaːm˧˥/ | မၢၵ်ႇဝၢၼ် /maːk˩ waːn˨˦/ | ໝາກກ້ຽງ /maːk˧˩kiaŋ˥˨/ |
| 99 | 九十九 /kou˥ ɕip̚˧ kou˥/ | guc xib guc /ku˥˧ ɕip˧˧ ku˥˧/ | — | cảu slíp cảu /kaw˨˩˧ ɬip˧˥ kaw˨˩˧/ | cẩu slíp cẩu /kəw˨˩˧ ɬip̚˧˥ kəw˨˩˧/ | ၵဝ်ႈသိပ်းၵဝ်ႈ /kaw˧˨ sip˥ kaw˧˨/ | ເກົ້າສິບເກົ້າ /kaːw˥˨ sip˧˥ kaːw˥˨/ |
Page 1/10
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Zhuang
Gou
aeu
si
yiengh boux
daj ndaej raen
youq
lajmbanj
doiq
bingzgvanh
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Zhuang
Gou
coh
dwg
Dahnagah
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Zhuang
Gou
ngoenz ngoenz gwnzhaet
caet diemj
gwn
haeux gwnzhaet
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Zhuang
Gaijgaenq ndeu
canhj
youq gizlawz
ne
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Zhuang
Neix
gafeih
gig
van
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Zhuang
Gou
youq dayoz
hag
vah Yizbwnj
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Zhuang
Ndwen neix
mbwn
ndei
le
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Zhuang
Meh gou
mbwn ngoenz
cawj
haeux haemh
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Zhuang
Gou
aeu
bae
de
Yizbwnj
laeng
nienz
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Zhuang
Mwngz
gangj
Yinghvah
ndaej mbouj
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
ข้อย
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
ຂ້ອຍ
ຢາກ
ລອງໃສ່
ຊຸດ
ທີ່
ເຫັນ
ໃນ
ຮ້ານ
ກົງກັນຂ້າມ
ໂຮງແຮມ
ฉัน
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
เฮา
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
Zhuang
Gou
aeu
si
yiengh boux
daj ndaej raen
youq
lajmbanj
doiq
bingzgvanh
ซื่อ
ข้อย
แม่น
ทานากะ
ຊື່
ຂອງຂ້ອຍ
ຄື
ທານາກະ
ชื่อ
ของฉัน
คือ
ทานากะ
จื่อ
เฮา
แม่น
ทานากะ
Zhuang
Gou
coh
dwg
Dahnagah
ข้อย
กิน
เข้าเซ้า
ซุเซ้า
ตอนเจ็ดโมง
ຂ້ອຍ
ກິນ
ອາຫານເຊົ້າ
ທຸກເຊ້າ
ຕອນເຈັດໂມງ
ฉัน
กิน
อาหารเช้า
ทุกเช้า
ตอนเจ็ดโมง
เฮา
กิ๋น
เข้าเจ้า
กู้เจ้า
ตอนเจ็ดโมง
Zhuang
Gou
ngoenz ngoenz gwnzhaet
caet diemj
gwn
haeux gwnzhaet
สถานี
ใก้ที่สุด
อยู่
ซูใด
ສະຖານີ
ທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ
ຢູ່
ຢູ່ໃສ
สถานี
ที่ใกล้ที่สุด
อยู่
ที่ไหน
สถานี
ใก้ตี้สุด
อยู่
ตี้ใด
Zhuang
Gaijgaenq ndeu
canhj
youq gizlawz
ne
กาแฟ
นี้
แซบ
หลาย
ກາແຟ
ນີ້
ອລ່ອຍ
ມາກ
กาแฟ
นี้
อร่อย
มาก
กาแฟ
นี้
ลำ
นัก
Zhuang
Neix
gafeih
gig
van
ข้อย
เฮียน
ภาษาญี่ปุ่น
อยู่มหาวิทยาลัย
ຂ້ອຍ
ຮຽນ
ພາສາຍີ່ປຸ່ນ
ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ
ฉัน
เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
ที่มหาวิทยาลัย
เฮา
เฮียน
ภาษาญี่ปุ่น
ตี้มหาวิทยาลัย
Zhuang
Gou
youq dayoz
hag
vah Yizbwnj
อากาส
มื้ออื่น
สิ
แดดออก
ສະພາບອາກາດ
ມື້ອື່ນ
ຈະ
ແດດອອກ
สภาพอากาศ
พรุ่งนี้
จะ
แดดออก
อากาศ
วันพูก
จะ
แดดออก
Zhuang
Ndwen neix
mbwn
ndei
le
แม่ข้อย
เฮ็ด
เข้าแลง
ซุมื้อ
ແມ່ຂອງຂ້ອຍ
ທໍາ
ອາຫານແລງ
ທຸກວັນ
แม่ของฉัน
ทำ
อาหารเย็น
ทุกวัน
แม่เฮา
เยียะ
เข้าแลง
กู้วัน
Zhuang
Meh gou
mbwn ngoenz
cawj
haeux haemh
ข้อย
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
ຂ້ອຍ
ຢາກ
ໄປ
ຍີ່ປຸ່ນ
ປີ
ໜ້າ
ฉัน
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
เฮา
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
Zhuang
Gou
aeu
bae
de
Yizbwnj
laeng
nienz
เจ้า
เว้า
ภาษาอังกิด
ได้
บ่
ຄຸນ
ພູດ
ພາສາອັງກິດ
ໄດ້ບໍ
คุณ
พูด
ภาษาอังกฤษ
ได้
ไหม
ต้าน
อู้
ภาษาอังกฤษ
ได้
ก่อ
Zhuang
Mwngz
gangj
Yinghvah
ndaej mbouj
Lectures han comparées
Comparaison avec les langues de la même famille : Kra-Dai > Tai > Zhuang
| Caractère | Zhuang | Pinghua | Yue de Huazhou | Yue de Nanning | Thaï | Taishanais | Yue de Dongguan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ʔet⁵⁵ /ʔet̚˥˥/ | ɐt³ /ɐt̚˧/ | jat1 /jɐt̚˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ | et /ʔet̚˨˩/ | yit2 /jit̚˥˥/ | jaak1 /jak̚˥/ |
| 二 | ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | ȵi²² /ȵi˨˨/ | nyi6 /ȵi˨˩/ | ji6 /ji˨˨/ | yi /jiː˥˩/ | ngei5 /ᵑɡei˧˨/ | ji6 /ji˦˦˧/ |
| 三 | ɬaːm⁵³ /ɬaːm˥˧/ | ɬam⁵³ /ɬam˥˧/ | — | slaam1 /ɬam˥˥/ | sam /saːm˩˩˦/ | lham1 /ɬam˧˧/ | saang1 /ʃaŋ˨˧/ |
| 四 | ɬei¹¹ /ɬei˩˩/ | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ | slei3 /ɬɛj˧˧/ | sli3 /ɬi˧˧/ | si /siː˨˩/ | lhei1 /ɬei˧˧/ | sai3 /ʃɐi˦˦˧/ |
| 五 | ȵou³⁴ /ȵou˧˦/ | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ | ng5 /ʔŋ̍˨˩˦/ | ng5 /ŋ̍˨˦/ | ha /haː˥˩/ | ng4 /ŋ˨˩/ | m5 /ʔm̩˧˦/ |
| 六 | lok⁵⁵ /lok̚˥˥/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | hok /hok̚˨˩/ | luuk5 /lɵk̚˧˨/ | luk6 /lok̚˧/ |
| 七 | ɕɐt⁵⁵ /ɕɐt̚˥˥/ | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ | tat1 /tʰɐt̚˥/ | cat1 /tʃʰɐt̚˥/ | chet /tɕet̚˨˩/ | tit2 /tʰit̚˥˥/ | caak1 /tʃʰak̚˥/ |
| 八 | pɛːt¹¹ /pɛːt̚˩˩/ | pat³ /pat̚˧/ | bat3 /ɓat̚˧˧/ | 白讀bet3 /pɛt̚˧/文讀baat3 /pat̚˧/ | paet /pɛːt̚˨˩/ | bat2 /pat̚˥˥/ | be3 /pɛ˧˦/ |
| 九 | kou⁴⁵ /kou˦˥/ | kɐu³³ /kɐu˧˧/ | — | gau2 /kɐu˧˥/ | kao /kaw˥˩/ | giu2 /kiu˥˥/ | gaau2 /kau˧˥/ |
| 十 | ɕep²¹ /ɕep̚˨˩/ | ʃɐp² /ʃɐp̚˨/ | — | sap6 /ʃɐp̚˨/ | sip /sip̚˨˩/ | lhip5 /ɬɪp̚˧˨/ | sok6 /ʃɔk̚˧/ |
| 天 | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ | tin1 /tʰin˥˨/ | tin1 /tʰin˥˥/ | — | hen1 /hen˧˧/ | tin1 /tʰin˨˧/ |
| 地 | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ | ti²² /ti˨˨/ | dei6 /ɗɛj˨˩/ | di6 /ti˨˨/ | — | ei5 /ei˧˨/ | dai6 /tɐi˦˦˧/ |
| 日 | ȵuət²¹ /ȵuət̚˨˩/ | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ | nyat6 /ȵɐt̚˨˨/ | jat6 /jɐt̚˨/ | — | ngit5 /ᵑɡit̚˧˨/ | jaak6 /jak̚˧/ |
| 月 | ȵit⁴⁵ /ȵit̚˦˥/ | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ | ngit6 /ŋɪt̚˨˨/ | jyut6 /jyt̚˨/ | — | ngut5 /ᵑɡut̚˧˨/ | jeot6 /jɵt̚˧/ |
| 山 | ɬaːn⁵³ /ɬaːn˥˧/ | ʃan⁵³ /ʃan˥˧/ | saan1 /saːn˥˨/ | saan1 /ʃan˥˥/ | — | san1 /san˧˧/ | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ |
| 海 | haːi⁴⁵ /haːi˦˥/ | hai³³ /hai˧˧/ | huoi2 /hu̯ɔj˧˥/ | hoi2 /hɔi˧˥/ | — | hoi2 /hᵘɔi˥˥/ | fi2 /fi˧˥/ |
| 水 | ɬui⁴⁵ /ɬui˦˥/ | ʃui³³ /ʃui˧˧/ | sui2 /sʋ̩j˧˥/ | sui2 /ʃui˧˥/ | — | lhui2 /ɬui˥˥/ | seo2 /ʃɵ˧˥/ |
| 火 | hu⁴⁵ /hu˦˥/ | hu³³ /hu˧˧/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ | — | fo2 /fᵘɔ˥˥/ | fo2 /fɔ˧˥/ |
| 木 | mʊk³⁴ /mʊk̚˧˦/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | — | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ | muk6 /mok̚˧/ |
| 土 | tʰɔ⁴⁵ /tʰɔ˦˥/ | tʰu³³ /tʰu˧˧/ | tuou2 /tʰu̯ɔw˧˥/ | tu2 /tʰu˧˥/ | — | hu2 /hu˥˥/ | tau2 /tʰɐu˧˥/ |
| 石 | lik⁴⁵ /lik̚˦˥/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨˨/ | sek6 /ʃɛk̚˨/ | — | siak5 /siak̚˧˨/ | soek6 /ʃœk̚˧/ |
| 鐵 | tʰit⁵⁵ /tʰit̚˥˥/ | tʰit³ /tʰit̚˧/ | tit3 /tʰɪt̚˧˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ | lek /lek̚˨˩/ | het1 /het̚˧˧/ | tit3 /tʰit̚˧/ |
| 雨 | ji³⁴ /ji˧˦/ | jy²⁴ /jy˨˦/ | ji5 /ji˨˩˦/ | jyu5 /jy˨˦/ | — | yi4 /ji˨˩/ | jyu5 /jy˧˦/ |
| 雪 | ɬit⁵⁵ /ɬit̚˥˥/ | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ | slit3 /ɬɪt̚˧˧/ | 白讀slyut1 /ɬyt̚˥/文讀slyut3 /ɬyt̚˧/ | — | lhut2 /ɬut̚˥˥/ | seot3 /ʃɵt̚˧/ |
| 牛 | ȵou³³² /ȵou˧˧˨/ | ȵɐu²¹ /ȵɐu˨˩/ | — | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | — | ngeu3 /ᵑɡeu˨˨/ | ngaau4 /ŋau˧˩/ |
| 虎 | hɔ⁴⁵ /hɔ˦˥/ | hu³³ /hu˧˧/ | fu2 /fʋ̩˧˥/ | fu2 /fu˧˥/ | — | fu2 /fu˥˥/ | fu2 /fu˧˥/ |
| 龍 | lʊŋ³³² /lʊŋ˧˧˨/ | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ | lung4 /luŋʷ˨˩˦/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | — | luung3 /lɵŋ˨˨/ | lung4 /loŋ˧˩/ |
| 蛇 | ɕe³³² /ɕe˧˧˨/ | ʃe²¹ /ʃe˨˩/ | ce4 /tsʰɛ˨˩˦/ | se4 /ʃɛ˨˩/ | — | sie3 /siɛ˨˨/ | soe4 /ʃœ˧˩/ |
| 馬 | muɑ³⁴ /muɑ˧˦/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | maa5 /maː˨˩˦/ | maa5 /ma˨˦/ | ma /maː˦˥/ | ma4 /ᵐba˨˩/ | maa5 /ma˧˦/ |
| 羊 | jiaːŋ³³² /jiaːŋ˧˧˨/ | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ | jeng4 /je̯ɛŋ˨˩˦/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | — | yiang3 /jiaŋ˨˨/ | joeng4 /jœŋ˧˩/ |
| 雞 | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ | gai1 /kɐj˥˨/ | gai1 /kɐi˥˥/ | — | gai1 /kai˧˧/ | goi1 /kɔi˨˧/ |
| 犬 | hin⁴⁵ /hin˦˥/ | hyn³³ /hyn˧˧/ | fin2 /fin˧˥/ | hyun2 /hyn˧˥/ | — | hun2 /hun˥˥/ | heon2 /hɵn˧˥/ |
| 豬 | tɕi⁵³ /tɕi˥˧/ | tʃy⁵³ /tʃy˥˧/ | zi1 /tsi˥˨/ | zyu1 /tʃy˥˥/ | — | zi1 /tsi˧˧/ | zyu1 /tʃy˨˧/ |
| 貓 | miu³³² /miu˧˧˨/ | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ | meu1 /me̯ɛw˥˨/ | 白讀meu1 /mɛu˥˥/文讀maau1 /mau˥˥/ | — | miu2 /ᵐbiu˥˥/ | 白讀miu4 /miu˧˩/文讀maau1 /mau˥˥/ |
| 鳥 | niu⁴⁵ /niu˦˥/ | niu²⁴ /niu˨˦/ | neu2 /ne̯ɛw˧˥/ | niu5 /niu˨˦/ | — | niau4 /ⁿdiau˨˩/ | niu5 /niu˧˦/ |
| 魚 | ȵi³³² /ȵi˧˧˨/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | nyi4 /ȵi˨˩˦/ | jyu4 /jy˨˩/ | — | ngui3 /ᵑɡui˨˨/ | jyu4 /jy˧˩/ |
| 頭 | tʰou³³² /tʰou˧˧˨/ | tɐu²¹ /tɐu˨˩/ | — | tau4 /tʰɐu˨˩/ | — | heu3 /heu˨˨/ | taau4 /tʰau˧˩/ |
| 目 | mʊk²¹ /mʊk̚˨˩/ | mœk²⁴ /mœk̚˨˦/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ | — | muuk5 /ᵐbɵk̚˧˨/ | muk6 /mok̚˧/ |
| 耳 | ȵi³⁴ /ȵi˧˦/ | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ | nyi5 /ȵi˨˩˦/ | ji5 /ji˨˦/ | — | ngei2 /ᵑɡei˥˥/ | ngai5 /ŋɐi˧˦/ |
| 鼻 | pʰuət¹¹ /pʰuət̚˩˩/ | 白讀pɐt² /pɐt̚˨/文讀pi²² /pi˨˨/ | bei6 /ɓɛj˨˩/ | bi6 /pi˨˨/ | — | bei5 /pei˧˨/ | bai6 /pɐi˦˦˧/ |
| 口 | hɐu⁴⁵ /hɐu˦˥/ | hɐu³³ /hɐu˧˧/ | — | hau2 /hɐu˧˥/ | — | heu2 /heu˥˥/ | haau2 /hau˧˥/ |
| 牙 | ȵuɑ³³² /ȵuɑ˧˧˨/ | ȵa²¹ /ȵa˨˩/ | ngaa4 /ŋaː˨˩˦/ | ngaa4 /ŋa˨˩/ | — | nga3 /ᵑɡa˨˨/ | ngaa4 /ŋa˧˩/ |
| 心 | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ | — | slam1 /ɬɐm˥˥/ | — | lhim1 /ɬim˧˧/ | sam1 /ʃɐm˨˧/ |
| 手 | ɬou⁴⁵ /ɬou˦˥/ | ʃɐu³³ /ʃɐu˧˧/ | — | sau2 /ʃɐu˧˥/ | — | siu2 /siu˥˥/ | saau2 /ʃau˧˥/ |
| 足 | tɕok⁵⁵ /tɕok̚˥˥/ | tʃœk³ /tʃœk̚˧/ | duk1 /tʊk̚˥/ | zuk1 /tʃʊk̚˥/ | — | duuk2 /tɵk̚˥˥/ | zuk1 /tʃok̚˥/ |
| 血 | jit⁴⁵ /jit̚˦˥/ | hyt³ /hyt̚˧/ | fit3 /fɪt̚˧˧/ | hyut3 /hyt̚˧/ | — | hut2 /hut̚˥˥/ | heot3 /hɵt̚˧/ |
| 肉 | ȵʊk²¹ /ȵʊk̚˨˩/ | ȵœk²⁴ /ȵœk̚˨˦/ | nyuk6 /ȵʊk̚˨˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ | — | nguuk5 /ᵑɡɵk̚˧˨/ | juk6 /jok̚˧/ |
| 人 | ȵuən³³² /ȵuən˧˧˨/ | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ | nyan4 /ȵɐn˨˩˦/ | jan4 /jɐn˨˩/ | — | ngin3 /ᵑɡin˨˨/ | jan4 /jɐn˧˩/ |
| 女 | ni³⁴ /ni˧˦/ | ny²⁴ /ny˨˦/ | nui2 /nʋ̩j˧˥/ | 白讀nyu2 /ny˧˥/文讀nyu5 /ny˨˦/ | — | nui2 /ⁿdui˥˥/ | neo5 /nɵ˧˦/ |
| 兒 | ȵi³³² /ȵi˧˧˨/ | 白讀ȵi⁵⁵ /ȵi˥˥/文讀ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | nyi1 /ȵi˥˨/ | ji4 /ji˨˩/ | — | ngei3 /ᵑɡei˨˨/ | ji4 /ji˧˩/ |
| 家 | ka⁵³ /ka˥˧/ | ka⁵³ /ka˥˧/ | gaa1 /kaː˥˨/ | gaa1 /ka˥˥/ | — | ga1 /ka˧˧/ | gaa1 /ka˨˧/ |
| 門 | mun³³² /mun˧˧˨/ | mun²¹ /mun˨˩/ | mun4 /mun˨˩˦/ | mun4 /mun˨˩/ | — | mon3 /ᵐbᵘɔn˨˨/ | mun4 /mun˧˩/ |
| 飯 | faːn²¹ /faːn˨˩/ | fan²² /fan˨˨/ | faan6 /faːn˨˩/ | faan6 /fan˨˨/ | — | fan5 /fan˧˨/ | feng6 /fɛŋ˦˦˧/ |
| 茶 | ɕuɑ³³² /ɕuɑ˧˧˨/ | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ | caa4 /tsʰaː˨˩˦/ | caa4 /tʃʰa˨˩/ | — | ca3 /tsʰa˨˨/ | caa4 /tʃʰa˧˩/ |
| 錢 | ɕin³³² /ɕin˧˧˨/ | tʃin²¹ /tʃin˨˩/ | tin4 /tʰin˨˩˦/ | cin4 /tʃʰin˨˩/ | — | ten3 /tʰen˨˨/ | cin4 /tʃʰin˧˩/ |
| 年 | neːn³³² /neːn˧˧˨/ | nin²¹ /nin˨˩/ | nin4 /nin˨˩˦/ | nin4 /nin˨˩/ | — | nen3 /ⁿden˨˨/ | nin4 /nin˧˩/ |
| 生 | ɬɛːŋ⁵³ /ɬɛːŋ˥˧/ | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ | saang1 /saːŋ˥˨/ | saang1 /ʃaŋ˥˥/ | — | sang1 /saŋ˧˧/ | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ |
| 死 | ɬi⁴⁵ /ɬi˦˥/ | ɬi³³ /ɬi˧˧/ | slei2 /ɬɛj˧˥/ | sli2 /ɬi˧˥/ | — | lhei2 /ɬei˥˥/ | sai2 /ʃɐi˧˥/ |
| 行 | hɛːŋ³³² /hɛːŋ˧˧˨/ | hiɐŋ²¹ /hiɐŋ˨˩/ | — | hang4 /hɐŋ˨˩/ | — | hang3 /haŋ˨˨/ | heng4 /hɛŋ˧˩/ |
| 行 | haːŋ³³² /haːŋ˧˧˨/ | haŋ²¹ /haŋ˨˩/ | — | hong4 /hɔŋ˨˩/ | — | hong3 /hɔŋ˨˨/ | hong4 /hɔŋ˧˩/ |
| 来 | luɑːi³³² /luɑːi˧˧˨/ | lai²¹ /lai˨˩/ | luoi4 /lu̯ɔj˨˩˦/ | 白讀lai4 /lɐi˨˩/文讀loi4 /lɔi˨˩/ | — | loi3 /lᵘɔi˨˨/ | leo4 /lɵ˧˩/ |
| 去 | hi¹¹ /hi˩˩/ | hy⁵⁵ /hy˥˥/ | hui3 /hʋ̩j˧˧/ | hyu3 /hy˧˧/ | — | hui1 /hui˧˧/ | heo3 /hɵ˦˦˧/ |
| 走 | tɕɐu⁴⁵ /tɕɐu˦˥/ | tʃɐu³³ /tʃɐu˧˧/ | — | zau2 /tʃɐu˧˥/ | — | deu2 /teu˥˥/ | zaau2 /tʃau˧˥/ |
| 飛 | fei⁵³ /fei˥˧/ | fi⁵³ /fi˥˧/ | fei1 /fɛj˥˨/ | fi1 /fi˥˥/ | — | fei1 /fei˧˧/ | fai1 /fɐi˨˧/ |
| 坐 | ɕo³⁴ /ɕo˧˦/ | tʃu²⁴ /tʃu˨˦/ | to5 /tʰɔ˨˩˦/ | co5 /tʃʰɔ˨˦/ | — | to1 /tʰᵘɔ˧˧/ | 白讀co5 /tʃʰɔ˧˦/文讀zo6 /tʃɔ˦˦˧/ |
| 立 | lep²¹ /lep̚˨˩/ | lɐp²⁴ /lɐp̚˨˦/ | — | lap6 /lɐp̚˨/ | — | lip5 /lip̚˧˨/ | lok6 /lɔk̚˧/ |
| 見 | kin¹¹ /kin˩˩/ | kin⁵⁵ /kin˥˥/ | gin3 /kin˧˧/ | gin3 /kin˧˧/ | — | gen1 /ken˧˧/ | gin3 /kin˦˦˧/ |
| 聞 | fɐn³³² /fɐn˧˧˨/ | mɐn²¹ /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩˦/ | man4 /mɐn˨˩/ | — | mun3 /ᵐbun˨˨/ | man4 /mɐn˧˩/ |
| 知 | tɕi⁵³ /tɕi˥˧/ | tʃi⁵³ /tʃi˥˧/ | dei1 /ɗɛj˥˨/ | zi1 /tʃi˥˥/ | — | 白讀ei1 /ei˧˧/文讀zi1 /tsi˧˧/ | 白讀dai1 /tɐi˨˧/文讀zi1 /tʃi˨˧/ |
| 食 | lik⁴⁵ /lik̚˦˥/ | ʃek² /ʃek̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨˨/ | sik6 /ʃek̚˨/ | — | set5 /set̚˧˨/ | sik6 /ʃək̚˧/ |
| 飲 | ȵɐm⁴⁵ /ȵɐm˦˥/ | ȵɐm³³ /ȵɐm˧˧/ | — | jam2 /jɐm˧˥/ | — | ngim2 /ᵑɡim˥˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 白 | pʰeːk³⁴ /pʰeːk̚˧˦/ | piɐk² /piɐk̚˨/ | bak6 /ɓak̚˨˨/ | baak6 /pak̚˨/ | — | bak5 /pak̚˧˨/ | bek6 /pɛk̚˧/ |
| 黑 | hɐk⁵⁵ /hɐk̚˥˥/ | hɐk³ /hɐk̚˧/ | hak1 /hak̚˥/ | hak1 /hɐk̚˥/ | — | hak2 /hak̚˥˥/ | haak1 /hak̚˥/ |
| 紅 | hoŋ³³² /hoŋ˧˧˨/ | hœŋ²¹ /hœŋ˨˩/ | — | hung4 /hʊŋ˨˩/ | — | huung3 /hɵŋ˨˨/ | hung4 /hoŋ˧˩/ |
| 黃 | wuŋ³³² /wuŋ˧˧˨/ | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ | wuong4 /ʋu̯ɔŋʷ˨˩˦/ | wong4 /wɔŋ˨˩/ | — | vong3 /ʋɔŋ˨˨/ | wong4 /wɔŋ˧˩/ |
| 青 | ɕeŋ⁵³ /ɕeŋ˥˧/ | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ | ting1 /tʰiŋ˥˨/ | 白讀ceng1 /tʃʰɛŋ˥˥/文讀cing1 /tʃʰeŋ˥˥/ | — | 白讀tiang1 /tʰiaŋ˧˧/文讀ten1 /tʰen˧˧/ | 白讀coeng1 /tʃʰœŋ˨˧/文讀cing1 /tʃʰəŋ˨˧/ |
| 綠 | lʊk³⁴ /lʊk̚˧˦/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ | — | luuk5 /lɵk̚˧˨/ | luk6 /lok̚˧/ |
| 灰 | fɔːi⁵³ /fɔːi˥˧/ | hui⁵³ /hui˥˧/ | fui1 /fʋ̩j˥˨/ | fui1 /fui˥˥/ | — | foi1 /fᵘɔi˧˧/ | fi1 /fi˨˧/ |
| 大 | tʰuɑːi²¹ /tʰuɑːi˨˩/ | tai²² /tai˨˨/ | daai6 /ɗaːj˨˩/ | daai6 /tai˨˨/ | — | ai5 /ai˧˨/ | daai6 /tai˦˦˧/ |
| 小 | ɬiu⁴⁵ /ɬiu˦˥/ | ɬiu³³ /ɬiu˧˧/ | sliu2 /ɬiw˧˥/ | sliu2 /ɬiu˧˥/ | — | lhieu2 /ɬieu˥˥/ | siu2 /ʃiu˧˥/ |
| 多 | tɔ⁵³ /tɔ˥˧/ | to⁵³ /to˥˧/ | do1 /ɗɔ˥˨/ | do1 /tɔ˥˥/ | — | o1 /ᵘɔ˧˧/ | do1 /tɔ˨˧/ |
| 長 | ɕiaːŋ³³² /ɕiaːŋ˧˧˨/ | tʃiɐŋ²¹ /tʃiɐŋ˨˩/ | — | coeng4 /tʃʰœŋ˨˩/ | — | ciang3 /tsʰiaŋ˨˨/ | coeng4 /tʃʰœŋ˧˩/ |
| 長 | tɕiaːŋ⁴⁵ /tɕiaːŋ˦˥/ | tʃiɐŋ³³ /tʃiɐŋ˧˧/ | — | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ | — | ziang2 /tsiaŋ˥˥/ | zoeng2 /tʃœŋ˧˥/ |
| 老 | luɑːu³⁴ /luɑːu˧˦/ | lau²⁴ /lau˨˦/ | luou5 /lu̯ɔw˨˩˦/ | lu5 /lu˨˦/ | — | lau2 /lɑu˥˥/ | lau5 /lɐu˧˦/ |
| 遠 | jin³⁴ /jin˧˦/ | jyn²⁴ /jyn˨˦/ | win5 /ʋin˨˩˦/ | jyun5 /jyn˨˦/ | — | yon2 /jᵘɔn˥˥/ | jeon5 /jɵn˧˦/ |
| 熱 | ȵit⁴⁵ /ȵit̚˦˥/ | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ | nyit6 /ȵɪt̚˨˨/ | jit6 /jit̚˨/ | — | nget5 /ᵑɡet̚˧˨/ | jit6 /jit̚˧/ |
| 冷 | leːŋ³⁴ /leːŋ˧˦/ | liɐŋ²⁴ /liɐŋ˨˦/ | laang5 /laːŋ˨˩˦/ | laang5 /laŋ˨˦/ | — | lang4 /laŋ˨˩/ | leng5 /lɛŋ˧˦/ |
| 香 | jiaːŋ⁵³ /jiaːŋ˥˧/ | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ | heng1 /he̯ɛŋ˥˨/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | — | hiang1 /hiaŋ˧˧/ | hoeng1 /hœŋ˨˧/ |
| 上 | ɕiaːŋ²¹ /ɕiaːŋ˨˩/ | ʃɐŋ²² /ʃɐŋ˨˨/ | — | soeng6 /ʃœŋ˨˨/ | — | 上面（locative）seung6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）seung5 /sœŋ˨˧/ | soeng6 /ʃœŋ˦˦˧/ |
| 下 | juɑ²¹ /juɑ˨˩/ | ja²² /ja˨˨/ | — | 白讀haa2 /ha˧˥/文讀haa6 /ha˨˨/ | — | ha5 /ha˧˨/ | haa6 /ha˦˦˧/ |
| 左 | tɕɔ¹¹ /tɕɔ˩˩/ | tʃo³³ /tʃo˧˧/ | do2 /tɔ˧˥/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ | — | do2 /tᵘɔ˥˥/ | zo2 /tʃɔ˧˥/ |
| 右 | jou²¹ /jou˨˩/ | jɐu²² /jɐu˨˨/ | — | jau6 /jɐu˨˨/ | — | yiu5 /jiu˧˨/ | jaau6 /jau˦˦˧/ |
| 中 | tɕoŋ⁵³ /tɕoŋ˥˧/ | tʃœŋ⁵³ /tʃœŋ˥˧/ | — | zung1 /tʃʊŋ˥˥/ | — | zuung1 /tsɵŋ˧˧/ | zung1 /tʃoŋ˨˧/ |
| 中 | tɕoŋ¹¹ /tɕoŋ˩˩/ | tʃœŋ⁵⁵ /tʃœŋ˥˥/ | — | zung3 /tʃʊŋ˧˧/ | — | zung1 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tʃoŋ˦˦˧/ |
| 央 | jiaːŋ⁵³ /jiaːŋ˥˧/ | jiɐŋ⁵³ /jiɐŋ˥˧/ | eng1 /ʔe̯ɛŋ˥˨/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | — | yang1 /jaŋ˧˧/ | joeng1 /jœŋ˨˧/ |
| 東 | toŋ⁵³ /toŋ˥˧/ | tœŋ⁵³ /tœŋ˥˧/ | dung1 /ɗuŋʷ˥˨/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | — | uung1 /ɵŋ˧˧/ | dung1 /toŋ˨˧/ |
| 西 | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ | ɬɐi⁵³ /ɬɐi˥˧/ | slai1 /ɬɐj˥˨/ | slai1 /ɬɐi˥˥/ | — | lhai1 /ɬai˧˧/ | soi1 /ʃɔi˨˧/ |
| 南 | nuɑːm³³² /nuɑːm˧˧˨/ | nam²¹ /nam˨˩/ | — | naam4 /nam˨˩/ | — | nam3 /ⁿdam˨˨/ | naang4 /naŋ˧˩/ |
| 北 | pɐk⁵⁵ /pɐk̚˥˥/ | pɐk³ /pɐk̚˧/ | bak1 /ɓɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ | — | bak2 /pak̚˥˥/ | baak1 /pak̚˥/ |
| 我 | ȵo³³² /ȵo˧˧˨/ | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˦/ | ngo5 /ŋɔ˨˦/ | — | 白讀ngoi1 /ᵑɡᵘɔi˧˧/文讀ngo4 /ᵑɡᵘɔ˨˩/ | ngo5 /ŋɔ˧˦/ |
| 你 | ni³⁴ /ni˧˦/ | ni²⁴ /ni˨˦/ | — | ni5 /ni˨˦/ | — | nei1 /ⁿdei˧˧/ | nai5 /nɐi˧˦/ |
| 有 | jou³⁴ /jou˧˦/ | jɐu²⁴ /jɐu˨˦/ | — | jau5 /jɐu˨˦/ | — | 白讀yiu1 /jiu˧˧/文讀yiu4 /jiu˨˩/ | jaau5 /jau˧˦/ |
| 無 | fu³³² /fu˧˧˨/ | 白讀mo²¹ /mo˨˩/文讀mu²¹ /mu˨˩/ | muou4 /mu̯ɔw˨˩˦/ | mu4 /mu˨˩/ | — | mu3 /ᵐbu˨˨/ | mau4 /mɐu˧˩/ |
| 不 | pɐt⁵⁵ /pɐt̚˥˥/ | pɐt³ /pɐt̚˧/ | — | bat1 /pɐt̚˥/ | — | but2 /put̚˥˥/ | baak1 /pak̚˥/ |
| 個 | kɔ¹¹ /kɔ˩˩/ | ko⁵⁵ /ko˥˥/ | go3 /kɔ˧˧/ | go3 /kɔ˧˧/ | — | goi1 /kᵘɔi˧˧/ | go3 /kɔ˦˦˧/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap