اللهجة اللبنانية
Arabe libanais
Sémitique
L'arabe libanais regroupe des variétés d'arabe levantin parlées dans tout le Liban, et non le seul parler urbain de Beyrouth. La prononciation varie selon les régions et les communautés; dans beaucoup de parlers urbains, le qāf historique se réalise généralement [ʔ], le jīm [ʒ] et le /a/ final est souvent relevé vers [e], tandis que les variétés rurales et autres peuvent présenter des réflexes différents. Comme les autres vernaculaires levantins, il a largement perdu les désinences casuelles de l'arabe classique et emploie particules et clitiques pour marquer temps, aspect, négation, possession et objets. Son lexique possède un noyau arabe, des effets d'un contact ancien avec l'araméen et de nombreux emprunts, surtout au turc, au français et à l'anglais. C'est la langue principale de la conversation informelle et de nombreux médias populaires; l'arabe standard moderne sert à l'écrit formel. L'arabe est l'unique langue nationale officielle du Liban, le français étant autorisé par la loi dans certains cas.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en arabe libanais
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sémitique
| Sens | Arabe libanais | Arabe syrien | Arabe levantin | Arabe palestinien | Arabe jordanien | Arabe égyptien | Arabe irakien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Feu | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Soleil | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ |
| Lune | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Étoile | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /niʒme/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ |
| Nuit | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Pluie | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /matˤaɾ/ |
| Neige | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talʒ/ | تلج /talɡ/ | ثلج /θaldʒ/ |
| Vent | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ |
| Terre | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /traːb/ |
| Pierre | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħaɡar/ | حجر /ˈħadʒar/ |
| Montagne | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | جبل /ˈɡabal/ | جبل /ˈdʒabal/ |
| Mer | بحر /baħɾ/ | بحر /baħr/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /baħɾ/ | بحر /ˈbaħar/ |
| Mère | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| Père | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Fille | بنت /bint/ | بنت /bɪnt/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| Je | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | آني /ˈaːni/ |
| Tu | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈenta/ | انت /ˈɪnta/ |
| Nous | نحنا /ˈnaħna/ | نحنا /ˈniħna/ | نحنا /ˈniħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈeħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Nom | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /esm/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| Personne | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — |
| Tête | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Œil | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Oreille | دينة /ˈdajne/ | إدن /ʔidn/ | ودن /widn/ | دان /daːn/ | دان /daːn/ | ودن /widn/ | ودن /widn/ |
| Nez | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | منخار /minxaːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaˈxiːr/ | مناخير /manaːxiːr/ | خشم /xaʃim/ |
| Bouche | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | تم /timː/ | فم /fumː/ | حلگ /ˈħaliɡ/ |
| Dent | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Langue | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ |
| Main | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ |
| Pied | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔɪʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | إجر /ʔiʒr/ | رجل /riɡil/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ |
| Cœur | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ |
| Os | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ |
| Sang | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ | دم /damː/ |
| Caca | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kakˈkaː/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Amour | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Arbre | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| Chien | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ |
| Chat | بسّة /bisse/ | بسّة /ˈbisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | قطّة /ɡitːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Poisson | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamake/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمچة /ˈsamtʃa/ |
| Oiseau | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ |
| Papillon | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /ˈfraːʃe/ | فراشة /faˈɾaːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /faˈraːʃe/ | فراشة /faˈɾaːʃa/ | — |
| Œuf | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| Ours | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Cheval | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħosˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ |
| Maison | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Lait | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ | حليب /ħaliːb/ |
| Miel | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Sel | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /malħ/ | ملح /miliħ/ |
| Vin | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nbiːd/ | نبيد /nbiːd/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ |
| Riz | رز /rɪzz/ | رز /rɪzz/ | رز /rizz/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | تمن /ˈtimman/ |
| Chocolat | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شكلاة /ʃukuˈlaː/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شوكولاتة /ʃukuˈlaːta/ | شيكولاتة /ʃikoˈlaːta/ | — |
| Fer | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Roue | دولاب /duˈlaːb/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕaʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Soie | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈɾiːɾ/ | حرير /ħaˈɾiːr/ |
| Livre | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /keˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ |
| Manger | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ |
| Boire | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ˈʃirib/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Dormir | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Un | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Deux | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ |
| Trois | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /tlaːte/ | تلاتة /talaːta/ | تلاثة /tlaːθa/ |
| Quatre | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Cinq | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Cent | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /mijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijje/ | مية /mejja/ | مية /ˈmijja/ |
| Bonjour | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | مرحبا /maɾħaba/ |
| Merci | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Bon | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːes/ | زين /zeːn/ |
| Nouveau | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ɡidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ |
| Rouge | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmaɾ/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Blanc | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Noir | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔeswed/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| Vert | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤaɾ/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ |
| Bleu | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraʔ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazɾaʔ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| Coucou | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Ouaf | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Ordinateur | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Wifi | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Thé | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| Café | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈʔahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| Sucre | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Orange | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /birtˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
| Dopamine | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Arobase (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap