Ikinyarwanda
Kinyarwanda
Bantou
Le kinyarwanda (Ikinyarwanda ; ISO 639-1 : rw, ISO 639-3 : kin) est une langue bantoue des Grands Lacs parlée dans tout le Rwanda et dans les régions voisines de la République démocratique du Congo, de l’Ouganda et de la Tanzanie. Le Rwanda le reconnaît comme langue nationale et comme l’une de ses quatre langues officielles avec l’anglais, le français et le swahili. Il est étroitement apparenté au kirundi ; les deux langues sont largement intercompréhensibles et font partie d’un continuum dialectal rwanda-rundi plus vaste. Le kinyarwanda est tonal et possède le système de classes nominales caractéristique des langues bantoues, avec des accords sur les adjectifs, les pronoms et les verbes ; les verbes peuvent comporter plusieurs préfixes et suffixes exprimant sujet, objet, temps, aspect et dérivation. Il s’écrit dans une orthographe latine normalisée et s’emploie largement dans la vie quotidienne, les médias, la littérature, l’éducation et la communication publique.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en kinyarwanda
hhhh
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Bantou
| Sens | Kinyarwanda | Kirundi | Runyankole | Chiga | Tooro | Nyoro | Nyaturu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | amazi /amaːzi/ | amazi /amaːzi/ | amaizi /amaizi/ | amaizi /amaizi/ | amaizi /amaizi/ | amaizi /amaizi/ | maji /madʒi/ |
| Feu | umuriro /umuɾiɾo/ | umuriro /umuɾiɾo/ | omuriro /omuriro/ | omuriro /omuriro/ | omurro /omuro/ | omurro /omurro/ | moto /moto/ |
| Soleil | izuba /izuba/ | izuba /izuba/ | eizooba /eizoːba/ | eizooba /eizoːba/ | izooba /izoːba/ | izooba /izoːba/ | yura /juɾa/ |
| Lune | ukwezi /ukwezi/ | ukwezi /ukwezi/ | okwezi /okwezi/ | okwezi /okwezi/ | okwezi /okwezi/ | okwezi /okwezi/ | umweri /umweɾi/ |
| Étoile | inyenyeri /iɲeɲeri/ | inyenyeri /iɲeɲeri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | enyunyuuzi /eɲuɲuːzi/ | enyunyuunzi /eɲuɲuːnzi/ | njota /ndʒota/ |
| Nuit | ijoro /iʒoro/ | ijoro /iʒoro/ | ekiro /ekiro/ | ekiro /etʃiro/ | ekiro /ekiro/ | ekiro /ekiro/ | utiku /utiku/ |
| Pluie | imvura /imˈvura/ | imvura /imˈvura/ | enjura /enˈdʒura/ | enjura /eɲɟura/ | enjura /endʒura/ | enjura /eɲɟura/ | mbura /mbura/ |
| Neige | shelegi /ʃeleɡi/ | shelegi /ʃeleɡi/ | — | — | ebirika /eβirika/ | ebirika /eβirika/ | seluji /seludʒi/ |
| Vent | umuyaga /umujaɣa/ | umuyaga /umujaɣa/ | omuyaga /omujaɡa/ | omuyaga /omujaɡa/ | omuyaga /omujaɡa/ | omuyaga /omujaɡa/ | mpefo /mpefo/ |
| Terre | ubutaka /uɓutaka/ | ubutaka /uɓutaka/ | eitaka /eitaka/ | eitaka /eitaka/ | itaaka /itaːka/ | itaka /itaka/ | irongo /iɾoŋɡo/ |
| Pierre | ibuye /iˈɓuje/ | ibuye /iˈɓuje/ | eibaare /eiˈbaːre/ | eibaare /eiˈbaːre/ | ibaale /iβaːle/ | ibaale /iβaːle/ | igwe /iɡwe/ |
| Montagne | umusozi /umusozi/ | umusozi /umusozi/ | orushozi /oruʃozi/ | omusozi /omusozi/ | orusozi /orusozi/ | orusozi /orusozi/ | gitanto /ɡitanto/ |
| Mer | inyanja /iɲandʒa/ | inyanja /iɲaːndʒa/ | enyanja /eɲaɲdʒa/ | enyanja /eɲaɲdʒa/ | enyanja /eɲaːndʒa/ | enyanja /eɲaɲɟa/ | irambo /iɾambo/ |
| Mère | mama /maːma/ | mama /maːma/ | maawe /maːwe/ | nyina /ɲina/ | nyinya /ɲiɲa/ | nyinya /ɲiɲa/ | mama /mama/ |
| Père | papa /paːpa/ | data /data/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ | isho /iʃo/ | isho /iʃo/ | tata /tata/ |
| Fille | umukobwa /umukobwa/ | umukobwa /umukobwa/ | omuhara /omuhara/ | omuhara /omuhara/ | omuhara /omuhara/ | omuhara /omuhara/ | muncha /muntʃa/ |
| Je | njye /ɲɟe/ | jewe /ʒewe/ | nyowe /ɲowe/ | nyowe /ɲowe/ | nyowe /ɲowe/ | nyowe /ɲowe/ | une /une/ |
| Tu | wowe /wowe/ | wewe /wewe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Nous | twebwe /twebwe/ | twebwe /twebwe/ | itwe /itwe/ | itwe /itwe/ | itwe /itwe/ | itwe /itwe/ | sese /sese/ |
| Nom | izina /izina/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ | eiziina /eiziːna/ | ibara /iβara/ | ibara /iβara/ | rina /ɾina/ |
| Personne | umuntu /umuntu/ | umuntu /umuntu/ | omuntu /omuntu/ | omuntu /omuntu/ | omuntu /omuntu/ | omuntu /omuntu/ | muntu /muntu/ |
| Tête | umutwe /umutwe/ | umutwe /umutwe/ | omutwe /omutwe/ | omutwe /omutwe/ | omutwe /omutwe/ | omutwe /omutwe/ | itwe /itwe/ |
| Œil | ijisho /iʒiʃo/ | ijisho /iʒiʃo/ | eriisho /eriːʃo/ | eriisho /eriːʃo/ | eriiso /eriːso/ | eriiso /eriːso/ | riho /riho/ |
| Oreille | ugutwi /uɣutwi/ | ugutwi /uɣutwi/ | okutu /okutu/ | okutu /okutu/ | okutu /okutu/ | okutu /okutu/ | ikutwi /ikutwi/ |
| Nez | izuru /iˈzuɾu/ | izuru /iˈzuɾu/ | enyindo /eɲindo/ | enyindo /eɲindo/ | enyindo /eɲindo/ | enyindo /eɲindo/ | mpura /mpuɾa/ |
| Bouche | akanwa /akanwa/ | umunwa /umunwa/ | akanwa /akanwa/ | akanwa /akanwa/ | akanwa /akanwa/ | akanwa /akanwa/ | momo /momo/ |
| Dent | iryinyo /irjiɲo/ | iryinyo /irjiɲo/ | eriino /eriːno/ | eriino /eriːno/ | eriino /eriːno/ | eriino /eriːno/ | ino /ino/ |
| Langue | ururimi /ururimi/ | ururimi /ururimi/ | orurimi /orurimi/ | orurimi /orurimi/ | orulimi /orulimi/ | orulimi /orulimi/ | urimi /urimi/ |
| Main | ikiganza /ikiɡanza/ | ikiganza /ikiɡanza/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | engaro /eŋɡaro/ | omukono /omukono/ | ukuboko /ukuboko/ |
| Pied | ikirenge /ikirenɡe/ | ikirenge /ikirenɡe/ | ekigyere /ekiɡjere/ | ekigyere /ekiɡjere/ | ekigere /ekiɡere/ | ekigere /ekiɡere/ | mughuu /muɣuː/ |
| Cœur | umutima /umutima/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | umutima /umutima/ |
| Os | igufwa /iɡufwa/ | igufa /iɡufa/ | eigufa /eiɡufa/ | eigufa /eiɡufa/ | igufa /iɡufa/ | igufa /iɡufa/ | ikufa /ikufa/ |
| Sang | amaraso /amaraso/ | amaraso /amaraso/ | eshagama /eʃaɡama/ | eshagama /eʃaɡama/ | esagama /esaɡama/ | esagama /esaɡama/ | sakami /sakami/ |
| Caca | amase /amase/ | amavyi /amavji/ | amazi /amazi/ | amazi /amazi/ | amaazi /amaːzi/ | amazi /amazi/ | — |
| Amour | urukundo /uɾukundo/ | urukundo /uɾukundo/ | rukundo /rukundo/ | kukunda /kukunda/ | kugonza /kuɡonza/ | kugonza /kuɡonza/ | butogwa /butoɡwa/ |
| Arbre | igiti /iɡiti/ | igiti /iɡiti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | umuti /umuti/ |
| Chien | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Chat | injangwe /indʒaŋɡwe/ | akayabu /akajabu/ | enjangu /endʒaŋɡu/ | kapa /kapa/ | enjangu /endʒaŋɡu/ | paaka /paːka/ | paka /paka/ |
| Poisson | ifi /ifi/ | ifi /ifi/ | eky'enyanja /etʃeɲaɲdʒa/ | eky'enyanja /etʃeɲaɲdʒa/ | encu /entʃu/ | encu /eɲtʃu/ | somba /somba/ |
| Oiseau | inyoni /iˈɲoni/ | inyoni /iˈɲoni/ | enyonyi /eɲoɲi/ | enyonyi /eɲoɲi/ | enyonyi /eɲoɲi/ | enyonyi /eɲoɲi/ | nyonyi /ɲoɲi/ |
| Papillon | ikinyugunyugu /ikiɲuɡuɲuɡu/ | ikinyugunyugu /ikiɲuɡuɲuɡu/ | ekihuguuhugu /ekihuɡuːhuɡu/ | ekinyugunyugu /etʃiɲuɡuɲuɡu/ | ekihoiholya /ekihoiholja/ | — | — |
| Œuf | igi /iɡi/ | igi /iɡi/ | eihuri /eihuri/ | eihuri /eihuri/ | ihuli /ihuli/ | ihuli /ihuli/ | ighe /iɣe/ |
| Ours | idubu /iduβu/ | idubu /iduːbu/ | edubu /edubu/ | edubu /edubu/ | edubu /edubu/ | edubu /edubu/ | — |
| Cheval | ifarashi /ifaˈraʃi/ | ifarashi /ifaraʃi/ | embaraasi /embaraːsi/ | embaraasi /embaraːsi/ | embarasi /embarasi/ | embaraasi /embaraːsi/ | nyumbu /ɲumbu/ |
| Maison | inzu /inzu/ | inzu /inzu/ | enju /endʒu/ | enju /endʒu/ | enju /endʒu/ | enju /endʒu/ | nyumba /ɲumba/ |
| Lait | amata /amata/ | amata /amata/ | amate /amate/ | amate /amate/ | amata /amata/ | amata /amata/ | maya /maja/ |
| Miel | ubuki /ubuki/ | ubuki /ubuki/ | obwoki /obwoki/ | obwuuki /obwuːtʃi/ | obwoki /oβwoki/ | obwoki /obwoki/ | ruke /ruke/ |
| Sel | umunyu /umuɲu/ | umunyu /umuɲu/ | omwonyo /omwoɲo/ | omwonyo /omwoɲo/ | omunyu /omuɲu/ | omunyu /omuɲu/ | munyu /muɲu/ |
| Vin | divayi /divaji/ | umuvinyu /umuviɲu/ | viino /viːno/ | viino /viːno/ | eviini /eviːni/ | eviini /eviːni/ | divai /divai/ |
| Riz | umuceri /umuˈtʃeri/ | umuceri /umutʃeri/ | omukyeeri /omukjeːri/ | omukyeeri /omutʃeːri/ | — | — | — |
| Chocolat | shokora /ʃokora/ | amashokola /amaʃokola/ | — | — | chocolate | — | — |
| Fer | icyuma /iˈtʃuma/ | icuma /iˈtʃuma/ | ekyoma /eˈkjoma/ | obutare /obutare/ | ekyoma /ekjoma/ | ekyoma /ekjoma/ | ichuma /itʃuma/ |
| Roue | uruziga /uɾuziɡa/ | ipine /ipine/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | enyamuziga /eɲamuziɡa/ | — |
| Soie | hariri /hariri/ | ihariri /ihariri/ | riiri /riːri/ | riiri /riːri/ | liiri /liːri/ | liiri /liːri/ | hariri /haɾiɾi/ |
| Livre | igitabo /iɡitabo/ | igitabo /iɡitabo/ | ekitabo /ekitabo/ | ekitabo /etʃitabo/ | ekitabu /ekitaβu/ | ekitabu /ekitaβu/ | gitabu /ɡitabu/ |
| Manger | kurya /kuɾja/ | kurya /kuɾja/ | kurya /kurja/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kulya /kulja/ | kuria /kuɾia/ |
| Boire | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Dormir | gusinzira /ɡusinzira/ | gusinzira /ɡusinzira/ | kubyama /kubjama/ | kubyama /kubjama/ | kubyama /kuβjama/ | kubyama /kubjama/ | kurara /kuɾaɾa/ |
| Un | rimwe /ɾimwe/ | rimwe /ɾimwe/ | emwe /emwe/ | rumwe /rumwe/ | emu /emu/ | emu /emu/ | umwe /umwe/ |
| Deux | kabiri /kabiri/ | kabiri /kabiri/ | ibiri /iβiri/ | ibiri /iβiri/ | ibiri /iβiri/ | ibiri /iβiri/ | aviri /aβiri/ |
| Trois | gatatu /ɡatatu/ | gatatu /ɡatatu/ | ishatu /iʃatu/ | ishatu /iʃatu/ | isatu /iːsatu/ | isatu /isatu/ | itatu /itatu/ |
| Quatre | kane /kane/ | kane /kane/ | eina /eina/ | ina /ina/ | ina /iːna/ | ina /ina/ | inne /inːe/ |
| Cinq | gatanu /ɡataːnu/ | gatanu /ɡataːnu/ | itaano /itaːno/ | itaano /itaːno/ | itaano /iˈtaːno/ | itaano /iˈtaːno/ | itano /itano/ |
| Cent | ijana /iʒana/ | ijana /iʒana/ | igana /iɡana/ | igana /iɡana/ | kikumi /kikumi/ | kikumi /tʃikumi/ | ighana /iɣana/ |
| Bonjour | muraho /muɾaːho/ | amahoro /amahoɾo/ | agandi /aɡandi/ | oraire /oraire/ | oraire ota /oraire ota/ | oraire ota /oraire ota/ | mbukire /mbukiɾe/ |
| Merci | murakoze /muɾakoze/ | murakoze /muɾakoze/ | webare /webare/ | webare /webare/ | webale /webale/ | webale /webale/ | asante /aˈsante/ |
| Bon | byiza /bjiza/ | nziza /nziza/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kurungi /kuruŋɡi/ | kurungi /kuruŋɡi/ | kurungi /kuruŋɡi/ | kihi /kihi/ |
| Nouveau | gishya /ɡiʃja/ | nshasha /nʃaʃa/ | ekisya /ekisja/ | ekisya /etʃisja/ | ekihyaka /ekihjaka/ | ekihyaka /ekihjaka/ | mpya /mpja/ |
| Rouge | utukura /utukura/ | gutukura /ɡutukura/ | kutukura /kutukura/ | kutukura /kutukura/ | kutukura /kutukura/ | kutukura /kutukura/ | ntune /ntune/ |
| Blanc | umweru /umweru/ | umweru /umweru/ | kwera /kwera/ | kwera /kwera/ | kwera /kwera/ | kwera /kwera/ | njeru /ndʒeru/ |
| Noir | umukara /umukara/ | umukara /umukara/ | kwiragura /kwiraɡura/ | kwiragura /kwiraɡura/ | kwiragura /kwiraɡura/ | kwiragura /kwiraɡura/ | njiutiki /ndʒiutiki/ |
| Vert | icyatsi /iˈtʃaːtsi/ | akatsi gatoto /akatsi ɡatoto/ | kibabi /kibabi/ | kinyaasi /tʃiɲaːsi/ | — | — | — |
| Bleu | ubururu /ubururu/ | ubururu /ubururu/ | bururu /bururu/ | — | bururu /βururu/ | — | — |
| Ordinateur | mudasobwa /mudasobwa/ | orodinateri /orodinateri/ | kompyuta /kompjuta/ | kompiyuta /kompijuta/ | kompyuta /kompjuta/ | — | — |
| Sushi | sushi /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
| Thé | icyayi /itʃaːji/ | icayi /itʃaji/ | chai /tʃai/ | cayi /tʃaji/ | — | — | — |
| Café | ikawa /ikawa/ | ikawa /ikawa/ | kaawa /kaːwa/ | — | kaawa /kaːwa/ | — | — |
| Sucre | isukari /isukari/ | isukari /isukaɾi/ | shukaari /ʃukaːri/ | sukari /sukari/ | — | — | — |
| Orange | icunga /itʃuŋɡa/ | icunga /itʃuŋɡa/ | omucungwa /omutʃuŋɡwa/ | — | omucunguwa | — | — |
| 99 | mirongo cyenda nʼicyenda /miɾoŋɡo tʃenda nitʃenda/ | mirongo icenda nʼicenda /miɾoŋɡo itʃenda nitʃenda/ | makumi mwenda na mwenda /makumi mwenda na mwenda/ | makumi mwenda na mwenda /makumi mwenda na mwenda/ | — | kyenda na mwenda /tʃenda na mwenda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ |
| Rire en ligne (mdr) | hhhh | — | — | — | — | — | — |
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Comparer avec des langues proches
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap