Lëtzebuergesch
Luxembourgeois
Germanique (occidental)
Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch) est une langue germanique occidentale classée dans le francique mosellan, parlée principalement au Luxembourg. En 1984, il a été déclaré langue nationale du Luxembourg, aux côtés du français et de l'allemand, qui demeurent les langues administratives (officielles) du pays, le français étant la langue de la législation. La langue compte environ 400 000 locuteurs natifs et est également parlée dans les régions environnantes de Belgique, de France et d'Allemagne. Les transcriptions API sont fournies sans crochets, conformément au format demandé. Un mot (eye/Auge) n'a pas d'API documentée dans les sources accessibles et est marqué comme non documenté.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en luxembourgeois
Kikeriki
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Germanique (occidental)
| Sens | Luxembourgeois | Allemand du Luxembourg | Allemand | Cologné | Allemand autrichien | Allemand standard suisse | Allemand de Pennsylvanie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | Waasser /ˈvaːsɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasər/ |
| Feu | Feier /ˈfɑɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feier /faɪər/ |
| Soleil | Sonn /zon/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sunn /sʊn/ |
| Lune | Mound /məʊ̯nt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ |
| Étoile | Stär /ʃtɛːɐ/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Schtann /ʃtan/ |
| Nuit | Nuecht /nuəχt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Naach /naːx/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Pluie | Reen /ʁeːn/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Räje /ˈʁɛːjə/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regge /ˈrɛɡə/ |
| Neige | Schnéi /ʃnɜɪ̯/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnei /ʃnaɪ/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Vent | Wand /vɑnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ |
| Terre | Äerd /ɛːɐt/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ | Ääd /ɛːt/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erd /ɛrt/ |
| Pierre | Steen /ʃteːn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Schtee /ʃteː/ |
| Montagne | Bierg /biə̯ɕ/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛʁk/ | Berch /bɛʁɕ/ | Berg /bɛɐk/ | Berg /bɛrk/ | Barig /ˈbarɪç/ |
| Mer | Mier /miə̯ɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːɐ/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːr/ | See /seː/ |
| Mère | Mamm /mɑm/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdər/ |
| Père | Papp /pɑp/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vatter /fatɐ/ | Vater /ˈfaːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Daadi /daːdi/ |
| Fille | Duechter /ˈduəχtɐ/ | Tochter /tɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Dochder /dɔxdər/ |
| Je | ech /ɛç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tu | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | do /doː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ |
| Nous | mir /miːɐ̯/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːɐ̯/ | mir /miɐ/ | wir /viːɐ/ | wir /viːr/ | mir /miːɐ̯/ |
| Nom | Numm /num/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnɔːmə/ |
| Personne | Mënsch /mənʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| Tête | Kapp /kɑp/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopp /kɔp/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Kopp /kɔp/ |
| Œil | A /aː/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auch /aʊx/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aag /ɔːk/ |
| Oreille | Ouer /ˈəʊ̯ɐ/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ | Uhr /uːɐ/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ |
| Nez | Nues /nuəs/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nas /nas/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːsə/ | Naas /nɔːs/ |
| Bouche | Mond /mont/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Muul /muːl/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Maul /maʊl/ |
| Dent | Zant /tsant/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zang /tsaŋ/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zaah /tsɔː/ |
| Langue | Zong /tsoŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsʊŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsuŋ/ |
| Main | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Pied | Fouss /fou̯s/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Foß /foːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuuss /fuːs/ |
| Cœur | Häerz /hɛːɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Hatz /hats/ |
| Os | Schank /ʃɑŋk/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knoche /ˈknɔxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ |
| Sang | Blutt /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blot /bloːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /blut/ |
| Caca | Kacka /ˈkɑkaː/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Driss /dʁɪs/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | — /—/ |
| Amour | Léift /lɜɪ̯ft/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | liewe /liːvə/ |
| Arbre | Bam /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊm/ | Baam /ˈbɔːm/ |
| Chien | Hond /hont/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Chat | Kaz /kaːts/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ |
| Poisson | Fësch /fəʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Oiseau | Vull /ful/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vugel /fʊɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Voggel /fɔɡəl/ |
| Papillon | Päiperlek /ˈpæːɪ̯pɐlek/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | — | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ |
| Œuf | Ee /eː/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /ai/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Oi /ɔɪ/ |
| Ours | Bier /biə̯ɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːɐ/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːr/ | Baer /bɛːr/ |
| Cheval | Päerd /pɛːɐt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pääd /pɛːt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːrt/ | Gaul /ɡaʊ̯l/ |
| Maison | Haus /hæːʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| Lait | Mëllech /ˈmələç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milesch /ˈmɪləʃ/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Millich /ˈmɪlɪç/ |
| Miel | Hunneg /ˈhunəç/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honnich /ˈhɔnɪɕ/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Hunnich /ˈhʊnɪç/ |
| Sel | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ | Salz /zalts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ |
| Vin | Wäin /væɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wing /vɪŋ/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wei /vaɪ/ |
| Riz | Räis /ʁæːɪ̯s/ | Reis /ʁaɪs/ | Reis /ʁaɪs/ | — | Reis /raɪ̯s/ | Reis /raɪs/ | Reis /raɪs/ |
| Chocolat | Schockela /ˈʃokəlaː/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolad /ʃokoˈlaːt/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | — |
| Fer | Eisen /ˈɑɪzən/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Ieser /ˈiːzɐ/ | Eisen /ˈaɪsn̩/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eise /ˈaɪsə/ |
| Roue | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /raːt/ | Rad /raːt/ | Raad /rɔːt/ |
| Soie | Seid /zɑɪ̯t/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | — | Seide /ˈsaɪ̯də/ | Seide /ˈsaɪdə/ | — /—/ |
| Livre | Buch /buχ/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Booch /boːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /bux/ |
| Manger | iessen /ˈiə̯sən/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | esse /ɛsə/ |
| Boire | drénken /ˈdʁeŋkən/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ |
| Dormir | schlofen /ˈʃloːfən/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ |
| Un | een /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eens /eːns/ |
| Deux | zwee /tsweː/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwee /tsveː/ |
| Trois | dräi /dʁæːɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | dree /dʁeː/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ |
| Quatre | véier /ˈfəɪ̯ɐ/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | veer /feːʁ/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ |
| Cinq | fënnef /ˈfənəf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fönnef /ˈfœnəf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fimf /fɪmf/ |
| Cent | honnert /ˈhonɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hunnert /ˈhʊnərt/ |
| Bonjour | Moien /ˈmoɪ̯ən/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Tach /tax/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ |
| Merci | merci /ˈmɛʁsiː/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ | danke /ˈdaŋkə/ | Denki /dɛŋki/ |
| Bon | gutt /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Nouveau | nei /nɑɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nøʏ/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | nei /naɪ/ |
| Rouge | rout /ʁəʊt/ | rot /ʁoːt/ | rot /ʁoːt/ | rud /ʁuːt/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rot /rot/ |
| Blanc | wäiss /væɪ̯s/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | wieß /viːs/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ |
| Noir | schwaarz /ʃwaːts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwatz /ʃvats/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | schwatz /ʃvats/ |
| Vert | gréng /ɡʁɛːŋ/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡʁyːn/ | jröön /jʁøːn/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡryːn/ | grie /ɡriː/ |
| Bleu | blo /bloː/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blɔu/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ/ | bloh /bloː/ |
| Coucou | Guckuck /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — |
| Cocorico | Kikeriki | kikeriki /kikəʁiˈkiː/ | kikeriki /kikəʁiˈkiː/ | — | kikeriki /kikəriˈkiː/ | kikeriki /kikəriˈkiː/ | — |
| Ordinateur | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — |
| Thé | Téi /tɜɪ̯/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ |
| Café | Kaffi /ˈkafi/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffee /ˈkafeː/ | Kaffe /ˈkafə/ | Kaffee /kaˈfeː/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffi /ˈkafi/ |
| Sucre | Zocker /ˈtsokɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /tsʊkər/ |
| Orange | Orange /oˈʁãːʒ/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Appelsin /apəlˈsiːn/ | Orange /oˈraːnʒə/ | Orange /oˈraŋʒə/ | Arrentsch /ˈarəntʃ/ |
| Dopamine | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — |
| Arobase (@) | — /—/ | Klammeraffe /ˈklamɐˌʔafə/ | Klammeraffe /ˈklamɐʔˌafə/ | — | Klammeraffe /ˈklamɐʔˌafə/ | — | — |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap