Português Macaense
Portugais macanais
Roman
Le portugais à Macao (portugais : português de Macau ; paramètre régional pt-MO) désigne l'usage local du portugais dans la région administrative spéciale de Macao. L'article 9 de la Loi fondamentale et la législation linguistique confèrent au chinois et au portugais un statut officiel et une force juridique égale ; le cantonais est la variété chinoise la plus parlée, mais n'est pas nommé séparément comme langue coofficielle. Le portugais formel contemporain suit généralement les normes du portugais européen et demeure visible dans la législation, l'administration publique, les tribunaux, la signalétique, l'éducation et les institutions reliant la Chine aux pays lusophones. L'usage quotidien est limité : le recensement de 2021 indiquait que seulement 0,6 % environ des habitants employaient habituellement le portugais à la maison, bien qu'ils soient plus nombreux à le connaître comme langue supplémentaire. Il faut aussi distinguer le portugais de Macao du patuá, créole macanais à base portugaise menacé, doté d'une histoire et d'une structure propres.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en portugais macanais
Sources
- en.wiktionary Portuguese, Portugal pronunciation
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Roman
| Sens | Portugais macanais | Portugais | Portugais cap-verdien | Portugais mozambicain | Portugais angolais | Portugais brésilien | Mirandais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣɐ/ |
| Feu | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Soleil | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sol/ |
| Lune | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lhuna /ˈʎunɐ/ |
| Étoile | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstɾɐjʎɐ/ |
| Nuit | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtʃi/ | nuite /ˈnujtɨ/ |
| Pluie | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuba /ˈtʃuβɐ/ |
| Neige | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /nɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvi/ | niebe /ˈnjeβɨ/ |
| Vent | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | bento /ˈbẽtu/ |
| Terre | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjerɐ/ |
| Pierre | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | piedra /ˈpjeðrɐ/ |
| Montagne | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | monte /ˈmõtɨ/ |
| Mer | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Mère | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| Père | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Fille | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| Je | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /jow/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| Nous | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔs/ | nós /nos/ |
| Nom | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Personne | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pessona /pɨˈsonɐ/ |
| Tête | cabeça /kɐˈβesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kaˈβesɐ/ |
| Œil | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | uolho /ˈwoʎu/ |
| Oreille | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oubido /owˈβiðu/ |
| Nez | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾis/ | nariç /naˈɾis/ |
| Bouche | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Dent | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtʃi/ | diente /ˈdjẽtɨ/ |
| Langue | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | lhéngua /ˈʎẽɡwɐ/ |
| Main | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmanu/ |
| Pied | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ |
| Cœur | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾaˈsãw/ | coraçon /kuɾɐˈsõŋ/ |
| Os | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | uosso /ˈwosu/ |
| Sang | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangre /ˈsɐ̃ɡɾɨ/ |
| Caca | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocô /koˈko/ | merda /ˈmeɾðɐ/ |
| Amour | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβlɨ/ |
| Chien | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | perro /ˈperu/ |
| Chat | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Poisson | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpɐjʃɨ/ |
| Oiseau | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páixaro /ˈpajʃaɾu/ |
| Papillon | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /boʁboˈletɐ/ | paxarina /paʃaˈɾinɐ/ |
| Œuf | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | uobo /ˈwoβu/ |
| Ours | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| Cheval | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cabalho /kaˈβaʎu/ |
| Maison | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Lait | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtʃi/ | lheite /ˈʎɐjtɨ/ |
| Miel | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mel/ |
| Sel | sal /sal/ | sal /saɫ/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /sal/ |
| Vin | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | bino /ˈbinu/ |
| Riz | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈʁos/ | arroç /aˈros/ |
| Chocolat | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃokoˈlatʃi/ | choclate /tʃuˈklatɨ/ |
| Fer | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjeru/ |
| Roue | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | ruoda /ˈrwoðɐ/ |
| Soie | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈseðɐ/ |
| Livre | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | lhibro /ˈʎiβɾu/ |
| Manger | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Boire | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈbeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Dormir | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | drumir /druˈmiɾ/ |
| Un | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /ũŋ/ |
| Deux | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| Trois | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾes/ | trés /tɾes/ |
| Quatre | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Cinq | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| Cent | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cien /sjẽŋ/ |
| Bonjour | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | olá /uˈla/ |
| Merci | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Bon | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| Nouveau | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | nuobo /ˈnwoβu/ |
| Rouge | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | burmeilho /buɾˈmɐjʎu/ |
| Blanc | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Noir | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negro /ˈneɣɾu/ |
| Vert | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveʁdʒi/ | berde /ˈbeɾðɨ/ |
| Bleu | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /ɐˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzuw/ | azul /aˈzul/ |
| Coucou | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| Ouaf | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | — |
| Cocorico | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocorocó /kokoɾoˈkɔ/ | cocoricó /kokoɾiˈkɔ/ | — |
| Ordinateur | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kũputaˈðoɾ/ |
| Wifi | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — |
| Thé | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | xá /ʃa/ |
| Café | café /kɐˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfe/ |
| Sucre | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açucre /aˈsukɾɨ/ |
| Orange | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | lharanja /ʎaˈɾɐ̃ʒa/ |
| 99 | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /noˈvẽtɐ i ˈnɔvi/ | nobenta i nuobe /nuˈβẽtɐ i ˈnwoβɨ/ |
| Dopamine | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dopaˈminɐ/ | dopamina /dopaˈminɐ/ |
| Arobase (@) | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /aˈʁɔbɐ/ | — |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap