Rumantsch

Romanche

indo-européen (Roman, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)

Familleindo-européen (Roman, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) Locuteurs~60K ÉcritureLatin PaysSuisse (canton des Grisons/Graubünden) Langue officielleSuisse (une des quatre langues nationales ; co-officielle dans les Grisons) Vitalitévulnérable ISO 639-3roh

Le romanche descend du latin vulgaire de la Rhétie romaine, avec cinq variétés écrites régionales.

Où elle est parlée

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en romanche →

87 mots essentiels en romanche

Eau

aua

awa

Feu

fieu

fjew

Soleil

sulegl

suleʎ

Lune

glina

ɡlina

Étoile

staila

ˈʃtai̯la

Nuit

notg

notʃ

Pluie

plievgia

ˈpliəvdʒa

Neige

naiv

naif

Vent

vent

vɛnt

Terre

terra

ˈtɛrra

Pierre

crap

krap

Montagne

muntogna

munˈtɔɲa

Mer

mar

mar

Mère

mamma

mama

Père

bab

bap

Fille

figlia

ˈfiʎa

Je

jau

jaw

Tu

ti

ti

Nous

nus

nus

Nom

num

num

Personne

persuna

perˈsuna

Tête

chau

tʃaw

Œil

egl

eʎ

Oreille

ureglia

uˈreʎa

Nez

nas

nas

Bouche

bucca

ˈbuka

Dent

dent

dɛnt

Langue

lieunga

ˈljɛuŋɡa

Main

maun

mawn

Pied

pe

pe

Cœur

cor

kɔr

Os

oss

ɔs

Sang

sang

saŋ

Caca

cac

kak

Amour

amur

amur

Arbre

planta

planta

Chien

chaun

tʃawn

Chat

giat

dʒat

Poisson

pesch

peʃ

Oiseau

utschè

uˈtʃɛ

Papillon

spler

ʃpler

Œuf

ov

ɔf

Ours

urs

urs

Cheval

chaval

tʃaˈval

Maison

chasa

tʃaza

Lait

latg

latɕ

Miel

mel

mɛl

Sel

sal

sal

Vin

vin

vin

Riz

ris

ris

Chocolat

tschigulatta

tʃiɡuˈlata

Fer

fier

fjɛr

Roue

roda

ˈroda

Soie

saida

ˈsai̯da

Livre

cudesch

ˈkudɛʃ

Manger

mangiar

mandʒar

Boire

baiver

bajver

Dormir

durmir

durˈmir

Un

in

in

Deux

dus

dus

Trois

trais

trais

Quatre

quatter

ˈkwatər

Cinq

tschintg

tʃiŋk

Cent

tschient

tʃient

Bonjour

allegra

aleɡra

Merci

grazia

ɡratsia

Bon

bun

bun

Nouveau

nov

nɔf

Rouge

cotschen

ˈkotʃən

Blanc

alv

alf

Noir

nair

nair

Vert

verd

vɛrt

Bleu

blau

blaw

Coucou

cucu

ˈkuku

Ordinateur

computer

kɔmˈpjuːtər

Sushi

sushi

ˈsuʃi

Thé

té

te

Café

café

kaˈfe

Sucre

zutger

ˈtsutɕer

Orange

aranscha

aˈraŋʃa

Dopamine

dopamin

dopaˈmiːn

Sources

Mots comparés

Comparaison avec les langues de la même famille : indo-européen (Roman, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)

Sens RomancheLadinPiémontaisOccitanLombardValencienInterlingua
Eau aua /awa/ ega /ˈeɡa/ eva /ˈɛva/ aiga /ajɡɔ/ aqua /ˈaːkwa/ aigua /ˈajɣwa/ aqua /akwa/
Feu fieu /fjew/ füch /fyk/ feu /føː/ fuòc /fwɔk/ fœg /føːk/ foc /fɔk/ foco /fɔko/
Soleil sulegl /suleʎ/ surëdl /suˈrəːdl/ sol /sul/ solelh /sulɛʎ/ sô /soː/ sol /sɔl/ sol /sɔl/
Lune glina /ɡlina/ löna /ˈløːna/ lun-a /ˈlyŋa/ luna /lynɔ/ lüna /ˈlyna/ lluna /ˈʎuna/ luna /luna/
Étoile staila /ˈʃtai̯la/ stëila /ˈstəila/ stèila /ˈstɛjla/ estèla /esˈtɛlɔ/ stella /ˈstɛla/ estrella /esˈtɾeʎa/ stella /ˈstɛla/
Nuit notg /notʃ/ nöt /nøt/ neuit /nøjt/ nuèch /nɥɛtʃ/ nocc /nɔtʃ/ nit /nit/ nocte /ˈnokte/
Pluie plievgia /ˈpliəvdʒa/ pievia /ˈpjɛvja/ pieuva /ˈpjøva/ pluèja /ˈplɥɛdʒɔ/ pioeuva /ˈpjøːva/ pluja /ˈpluʒa/ pluvia /ˈpluvia/
Neige naiv /naif/ nëif /nəif/ fiòca /ˈfjɔka/ nèu /nɛw/ nev /nɛf/ neu /nɛw/ nive /nive/
Page 1/11

Ordre des mots comparé

Comparer avec les grandes langues du monde

Romanche
Jau less empruvar in vestgì che hai vis en ina butia visavi da l'hotel
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Comparer avec des langues proches

Romanche
Jau less empruvar in vestgì che hai vis en ina butia visavi da l'hotel
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
I möcht an Anzug anprobieren den i in am Gschäft gegenüber vom Hotel gsehn hob
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap