Cockney

indo-européen (occidental Germanique, anglais)

Familleindo-européen (occidental Germanique, anglais) Locuteurs~500K (East London, en déclin) ÉcritureLatin PaysRoyaume-Uni (Angleterre — Est de Londres) Langue officielleNon (accent régional ; l'anglais est officiel au Royaume-Uni) Vitaliténon menacée

Le cockney désigne traditionnellement le parler ouvrier associé à l’East End de Londres, mais l’étiquette comme ses traits s’étendent aujourd’hui au-delà de cette zone et varient selon le locuteur, l’âge, l’origine ethnique et le style. Une ancienne définition populaire associe le Cockney à une naissance à portée des cloches de St Mary-le-Bow, mais il s’agit d’un folklore culturel, non d’une frontière linguistique précise. Parmi les traits d’accent courants figurent la chute du H, l’antériorisation de TH, la glottalisation de T, la vocalisation de L et des réalisations vocaliques particulières, sans qu’aucun soit propre au seul cockney. L’argot rimé cockney remplace le mot visé par une expression qui rime avec lui, par exemple plates of meat pour feet, puis peut supprimer la partie rimante et ne garder que plates. Les recherches récentes décrivent un recul des traits traditionnels dans le centre de Londres, mais leur maintien ou leur évolution dans la périphérie et l’Essex aux côtés du Multicultural London English.

Où elle est parlée

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en cockney →

87 mots essentiels en cockney

Eau

water

ˈwoːʔə

Feu

fire

fɑːə

Soleil

sun

sɐn

Lune

moon

muːn

Étoile

star

stɑː

Nuit

night

naɪt

Pluie

rain

ɹeːn

Neige

snow

snəʊ

Vent

wind

wɪnd

Terre

earth

ɜːθ

Pierre

stone

stæʊn

Montagne

mountain

ˈmæːnʔn̩

Mer

sea

siː

Mère

mother

ˈmɐvə

Père

father

ˈfɑːvə

Fille

daughter

ˈdoːʔə

Je

I

ɑɪ

Tu

you

juː

Nous

we

wiː

Nom

name

næɪm

Personne

person

ˈpɜːsən

Tête

head

hed

Œil

eye

ɑː

Oreille

ear

ɪə

Nez

nose

noʊz

Bouche

mouth

mæːθ

Dent

tooth

tuːθ

Langue

tongue

tʌŋ

Main

hand

ænd

Pied

foot

fʊʔ

Cœur

heart

ɑːʔ

Os

bone

bæʊn

Sang

blood

blʌd

Caca

poo

puː

Amour

love

lɐv

Arbre

tree

tɹiː

Chien

dog

dɒɡ

Chat

cat

kæʔ

Poisson

fish

fɪʃ

Oiseau

bird

bɜːd

Papillon

butterfly

ˈbɐʔəflaɪ

Œuf

egg

ɛɡ

Ours

bear

bɛə

Cheval

horse

ɔːs

Maison

house

æːʔs

Lait

milk

mɪwk

Miel

honey

ˈhʌni

Sel

salt

soːlt

Vin

wine

waɪn

Riz

rice

ɹaɪs

Chocolat

chocolate

ˈtʃɒklɪʔ

Fer

iron

ˈɑːən

Roue

wheel

wiːl

Soie

silk

sɪwk

Livre

book

bʊk

Manger

eat

iːʔ

Boire

drink

dɹɪŋk

Dormir

sleep

sliːp

Un

one

wɐn

Deux

two

tʰuː

Trois

three

fɹiː

Quatre

four

fɔː

Cinq

five

faɪv

Cent

hundred

ˈhʌndɹəd

Bonjour

oi

oɪ

Merci

fanks

fæŋks

Bon

good

ɡʊd

Nouveau

new

njuː

Rouge

red

ɹed

Blanc

white

waɪt

Noir

black

blæk

Vert

green

ɡɹiːn

Bleu

blue

bluː

Coucou

cuckoo

ˈkʊkuː

Ouaf

woof

wʊf

Cocorico

cock-a-doodle-doo

ˌkɒkəduːdlˈduː

Ordinateur

computer

kəmˈpjuːʔə

Wifi

Wi-Fi

ˈwaɪfaɪ

Sushi

sushi

ˈsʉːʃi

Thé

tea

tiː

Café

coffee

ˈkɒfi

Sucre

sugar

ˈʃʊɡə

Orange

orange

ˈɒɹɪndʒ

99

ninety-nine

ˈnaɪnti ˈnaɪn

Dopamine

dopamine

ˈdəʊpəmiːn

Arobase (@)

at

æt

Sources

Mots comparés

Comparaison avec les langues de la même famille : indo-européen (occidental Germanique, anglais)

Sens CockneyAnglais estuarienAnglaisAnglais australienAnglais sud-africainGeordieBrummie
Eau water /ˈwoːʔə/ water /ˈwɔːʔə/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwoːɾə/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwɔːtɐ/ water /ˈwɔːtə/
Feu fire /fɑːə/ fire /fɑɪə/ fire /faɪə/ fire /fɑːə/ fire /fɑɪə/ fire /faɪə/ fire /fɔɪə/
Soleil sun /sɐn/ sun /sʌn/ sun /sʌn/ sun /sɐn/ sun /sʌn/ sun /sʊn/ sun /sʊn/
Lune moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /mʉːn/ moon /muːn/ moon /muːn/
Étoile star /stɑː/ star /stɑː/ star /stɑːɹ/ star /stɐː/ star /stɑː/ star /staː/ star /staː/
Nuit night /naɪt/ night /nɑɪt/ night /naɪt/ night /nɑet/ night /nɑɪt/ night /naɪt/ night /nɑɪt/
Pluie rain /ɹeːn/ rain /ɹɛɪn/ rain /ɹeɪn/ rain /ɹæɪn/ rain /ɹeːn/ rain /ɹeːn/ rain /ɹʌɪn/
Neige snow /snəʊ/ snow /snəʊ/ snow /snoʊ/ snow /snɐʉ/ snow /snəʊ/ snow /snəʊ/ snow /snəʊ/
Page 1/11

Ordre des mots comparé

Comparer avec les grandes langues du monde

Cockney
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Comparer avec des langues proches

Cockney
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
I möcht an Anzug anprobieren den i in am Gschäft gegenüber vom Hotel gsehn hob
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap