اللهجة اليمنية
Arabe yéménite
Sémitique
L’arabe yéménite (العربية اليمنية ; étiquette de langue ar-YE) n’est pas un dialecte unique, mais un groupe très diversifié parlé dans tout le Yémen et dans les communautés de la diaspora. Les principaux ensembles comprennent le sanaani des hauts plateaux centraux, le taʿizzi-adeni du sud-ouest et d’Aden, le tihami de la côte de la mer Rouge et le hadrami de l’est, auxquels s’ajoutent des traditions rurales, tribales et judéo-yéménites. Beaucoup de variétés conservent d’anciens traits tels que les consonnes interdentales, mais pas uniformément ; le qāf historique peut donner /g/ ou /q/, tandis que les voyelles, la négation, les pronoms et la morphologie verbale varient fortement selon les régions. Le sanaani est bien documenté, mais aucune variété ne sert de norme orale nationale et les écarts entre variétés peuvent être importants. L’arabe est la langue officielle du Yémen et l’arabe standard moderne sert à l’administration, à l’école et à l’écrit formel, tandis que les variétés locales sont les langues parlées au quotidien et peuvent s’écrire informellement en caractères arabes.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en arabe yéménite
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sémitique
| Sens | Arabe yéménite | Arabe standard | Arabe Bahrani | Arabe qatari | Arabe najdi | Arabe du Golfe | Arabe hijazi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ماء /mɑːʔ/ | ماء /maːʔ/ | مي /miː/ | مي /meː/ | مويه /ˈmoːjah/ | ماي /maːj/ | موية /ˈmoːja/ |
| Feu | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Soleil | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Lune | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Étoile | نجمة /ˈnadʒma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ |
| Nuit | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Pluie | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ | مطر /mətˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ |
| Neige | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ |
| Vent | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ |
| Terre | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ |
| Pierre | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ |
| Montagne | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | — | — | — | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /dʒabal/ |
| Mer | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | — | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| Mère | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Père | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔəb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أبو /ʔabu/ |
| Fille | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| Je | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ana/ | أنا /ˈaːna/ | أنا /ana/ |
| Tu | انت /ʔant/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /int/ | إنت /ɪnt/ | إنت /inta/ |
| Nous | احنا /ˈʔiħna/ | نحن /naħnu/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Nom | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /isim/ |
| Personne | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — | — | شخص /ʃaxsˤ/ | — |
| Tête | راس /raːs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Œil | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Oreille | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔuðn/ | أذن /ʔiðin/ | أذن /əðun/ | وذن /wiðin/ | ودن /widn/ | أذن /ʔidin/ |
| Nez | نخرة /ˈnuxra/ | أنف /ʔanf/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xuʃum/ |
| Bouche | فم /fam/ | فم /fam/ | — | حلج /ħaldʒ/ | — | حلج /ħaldʒ/ | فم /famm/ |
| Dent | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Langue | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| Main | يد /jadd/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| Pied | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | قدم /qadam/ | رجل /ridʒil/ | ريل /riːl/ | رجل /ridʒil/ | ريل /reːl/ | رجل /ridʒil/ |
| Cœur | قلب /ɡɑlb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Os | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عظم /ʕaðˤm/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| Sang | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| Caca | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Amour | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Arbre | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| Chien | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃælb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tsalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /kalb/ |
| Chat | دمّة /dɪmːa/ | قطة /qitˤtˤa/ | قطة /qɪtːə/ | قطو /ɡatˤu/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | بسة /bisːa/ |
| Poisson | حوت /ħuːt/ | سمكة /samaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| Oiseau | طير /tˤajr/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ |
| Œuf | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ |
| Ours | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Cheval | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ |
| Maison | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Lait | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| Miel | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Sel | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| Vin | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ |
| Riz | رز /rizz/ | أرز /ˈʔaruzz/ | — | عيش /ʕeːʃ/ | — | عيش /ʕeːʃ/ | رز /ruzz/ |
| Fer | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Roue | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Soie | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | — | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ |
| Livre | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kitaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ |
| Manger | أكل /ʔakal/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔəkɑl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ |
| Boire | شرب /ʃɪrɪb/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Dormir | نام /naːm/ | نام /naːma/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Un | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Deux | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اتنين /itneːn/ |
| Trois | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| Quatre | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Cinq | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Cent | مية /ˈmija/ | مئة /miʔa/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ |
| Bonjour | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | هلا /hala/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ |
| Merci | شكرا /ˈʃukran/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukran/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Bon | ناهي /ˈnaːhi/ | جيد /dʒajjid/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويس /kwajːis/ |
| Nouveau | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| Rouge | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Blanc | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Noir | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| Vert | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| Bleu | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraq/ | — | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| Coucou | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Ouaf | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Ordinateur | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaːsuːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Wifi | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | — | — | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | — |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Thé | شاهي /ˈʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ʃaːhi/ |
| Café | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈqahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| Sucre | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Orange | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقال /burtuqaːl/ | — | برتقال /burtaˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | — |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| Dopamine | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Arobase (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap