Patwa
Patois jamaïcain
Créole à base anglaise
Le patois jamaïcain (patwa, créole jamaïcain) est parlé par environ 3 millions de personnes en Jamaïque et par plus d'un million dans la diaspora du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada. C'est un créole à base lexicale anglaise doté d'un substrat ouest-africain important (akan, igbo), né dans les plantations sucrières jamaïcaines du XVIIe au XIXe siècle ; les communautés marronnes ont conservé jusqu'au XXe siècle des variétés marquées par l'akan (Trelawny Town, Accompong). Il s'est fait connaître dans le monde entier par le reggae (Bob Marley), le dancehall, la culture rastafari et la littérature jamaïcaine (Louise Bennett-Coverley). L'orthographe Cassidy-JLU (1961, révisée en 2003) lui donne une graphie latine phonémique distincte de l'anglais. Protégé de la discrimination par la Constitution depuis 2002, il n'est cependant pas officiel : l'anglais reste la seule langue officielle.
Où elle est parlée
87 mots essentiels dans le patois jamaïcain
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Créole à base anglaise
| Sens | Patois jamaïcain | Créole bélizien | Créole bahaméen | Anglais nigérian | Krio | Anglais jamaïcain | Pidgin nigérian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | waata /waːta/ | waata /waːta/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ | wọtá /wɔta/ |
| Feu | faiya /faija/ | faiya /faija/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | faya /ˈfaja/ | fire /faɪə/ | faya /faja/ |
| Soleil | son /sɔn/ | son /son/ | son /sɔn/ | sun /sɔn/ | san /san/ | sun /sɵn/ | sọn /sɔn/ |
| Lune | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /mun/ | moon /muːn/ | mun /mun/ |
| Étoile | staar /staː/ | staar /staːr/ | star /stɑː/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Nuit | nait /nait/ | nait /nait/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | nɛt /nɛt/ | night /naɪt/ | nait /nait/ |
| Pluie | rien /rien/ | rayn /reːn/ | rain /reɪn/ | rain /ɹeːn/ | ren /rɛn/ | rain /ɹeːn/ | rain /reːn/ |
| Neige | sunuo /sunuo/ | snoa /snoː/ | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ | sno /sno/ | snow /snoː/ | snow /sno/ |
| Vent | briiz /briːz/ | breez /briːz/ | wind /wɪn/ | wind /wɪnd/ | briz /briz/ | wind /wɪnd/ | win /win/ |
| Terre | grong /ɡrɔŋ/ | grong /ɡroŋ/ | — | earth /ɜːt/ | gron /ɡrɔn/ | earth /ɜːt/ | graun /ɡraʊn/ |
| Pierre | stuon /stuon/ | stoan /stoːn/ | stone /stoʊn/ | stone /stoːn/ | ston /stɔn/ | stone /stoːn/ | ston /ston/ |
| Montagne | mountn /mountn/ | mongtin /moŋtin/ | — | mountain /ˈmaʊntɛn/ | mawnten /ˈmawnten/ | mountain /ˈmɵʊntn̩/ | mountin /maʊntin/ |
| Mer | sii /siː/ | see /siː/ | — | sea /siː/ | si /si/ | sea /siː/ | sea /si/ |
| Mère | mada /mada/ | mada /mada/ | mama /mama/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmɵðə/ | mama /mama/ |
| Père | faada /faːda/ | faada /faːda/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfaːðə/ | papa /papa/ |
| Fille | daata /daːta/ | daata /daːta/ | daughter /dɑːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | daughter /ˈdɔːtə/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ |
| Je | mi /mi/ | ai /ai/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | A /a/ |
| Tu | yu /ju/ | yu /ju/ | you /juː/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /juː/ | you /ju/ |
| Nous | wi /wi/ | wi /wi/ | we /wiː/ | we /wi/ | wi /wi/ | we /wiː/ | wi /wi/ |
| Nom | niem /niem/ | naym /neːm/ | name /neɪm/ | name /nem/ | nem /nɛm/ | name /neːm/ | nem /nɛm/ |
| Personne | sumadi /sumadi/ | persn /persn̩/ | — | person /ˈpɜːsɔn/ | pɔsin /pɔsin/ | person /ˈpɜːsən/ | pesin /pɛsin/ |
| Tête | ed /ɛd/ | hed /hed/ | — | head /hɛd/ | ed /ed/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| Œil | yai /jai/ | aiy /aij/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ | ai /aɪ/ |
| Oreille | iez /iez/ | ayz /eːz/ | ear /ɛə/ | ear /ia/ | yes /jes/ | ear /iːa/ | ear /ia/ |
| Nez | nuoz /nuoz/ | noaz /noːz/ | nose /noːz/ | nose /noːs/ | nos /nɔs/ | nose /noːz/ | nose /noːs/ |
| Bouche | mout /mout/ | mowt /mout/ | — | mouth /maʊt/ | mɔt /mɔt/ | — | mout /maʊt/ |
| Dent | tiit /tiːt/ | teet /tiːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tit /tit/ | tooth /tuːt/ | tit /tit/ |
| Langue | tong /tɔŋ/ | tong /toŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tongue /tɵŋ/ | tong /tɔŋ/ |
| Main | an /an/ | han /han/ | han /han/ | hand /hænd/ | an /an/ | hand /hand/ | hand /hand/ |
| Pied | fut /fʊt/ | fut /fut/ | — | foot /fʊt/ | fut /fut/ | foot /fʊt/ | leg /lɛɡ/ |
| Cœur | aat /aːt/ | haat /haːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | at /at/ | heart /haːt/ | hat /hat/ |
| Os | buon /buon/ | boan /boːn/ | bone /boʊn/ | bone /bon/ | bon /bɔn/ | bone /boːn/ | bón /bɔn/ |
| Sang | blod /blɔd/ | blod /blod/ | blood /blʌd/ | blood /blɔd/ | blɔd /blɔd/ | blood /blɵd/ | blod /blɔd/ |
| Caca | kaka /kaka/ | — | — | poop /puːp/ | kaka /kaˈka/ | poo /puː/ | shit /ʃit/ |
| Amour | lov /lɔv/ | lov /lov/ | love /lɔv/ | love /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /lɵv/ | lọv /lɔv/ |
| Arbre | chrii /tʃɹiː/ | chree /tʃriː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ | tri /tɾi/ |
| Chien | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ |
| Chat | puss /pʊs/ | kyat /kjat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | pus /pus/ | cat /kʰat ~ kjaːt/ | pus /pus/ |
| Poisson | fish /fɪʃ/ | fish /fiʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fis /fis/ | fish /fɪʃ/ | fish /fiʃ/ |
| Oiseau | bod /bɔd/ | berd /berd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bɔd /bɔd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɛd/ |
| Papillon | botaflai /bɔtaflai/ | botaflai /botaflai/ | — | butterfly /ˈbɔtəflaɪ/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | butterfly /ˈbɵtəflaɪ/ | — |
| Œuf | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| Ours | bier /bier/ | byaa /bjaː/ | — | bear /bɛə/ | bia /ˈbia/ | bear /beːɹ/ | bear /bɛ/ |
| Cheval | aas /aːs/ | haas /haːs/ | — | horse /hɔːs/ | ɔs /ɔs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔs/ |
| Maison | ous /ous/ | hows /hous/ | house /haus/ | house /haʊs/ | os /os/ | house /hɵʊs/ | haus /haʊs/ |
| Lait | milk /mɪlk/ | milk /milk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /milk/ | milk /mɪlk/ | milk /milk/ |
| Miel | oni /ɔni/ | honi /honi/ | — | honey /ˈhɔni/ | ɔni /ˈɔni/ | honey /ˈhɵni/ | honey /hɔni/ |
| Sel | saalt /saːlt/ | saalt /saːlt/ | salt /sɑːlt/ | salt /sɔlt/ | sɔl /sɔl/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔlt/ |
| Vin | wain /wain/ | wain /wain/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wayn /wain/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| Riz | rais /rais/ | rais /rais/ | — | rice /ɹaɪs/ | rɛs /rɛs/ | rice /ɹaɪs/ | rais /rais/ |
| Chocolat | chaklit /tʃaklɪt/ | chaaklit /tʃaːklit/ | — | — | chɔklet | — | chocolate |
| Fer | aiyan /aijan/ | aiyan /aijan/ | — | iron /ˈaɪən/ | ayɛn /ˈajɛn/ | iron /ˈaɪən/ | iron /aiɔn/ |
| Roue | wiil /wiːl/ | weel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wil /wil/ | wheel /wiːl/ | wil /wil/ |
| Soie | silk /sɪlk/ | silk /silk/ | — | silk /sɪlk/ | silk /silk/ | silk /sɪlk/ | silk /silk/ |
| Livre | buk /bʊk/ | buk /buk/ | — | book /bʊk/ | buk /buk/ | book /bʊk/ | buk /buk/ |
| Manger | nyam /ɲam/ | eet /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | it /it/ | eat /iːt/ | chọp /tʃɔp/ |
| Boire | jringk /dʒrɪŋk/ | jrink /dʒriŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /driŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ |
| Dormir | sliip /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sliip /sliːp/ | sleep /sliːp/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ | slip /slip/ |
| Un | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | one /wɔn/ | wan /wan/ | one /wɵn/ | wan /wan/ |
| Deux | tuu /tuː/ | too /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | tu /tu/ | two /tuː/ | tu /tu/ |
| Trois | chrii /tʃɹiː/ | chree /tʃriː/ | three /tɹiː/ | three /tɹi/ | tri /tri/ | three /tɹiː/ | tri /tri/ |
| Quatre | fuo /fuo/ | foa /foː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | fo /fo/ | four /foː/ | fo /fɔ/ |
| Cinq | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | five /faɪv/ | fayv /faiv/ | five /faɪv/ | faiv /faiv/ |
| Cent | onjrid /ɔndʒrɪd/ | honjrid /hondʒrid/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɔndɹɛd/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | hundred /ˈhɵndɹɛd/ | hundred /hɔndrɛd/ |
| Bonjour | wah gwaan /wa ɡwaːn/ | heloa /heloː/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈloː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello /həˈloː/ | how far /haʊ faː/ |
| Merci | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thank you /taŋk juː/ | tenki /tɛnki/ |
| Bon | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊd/ | fain /faɪn/ |
| Nouveau | nyuu /ɲuː/ | nyoo /njuː/ | — | new /njuː/ | nyu /nju/ | new /njuː/ | new /nju/ |
| Rouge | red /ɹɛd/ | red /red/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | rɛd /rɛd/ | red /ɹɛd/ | red /rɛd/ |
| Blanc | wait /wait/ | wait /wait/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | wayt /wajt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| Noir | blak /blak/ | blak /blak/ | black /blak/ | black /blæk/ | blak /blak/ | black /blak/ | black /blak/ |
| Vert | griin /ɡɹiːn/ | green /ɡriːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | grin /ɡrin/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡrin/ |
| Bleu | blu /blu/ | bloo /bluː/ | — | blue /bluː/ | blu /blu/ | blue /bluː/ | blue /blu/ |
| Ordinateur | kompyuuta /kɔmpjuːta/ | kompyoota /kompjuːta/ | — | computer /kɔmˈpjuːta/ | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | computer /komˈpjuːta/ | kọmputa /kɔmpútà/ |
| Thé | tii /tiː/ | tee /tiː/ | — | tea /tiː/ | ti /ti/ | tea /tiː/ | tea /ti/ |
| Café | kaafi /kaːfi/ | kaafi /kaːfi/ | — | coffee /ˈkɔfi/ | kɔfi /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /kɔfi/ |
| Sucre | shuga /ʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ | — | sugar /ˈʃʊɡə/ | shuga /ˈʃuɡa/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | — |
| Orange | arinj /arɪndʒ/ | — | — | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | oranj /ɔˈrandʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orenj /ɔˈrɛndʒ/ |
| 99 | nainti-nain /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ | — | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | naynti-nayn /nainti nain/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninty-nine /nainti nain/ |
| Rire en ligne (mdr) | dwl | — | — | — | — | — | lwkm |
Page 1/10
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Patois jamaïcain
Mi
waan
try on
di suit
weh
mi
did si
inna
di shop
cross from
di hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Patois jamaïcain
Mi
niem
a
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Patois jamaïcain
Mi
nyam
brekfas
evri maanin
a sevn a klak
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Patois jamaïcain
We
di
niiris
stieshan deh
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Patois jamaïcain
Dis
kafi
well well
nice
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Patois jamaïcain
Mi
stodi
Japaniiz
a yuniversiti
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Patois jamaïcain
Tumaro
weda
a go
soni
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Patois jamaïcain
Mi mada
kuk
dina
evri die
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Patois jamaïcain
Mi
waan
go
a
Japan
nex
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Patois jamaïcain
Yu
kyan
chat
Inglish
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
I
like
try on
da suit
I
wen see
inside
da shop
across from
da hotel
Patois jamaïcain
Mi
waan
try on
di suit
weh
mi
did si
inna
di shop
cross from
di hotel
I
wan
try
di suit
wey
I
see
for
di shop
for front of
di hotel
Mi
laik
traim
dispela sut
mi
lukim
long
stua
long het bilong
hotel
My
name
stay
Tanaka
Patois jamaïcain
Mi
niem
a
Tanaka
My
name
na
Tanaka
Nem
bilong mi
Tanaka
I
eat
breakfast
every morning
at seven o'clock
Patois jamaïcain
Mi
nyam
brekfas
evri maanin
a sevn a klak
I
dey chop
breakfast
every morning
for seven o'clock
Mi
kaikai
brekfas
olgeta moning
long seven kilok
Wea
stay
da closest
station
Patois jamaïcain
We
di
niiris
stieshan deh
Wetin
be
the nearest
station
Klosap
stesen
i stap
we
Dis
coffee
real
ono
Patois jamaïcain
Dis
kafi
well well
nice
Dis
coffee
sweet
well well
Dispela
kopi
i gutpela
tru
I
stay study
Japanese
at da university
Patois jamaïcain
Mi
stodi
Japaniiz
a yuniversiti
I
dey study
Japanese
for university
Mi
stadi
tok Japan
long yunivesiti
Tomorrow
da wedda
gon be
sunny
Patois jamaïcain
Tumaro
weda
a go
soni
Tomorrow
weather
go
shine
Tumora
weda
bai
san i kam
My madda
cook
dinna
every day
Patois jamaïcain
Mi mada
kuk
dina
evri die
My mama
dey cook
dinner
every day
Mama bilong mi
kukim
kaikai bilong nait
olgeta de
I
like
go
to
Japan
next
year
Patois jamaïcain
Mi
waan
go
a
Japan
nex
year
I
wan
go
to
Japan
next
year
Mi
laik
go
long
Japan
long yia
bihain
You
can
talk
English
Patois jamaïcain
Yu
kyan
chat
Inglish
You
fit
tok
English
Yu
save
toktok
Inglis
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap